| Subject | Portuguese | German |
| transp. | abrigo de rampa de lançamento | Schutzdach für die Startrampe |
| fish.farm. | arrastão com rampa | Hecktrawler |
| mech.eng. | bloqueio de rampa | Rampenverriegelung |
| transp. | camião com plataforma rebaixada e com rampa de acesso | Lastkraftwagen mit Tiefladeplattform und Auffahrtrampe |
| construct. | coeficiente de rampa | Steigungsbeiwert |
| industr. | coque de rampa | Rampenkoks |
| tech., construct. | declive máximo admissível para as rampas | zulaessige Anrampung |
| pwr.lines. | distorção de sobrecarga de rampa | Kantenverschleifung bei DPCM |
| agric. | escotilha de rampa | Fischklappe |
| transp., avia. | especificação das inspecções de rampa | Priorisierung von Vorfeldinspektionen |
| agric. | extensão da rampa | Spritzrohrverlängerung |
| el. | função em rampa | lineare Anstiegfunktion |
| auto.ctrl. | função em rampa | Anstiegsfunktion |
| IT | gerador de rampa | Sägezahngenerator |
| transp., avia. | inspecção de rampa | Vorfeldinspektion |
| earth.sc., el. | interruptor da rampa | Rampenschalter |
| transp. | linha com fortes rampas | Steilstrecke |
| mech.eng. | mecanismo de operação em rampa | Rampenbewegungsvorrichtung |
| mech.eng. | motor e caixa de velocidade de rampa | Rampenmotor und-Getriebe |
| agric. | ninho de postura com rampa de deslize do ovo | Legenest mit Eierrutsche |
| agric. | ninho de postura com rampa de deslize do ovo | Wegroll-Legenest |
| agric. | ninho de postura com rampa de deslize do ovo | Abroll-Legenest |
| earth.sc., el. | operação em perfil com rampa e pendente | Cyclobahn |
| transp., avia. | partida da rampa | Rollen auf dem Vorfeld |
| transp. | percurso em rampa ascendente | Bergfahrt |
| transp. | percurso em rampa ascendente | Bergauffahrt |
| transp., construct. | perfil em rampa e pendente | Kuppen- und Wannenprofil |
| mech.eng. | placa coletora do braço-rampa | Hydraulikblock |
| mech.eng. | prolongador de rampa | Auffahrkeil |
| agric. | prolongamento da rampa | Spritzrohrverlängerung |
| earth.sc., transp. | purga na camada limite da rampa | Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung |
| agric. | quadro da rampa | Spritzrohrrahmen |
| agric. | rampa circular | Spritzbogen |
| mech.eng. | rampa completa | vollständige Schaft |
| earth.sc., environ., geogr. | rampa continental | Anstieg |
| mater.sc., mech.eng. | rampa de acesso | Rampe |
| law, construct. | rampa de acesso a autocarros | Buseinfädelungsspur |
| agric. | rampa de alimentação | Futtergang |
| gen. | rampa de alimentação | Zubringerrutsche |
| agric. | rampa de alimentação | Futtertisch |
| gen. | rampa de alimentação | Förderkanal |
| met. | rampa de alimentação de fluido sob pressão | Druckwasserrohr |
| earth.sc., el. | rampa de alta tensão | Hochspannungsschiene |
| construct. | rampa de andaime | Laufplanke |
| chem., el. | rampa de apagamento | Löschrampe |
| agric. | rampa de arrasto | Schleppnetzrampe |
| tech., industr., construct. | rampa de aspersão | Sprüheinrichtung |
| earth.sc., el. | rampa de baixa tensão | Niederspannungsschiene |
| agric. | rampa de bicos pendentes | Pendelrohr |
| mech.eng. | rampa de bloqueio | Verriegelungsrampe |
| forestr. | rampa de carregamento | Verladerampe |
| agric., construct. | rampa de cimento | Betonböschung |
| industr. | rampa de coque | Rampe |
| industr. | rampa de coque | Koksrampe |
| comp., MS, Braz. | rampa de cores | Farbverlauf |
| mater.sc. | rampa de descarga | Verladerampe |
| mater.sc. | rampa de descarga | Verladebühne |
| agric. | rampa de descarga de sacos | Sackschurre |
| agric. | rampa de descarga de sacos | Sackrutsche |
| industr., construct., chem. | rampa de descolagem | Luftrampe |
| industr., construct., chem. | rampa de descolagem | Abhebeluftrampe |
| mech.eng. | rampa de ejeção | Spritzrohr |
| agric. | rampa de elevação | Hochfördertrog |
| met. | rampa de entrada | Rampe |
| met. | rampa de entrada | Auffahrtsrampe |
| transp., avia. | rampa de evacuação | Notrutsche |
| agric. | rampa de fardos | Schurre |
| agric. | rampa de fardos | Ballenrutsche |
| mech.eng. | rampa de fixação | Halterung |
| mech.eng. | rampa de flap interno | Gleitschiene der inneren Landeklappe |
| el. | rampa de garrafas | Flaschenrampe |
| el. | rampa de garrafas | Flaschenbatterie |
| industr., construct., chem. | rampa de gás da câmara de estiramento | Flammenrohr |
| mech.eng. | rampa de inclinação variável | verstellbare Rampe |
| transp. | rampa de lançamento | Startrampe |
| transp. | rampa de lançamento | Werfer |
| transp. | rampa de lançamento | Startgestell |
| transp. | rampa de lançamento | Abschußrampe |
| transp. | rampa de lançamento | Startgerät |
| insur. | rampa de lançamento | Abschlussstatus |
| earth.sc., el. | rampa de ligação a terra | Erdungsklemme |
| mech.eng. | rampa de limpeza e enxaguamento | Spülring |
| agric. | rampa de localização | gesteuertes Spritzgestänge |
| agric. | rampa de polvilhamento | Stäuberohr mit Düsen |
| agric. | rampa de polvilhamento | Breitstäuberohr |
| mech.eng. | rampa de polvilhação | Bestäubungsrampe |
| mater.sc. | rampa de proteção de mangueiras | Schlauchbruecke |
| industr., construct., chem. | rampa de queimadores | Brennerverteilerleiste |
| agric., mech.eng. | rampa de rega fixa | ortfestes Düsenrohr |
| agric., mech.eng. | rampa de rega giratória | drehendes Düsenrohr |
| transp. | rampa de saída | Ausladerampe |
| gen. | rampa de saída | Notrutsch |
| agric. | rampa de segmentos retos | Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten |
| industr., construct., chem. | rampa de sulfuração | Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern |
| transp. | rampa de varagem | Rost |
| transp. | rampa de varagem | Kielplatz |
| transp. | rampa de varagem | Kielbank |
| agric. | rampa dobrável | zusammenklappbares Spritzrohr |
| agric. | rampa elevatória | Rampe |
| coal. | rampa em espiral | Wendelrutsche |
| agric. | rampa escamoteável | ausweichendes Spritzgestänge |
| earth.sc. | rampa fictícia | widerstandsproportionale Steigung |
| transp. | rampa forte | Steilrampe |
| transp., mil., grnd.forc. | rampa franquiável por inércia | Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung |
| mech.eng. | rampa hidráulica | Hydraulikrampe |
| forestr. | rampa hidráulica | Hebebühne (de trabalho) |
| agric. | rampa horizontal | Feldspritzgestänge |
| gen. | rampa insuflável | ausblasbare Rettungsrutsche |
| mech.eng. | rampa manual de lançamento | Munitionshalterung |
| transp. | rampa máxima | größtmögliche Neigung |
| transp. | rampa máxima | Neigungsgrenze |
| agric. | rampa para batatas | Kartoffel-Spritzgestänge |
| construct., mun.plan. | rampa para cadeira de rodas | Rollstuhlrampe |
| construct., mun.plan. | rampa para cadeira de rodas | Rampe |
| agric. | rampa para espaldeiras | Spalier-Spritzgestänge |
| agric. | rampa para fruticultura | Obstbau-Spritzgestänge |
| industr., construct., chem. | rampa para o tratamento com anidrido sulfuroso | Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern |
| agric., construct. | rampa perfurada de irrigação | Düsenrohr |
| agric., construct. | rampa perfurada de irrigação | Rohrregner |
| agric., construct. | rampa perfurada de irrigação | Beregnungsanlage |
| transp., chem. | rampa principal de ventilação | Hauptbelüftungsverteiler |
| transp. | rampa pronunciada | Steilrampe |
| nat.sc., agric. | rampa protegida de forma higiénica | hygienisch geschützte Rutsche |
| agric. | rampa-pórtico | Weinberg-Spritzgestänge |
| agric. | rampa regulável | ausziehbares Spritzgestänge |
| agric. | rampa regulável | Verstellrohrgestänge |
| agric. | rampa regulável | Telescop-Spritzgestänge |
| transp. | rampa ro-ro | bewegliche Auffahrrampe |
| agric. | rampa telescópica | Verstellrohrgestänge |
| agric. | rampa telescópica | ausziehbares Spritzgestänge |
| agric. | rampa telescópica | Telescop-Spritzgestänge |
| auto.ctrl. | rampa temporal | Anstiegsfunktion |
| auto.ctrl. | rampa temporal unitária | Einheitsanstiegsfunktion |
| tech. | rampa térmica | thermische Rampe |
| scient., el. | rampa unidade | linearer Anstiegsvorgang |
| math. | rampa unitária | linearer Anstiegsvorgang |
| auto.ctrl. | rampa unitária | Einheitsanstiegsfunktion |
| math. | rampa unitária | Einheitsrampenfunktion |
| agric. | rampa vinhateira | Weinberg-Spritzgestänge |
| construct. | rampas de acesso em caracol para os dois lados | beiderseits gewendelte Aufgänge |
| construct. | rampas de acesso helicoidais em betão pré-esforçado | Wendeln in Spannbeton |
| transp., construct. | rampas de acesso à ponte | Brueckenrampen |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões metálicas | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões não metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões não metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões metálicas | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões metálicas | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões metálicas | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões não metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampas de lançamento de foguetões não metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| construct. | rampas principais e laterais | Hauptrampen und Seitenrampen |
| industr., construct., chem. | refrigerador com rampa de gás | Gasrampen am Kühler |
| industr., construct., chem. | refrigerador com rampa de gás | Kühler mit Gasrampen |
| industr., construct., chem. | refrigerador com rampa de gás | Flammrohre am Kühler |
| el.tract. | resistência específica devida a rampa ou declive | spezifischer Steigungswiderstand |
| auto.ctrl. | resposta a uma rampa | Anstiegsantwort |
| auto.ctrl. | resposta a uma rampa unitária | bezogene Anstiegsantwort |
| auto.ctrl. | resposta a uma rampa unitária | Einheitsanstiegsantwort |
| coal. | roçadora com rampa de carregamento arrastada após ela | hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt |
| agric. | segmento de rampa | Spritzrohrarm |
| agric. | separador de rampa em espiral | Wendelausleser |
| agric. | separador de rampa em espiral | Schneckentrieur |
| met. | soldadura em rampa ascendente | Schraegaufwaertsschweissen |
| agric. | suporte dos segmentos da rampa | Spritzrohrarmträger |
| agric. | suporte dos segmentos da rampa | Auflage der Spritzrohrarme |
| el. | tensão em rampa | linearer Spannungsanstieg |
| transp. | velocidade em rampa | Beharrungsgeschwindigkeit |
| transp. | ângulo de rampa | Steigungswinkel |
| transp. | ângulo de rampa | Rampenwinkel |
