| Subject | Portuguese | German |
| law | a quota-parte dos preparos e custas que ficam a cargo do requerente | vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil |
| insur. | colocação de quota-parte maior | übermäßige Abschlüsse |
| fin., commun. | direito a uma quota-parte dos lucros | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | direito a uma quota-parte dos lucros | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | direito a uma quota-parte dos lucros | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| insur. | nomes e quotas-partes do sindicato | Syndikatssiegel |
| insur. | quadro de quotas-partes | Beteiligungstafel |
| law, tech., chem. | quota parte de presa | Prisenanteil |
| commun. | quota parte de trânsito | Durchgangsquote |
| commun. | quota parte de trânsito | Durchgangsanteil |
| commun. | quota parte terminal | Anteil der Abschlußstelle |
| econ. | quota-parte | Quote |
| gen. | quota-parte | Anteil |
| insur. | quota-parte aceite inicialmente | akzeptiertes Risiko |
| fin. | quota-parte de crédito | Glaeubigerquote |
| fin. | quota-parte de débito | Schuldnerquote |
| commun. | quota-parte de trânsito | Durchgangsquote |
| commun. | quota-parte de trânsito | Durchgangsanteil |
| fin. | quota-parte dos serviços prestados | Anteil der erbrachten Leistungen |
| commun. | quota-parte excecional de chegada | außerordentlicher End-Taxanteil |
| commun. | quota-parte excecional de chegada | außergewöhnlicher Endvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte excecional de chegada | außergewöhnlicher Endgebührenanteil |
| fin. | quota-parte individual por conta própria | Eigenanteil des Versicherers |
| commun., transp. | quota-parte marítima | Seevergütungsanteil |
| commun., transp. | quota-parte marítima | Seetaxanteil |
| commun., transp. | quota-parte marítima | Seegebührenanteil |
| fin. | quota-parte no FMI | IMF-Quote |
| law, market. | quota-parte num navio indiviso | Schiffspart |
| law, market. | quota-parte num navio indiviso | Schiffsanteil |
| commun. | quota-parte territorial de chegada | Endgebührenanteil |
| commun. | quota-parte territorial de chegada | Endvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territorial de chegada | End-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territorial de partida | Anfangsvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territorial de partida | Anfangsgebührenanteil |
| commun. | quota-parte territorial de partida | Anfangs-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territorial de trânsito | Durchgangsgebührenanteil |
| commun. | quota-parte territorial de trânsito | Durchgangsvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territorial de trânsito | Durchgangs-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territorial de trânsito excecional | außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territorial de trânsito excecional | außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territorial de trânsito excecional | außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil |
| commun. | quota-parte unitária | Stückvergütungssatz |
| commun. | quota-parte unitária | Einheits-Taxanteil |
| insur. | resseguro de quota-parte | proporzionale Rückversicherung |
| insur. | resseguro de quotas-partes e de excedentes | kombinierte Rückversicherung |
| insur. | resseguro em quota-parte | Quotenrückversicherung |
| insur. | retroceder a quota-parte individual | den Eigenteil retrozedieren |
| agric. | transferência de uma parte das quotas | Übertragung eines Teils der Quote |
