Terms for subject Metallurgy containing provete

Portuguese	German
aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
deformação ao longo do eixo do provete	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
distância da extremidade temperada do provete	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
dureza do aço ao longo dum provete Jominy	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
ensaio de um provete partido pela soldadura	bruchflaechenbeurteilung
ensaio de um provete partido pela soldadura	beurteilung der bruchflaechen
esmagamento do provete segundo o seu eixo	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
gama de espessura dos provetes	Dickenbereich der Proben
intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
orientação dos provetes	Probenlage
os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
provete adjacente	benachbarte Probe
provete aparado	entgratene Probe
provete cilíndrico	zylindrische Probe
provete com defeito	fehlerhafte Probe
provete com encaixe	Probe mit Rille
provete com flange	Probe mit Flansch
provete curto proporcional	kurzer Proportionalstab
provete curto proporcional	kurze Proportionalprobe
provete de dobragem	Faltprobe
provete de flexão em forma bifurcada	Gabelprobe
provete de referência	Bezugsprobe
provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
provete DVMF	DVMF-Probe
provete em cruz	kreuzschweissprobe
provete em cruz	kreuzprobe
provete envelhecido	gealterte Probe
provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento	ISO-V-Probe
provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento	ISO-Spitzkerb-Laengsprobe
provete longitudinal	laengsprobe
provete longitudinal	Laengsprobe
provete macrográfico	makroschliff
provete maquinado em duas faces opostas	auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe
provete Mesnager	Mesnager-Probe
provete micrográfico	mikroschliff
provete para o ensaio de esmagamento	Stauchprobe
provete para o ensaio de tração	Zugprobe
provete prismático	prismatische Probe
provete retirado do metal de base	probe aus dem grundwerkstoff
provete retirado do metal fundido	schweissgutprobe
provete retirado do metal fundido	probe aus dem schweissgut
provete sem defeito	fehlerfreie Probe
provete suplementar	zusaetzliche Probe
provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões	spannungsarmgegluehte Probe
provete tomado do núcleo	aus dem Kern entnommene Probe
provete tomado do núcleo	Kernprobe
provete transversal	querprobe
provete transversal	Querprobe
provetes chanfrados em X	mit einer X-Naht geschweisste Proben
secção magnética do provete	magnetischer Querschnitt der Probe
torção do provete segundo o seu eixo	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
têmpera do provete Jominy	Haerten der Stirnabschreckprobe