DictionaryForumContacts

   Portuguese
Terms containing provete | all forms | exact matches only
SubjectPortugueseGerman
met.aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmicoBelasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
tech., industr., construct.comprimento inicial do provete para ensaionominelle Warenlänge
mech.eng.cápsula de colocação dos provetes testemunho do recipiente do reatorReaktorbehaelterwerkstoff-Bestrahlungskapsel
mech.eng.cápsula de colocação dos provetes testemunho do recipiente do reatorBestrahlungskapsel
met.deformação ao longo do eixo do proveteVerlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
met.deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Youngelastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
met.distância da extremidade temperada do proveteAbstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
met.dureza do aço ao longo dum provete JominyHaerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
tech., met.ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em VKerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
tech., met.ensaio de corrosão com provete de forma bifurcadaGabelversuch
tech., met.ensaio de corrosão com provete em nó corredioSchlaufenversuch
tech., met.ensaio de corrosão com provete em nó corredioSchlaufenprobe
met.ensaio de um provete partido pela soldadurabruchflaechenbeurteilung
met.ensaio de um provete partido pela soldadurabeurteilung der bruchflaechen
met.esmagamento do provete segundo o seu eixoStauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
mech.eng.estojo dos provetesReaktorbehaelterwerkstoff-Bestrahlungskapsel
mech.eng.estojo dos provetesBestrahlungskapsel
met.gama de espessura dos provetesDickenbereich der Proben
met.intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de apertogerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
tech., met.o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobradodie Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
met.o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinaldie Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
met.orientação dos provetesProbenlage
met.os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaiodie Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
met.provete adjacentebenachbarte Probe
met.provete aparadoentgratene Probe
tech., met.provete calibradoEichprobe
met.provete cilíndricozylindrische Probe
met.provete com defeitofehlerhafte Probe
met.provete com encaixeProbe mit Rille
mater.sc.provete com entalhe em buraco de fechaduraKerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
met.provete com flangeProbe mit Flansch
met.provete curto proporcionalkurzer Proportionalstab
met.provete curto proporcionalkurze Proportionalprobe
agric., industr., construct.provete de controlo da humidadeHolzfeuchteprobe
met.provete de dobragemFaltprobe
chem.provete de ensaioProbestueck
met.provete de flexão em forma bifurcadaGabelprobe
met.provete de referênciaBezugsprobe
met.provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livresin einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
met.provete DVMFDVMF-Probe
met.provete em cruzkreuzschweissprobe
met.provete em cruzkreuzprobe
tech., met.provete em forma de anelSchlaufenprobe
mater.sc.provete em forma de crescentenierenfoermiges Muster
industr., construct., chem.provete em forma de halterehantelförmige Gummiprobe
mater.sc., industr., construct.provete em forma de halterehantelfoermiger Probekoerper
met.provete envelhecidogealterte Probe
met.provete ISO com entalhe em V tomado em comprimentoISO-V-Probe
met.provete ISO com entalhe em V tomado em comprimentoISO-Spitzkerb-Laengsprobe
met.provete longitudinallaengsprobe
met.provete longitudinalLaengsprobe
met.provete macrográficomakroschliff
met.provete maquinado em duas faces opostasauf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe
met.provete MesnagerMesnager-Probe
met.provete micrográficomikroschliff
tech., met.provete não proporcionalnicht proportionale Zugprobe
tech., met.provete não proporcionalnicht proportionale Probe
transp., construct.provete para ensaio de compressãoKörper für Druckprobe
transp., construct.provete para ensaio de compressãoDruckstab
transp., construct.provete para ensaio de tração Zugstab
transp., construct.provete para ensaio de tração Körper für Zugprobe
met.provete para o ensaio de esmagamentoStauchprobe
met.provete para o ensaio de tração Zugprobe
tech., met.provete para teste da alavancaHebelprobe
agric., tech., met.provete planoFlachprobe
met.provete prismáticoprismatische Probe
tech., met.provete proporcionalProportionalstab
tech., met.provete proporcionalProportionalprobe
met.provete retirado do metal de baseprobe aus dem grundwerkstoff
met.provete retirado do metal fundidoschweissgutprobe
met.provete retirado do metal fundidoprobe aus dem schweissgut
met.provete sem defeitofehlerfreie Probe
chem.provete sem entalheungekerbter Prüfstab
chem.provete sem entalheungekerbter Probestab
met.provete suplementarzusaetzliche Probe
met.provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensõesspannungsarmgegluehte Probe
met.provete tomado do núcleoaus dem Kern entnommene Probe
met.provete tomado do núcleoKernprobe
met.provete transversalquerprobe
met.provete transversalQuerprobe
met.provetes chanfrados em Xmit einer X-Naht geschweisste Proben
el.provetes soldados com elétrodos com revestimento básicomit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben
chem., mech.eng.resiliência de provete entalhadoKerbschlagzaehigkeit
met.secção magnética do provetemagnetischer Querschnitt der Probe
met.torção do provete segundo o seu eixoVerwinden der Probe um ihre Laengsachse
met.têmpera do provete JominyHaerten der Stirnabschreckprobe