| Portuguese | German |
| aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| computadores e programas de computador | Computer und Computerprogramme |
| concepção de hardware, software e programas de computador | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| concepção de programas de computador | Design von Computer-Software |
| difusão de programas | Ausstrahlung von Programmen |
| difusão de programas de rádio e televisão | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| difusão de programas de rádio, televisão e televisão por cabo | Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen |
| discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| elaboração de programas para o tratamento da informação | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| emissão de programas de televisão | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| emissão de programas radiofónicos e de televisão | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| filmes e programas de televisão | Fernsehfilme und -programme |
| fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| hardware, software e programas de computador | Computerhardware, -software und -programme |
| jogos de computador e programas para os mesmos | Computerspiele und Programme dafür |
| livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| montagem de programas de televisão | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| preparação de programas de rádio e de televisão | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| produção de filmes de desenhos animados e de programas de televisão | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| produção de filmes, de som e de programas de televisão | Film-, Ton- und Fernsehproduktion |
| produção de programas de rádio | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| produção de programas de rádio e de televisão | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| produção de programas de televisão | Produktion von Fernsehprogrammen |
| produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| produção e distribuição de programas de televisão | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| programa de normalização | Normenprogramm |
| Programa Estratégico de Inovação | Strategische Innovationsagenda |
| programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| programas, cartuchos e cassetes de jogos de vídeo | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| programas codificados para computadores | kodierte Programme für Computer |
| programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| programas de computador | Computerprogramme gespeichert |
| programas de computador | Computerprogramme |
| programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| programas de computador e bases de dados | Computerprogramme und Datenbanken |
| programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| programas de computador e software | Computerprogramme und -software |
| programas de computador em formato impresso | Computerprogramme in gedruckter Form |
| programas de computador gravados e software | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| programas de computador impressos | gedruckte Computerprogramme |
| programas de computador, jogos de computador | Computerprogramme, Computerspiele |
| programas de computador para jogos | Computerprogramme für Spiele |
| programas de computador para jogos de vídeo e de computadores | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| programas de computador pré-gravados | aufgezeichnete Computerprogramme |
| programas de computador que estejam registados em suportes de dados | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| programas de computador registados | gespeicherte Computerprogramme |
| programas de jogos de computador | Computerspielprogramme |
| programas de jogos de vídeo | Videospielprogramme |
| programas de jogos electrónicos | Programme für elektronische Spiele |
| programas de software | Softwareprogrammen |
| programas de software | Computersoftware-Programme |
| programas de utilidades | Dienstprogramme |
| programas gravados para televisão e para rádio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| programas impressos | gedruckte Programme |
| programas operativos de computador | Betriebsprogramme für Computer |
| programas para computador e linguagens de programação | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| programas para jogos de computador e jogos de vídeo | Computer- und Videospielprogramme |
| programas para o tratamento da informação | Datenverarbeitungsprogramme |
| programas registados em suportes de dados | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| programas registados em suportes de dados para o processamento de | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| radiodifusão e transmissão de programas | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| serviços de difusão de programas de televisão | Fernsehübertragungsdienste |
| serviços de educação e divertimento nomeadamente programas e séries de televisão | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| serviços de programas noticiosos | Nachrichtenprogrammservice |
| software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| suportes de dados providos de programas | mit Programmen versehene Datenträger |
| suportes de registo com programas de computador | Datenträger mit Computer-Programmen |
| suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| telecomunicação de informações, programas de computador e outros | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| transmissão de programas | Übertragung von Programmen |
| transmissão de programas de rádio ou de televisão | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
