Terms for subject Health care containing por

Portuguese	German
acidente por corrente contínua	Gleichstromunfall
acoplamento por indução	Induktionskupplung
administração por via oral	orale Anwendung
administração por via oral	orale Verabreichung
administração por via oral	Einnahme
adsorção por permuta	Austauschadsorption
alveolite causada por piretro	exogen-allergische Alveolitis
alveolite por di-isocianato	durch Diisozyanate hervorgerufene Alveolitis
amplificação em cadeia por polimerase	Polymerasekettenreaktion
amplificação em cadeia por polimerase	Polymerase-Ketten-Reaktion
arterite por vírus dos equídeos	virale Arteriitis
arterite por vírus dos equídeos	Virusarteriitis der Pferde
atelectasia por aceleração	Beschleunigungsatelektase
atenuador por câmara de expansão	Kammerschalldämpfer
atenuador por lamelas	Kulissenschalldämpfer
atenuador por ressonância acústica	Resonanzschalldämpfer
ausência por doença	Krankheitsurlaub
ausência por doença	krankheitsbedingte Fehlzeit
bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial	Vorfallbandage
cancro induzido por infeção	infektionsbedingte Krebserkrankung
cancro induzido por radiações	strahleninduzierter Krebs
cancro por estrogénios	Östrogenkrebs
carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral	unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper
Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica"	Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege
comprimido revestido por película	Filmtablette
conceção de substâncias assistida por computador	computerunterstützte Konstruktion von Substanzen
consumidor de droga por via parentérica	intravenös Drogenabhängiger
consumidor de droga por via parentérica	Fixer
consumo de droga por via parentérica	parenteraler Drogengebrauch
contagens por minuto	Impulse je Minute
conversão por cruzamento retrógrado	Konversion durch Rückkreuzung
conversão por retrocruzamento	Konversion durch Rückkreuzung
cruzamento por absorção	Verdrängungskreuzung
dermatite por contacto com cimento	Zementdermatose
dermatite por contacto com flores	durch Korbblütler ausgelöste Dermatose
dermatite provocada por resinas epóxi	durch Epoxidharze ausgelöste Dermatose
desinteria provocada por uma amiba	Amöbenruhr
diagnóstico por exclusão	Diagnosis per exclusionem (diagnosis per exclusionem)
diluição efetuada por duplicação	durch Verdoppelung durchgeführte Verdünnung
diminuição da capacidade de aperto da mão causada por vibração	vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft
dispositivo respiratório por ar comprimido	Druckluft-Schlauchgerät
doença prevenida por vacinação	durch Impfung verhütbare Krankheit
doença transmitida por vetores	vektorübertragene Krankheit
doença transmitida por vetores	durch Vektoren übertragene Krankheit
eczema causado por exposição aos sais de crómio	kontaktallergisches Ekzem
eczema por líquido refrigerante	Kühlschmiermittelekzem
encefalite por CMV	CMV-Enzephalitis
encefalomielite por teschovirus	ansteckende Schweinelähmung (encephalomyelitis enzootica suis)
encefalomielite por teschovirus	Teschener Krankheit (encephalomyelitis enzootica suis)
encefalomielite por teschovirus	enterovirale Enzephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis)
encefalomielite por teschovirus	Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine (encephalomyelitis enzootica suis)
encefalopatia por HIV	HIV-Enzephalopathie
encefalopatia por HIV	AIDS-Dementia-Komplex
ensaio de toxicidade por dose única	Untersuchungen über die akute Giftigkeit
ensaio de toxicidade por dose única	Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung
envenenamento por paraquat	Paraquat-Vergiftung
escova de dentes alimentada por bateria	batteriegespeiste Zahnbürste
escurecimento provocado por ação enzimática	enzymatische Bräunung
esgotamento por excesso de trabalho	Überanstrengung
esgotamento por excesso de trabalho	Erschöpfung durch hohe Arbeitsbelastung
estado de semi-inconsciência provocado por hipnose	Dämmerzustand des Bewusstseins
esterilização por radiação ionizante	Elektronensterilisation
excitação por corrente contínua	Gleichstromreizung
exposição por via alimentar	lebensmittelbedingte Exposition
exposição por via alimentar	Exposition über die Nahrung
extenuação por excesso de trabalho	Belastung
falta de oxigénio por histotoxicidade	histotoxische Hypoxie
faltas por doença	Krankheitsurlaub
faltas por doença com remuneração	bezahlter Krankheitsurlaub
febre provocada por inalação de óxidos de metais	Metallgießfieber
febre provocada por inalação de óxidos de metais	Metallrauchfieber
febre provocada por inalação de óxidos de metais	Metalldampffieber
fibrose causada por mistura de poeiras	Lungenfibrose durch Staubgemisch
fixação do azoto por hibridação somática	Stickstoffixierung durch somatische Hybridisierung
função lógica ou por ligação	verdrahtete ODER-Funktion
função lógica ou por ligação	Wired-OR-Verbindung
gerador por multiplicação de tensão	Spannungsvervielfachungs-Generator
Grémio Federal do Comércio Farmacêutico por Grosso	Bundesverband des Pharmazeutischen Großhandels
hepatite por vírus não especificado	Non-A-Non-B-Hepatitis
imagem por ressonância magnética	Magnetresonanzbilderzeugung
infeção por cestódio	Cestodiasis
infeção por cestódio	Bandwurminfektion
infeção por clamídias	Chlamydiasis
infeção por fungos	Mykose
infeção por micobactéria	durch Mykobakterien verursachte Erkrankung
infeção por micobactéria	Infektion mit Mycobacterium
insuficiência de oxigénio por histotoxicidade	histotoxische Hypoxie
intertrigo por Candida	mykotischer Intertrigo
intoxicação crónica por solventes	chronische Lösungsmittelvergiftung
irradiação por eletrões acelerados	Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen
medicamento com AIM por procedimento centralizado	zentral zugelassenes Arzneimittel
medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa	äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln
melhoramento genético por via generativa	genetische Verbesserung durch Züchtung
meningite por Cryptococcus	Cryptococcen-Meningitis
morte por métodos humanos	tierschutzgerechtes Töten
OU por cablagem	verdrahtete ODER-Funktion
OU por cablagem	Wired-OR-Verbindung
pedido de AIM por procedimento centralizado	Anträge im zentralisierten Verfahren
pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado	Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren
pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado	Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren
pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado	Antrag auf dezentralisierte Zulassung
pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento nacional	Antrag auf nationale Zulassung
perda de calor por evaporação	Schweißverdunstung
perda média de energia por par de iõesnum gás	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
perda média de energia por par de iõesnum gás	mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas
peso vivo por sup2sup	Lebendgewicht je Quadratmeter
pneumoconiose por bauxite	Bauxit-Pneumokoniose
pneumonia por Pneumocystis carinii	Pneumocystis-carinii-Pneumonie
potência absorvida por um tubo	Anoden-Eingangsleistung
produto injetável por via intravenosa à base de imunoglobina	intravenös verabreichtes Immunoglobulin
propagação por microtubérculos	Vermehrung durch Mikroknollen
quociente de perigo para a exposição por contacto	Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition
radioterapia por feixes cruzados	Mehrfelderbestrahlungstherapie
radioterapia por feixes cruzados	Mehrfelderbestrahlung
recusa de contratação por inaptidão física	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
refrigeração por aspersão e ventilação	Luft-Sprüh-Kühlung
refrigeração por ventilação	Luftkühlung
resposta imune mediada por células	zellvermittelte Immunantwort
resposta imune mediada por células	zelluläre Immunantwort
retinite por CMV	CMV-Retinitis
risco de acidente por veículo/quilómetro	Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer
risco de vítimas por ocupante/quilómetro	Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer
seleção por famílias	Familienselektion
seleção por famílias	Familien-Selektion
seleção por linhas	Linienzucht
sensibilização por contacto com a pele	Sensibilisierung durch Hautkontakt
silenciador por câmara de propagação	Kammerschalldämpfer
silenciador por lamelas	Kulissenschalldämpfer
silenciador por ressonância acústica	Resonanzschalldämpfer
silenciador por tubos	Wasserschalldämpfer
simulação de diagnóstico assistida por computador	computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik
surdez por traumatismo acústico	durch akustisches Trauma bedingte Taubheit
síndrome da caquexia por HIV	enteropathisches AIDS
síndrome da caquexia por HIV	Aufbrauchkrankheit
tensão causada por excesso de trabalho	Überforderung
tensão musculoesquelética causada por cargas nas costas	Wirbelsäulenbelastung
terapia por captura de neutrões com boro	Bor-Neutroneneinfangtherapie
terapia por rádio	Radionuklidtherapie
teste de descendência por polinização livre	Einzelbaum-Nachkommenschaftstest
tomografia por emissão de positrões	Positronenemissions-Tomographie
toxicidade aguda por contacto	akute Kontakttoxizität
toxicidade por administração repetida	Toxizität nach wiederholter Verabreichung
toxicidade por administração repetida	Toxizität bei wiederholter Verabreichung
toxicidade por administração repetida	Toxizität bei wiederholter Aufnahme
toxicidade por administração única	Toxizität bei einmaliger Verabreichung
toxicidade por administração única	Toxizität einer Einzeldosis
toxicidade por administração única	Einzeldosistoxizität
toxicidade por contacto	Kontakttoxizität
toxicidade por dose repetida	Toxizität bei wiederholter Verabreichung
toxicidade por dose repetida	Toxizität nach wiederholter Verabreichung
toxicidade por dose repetida	Toxizität bei wiederholter Aufnahme
toxicidade por dose única	Toxizität einer Einzeldosis
toxicidade por dose única	Toxizität bei einmaliger Verabreichung
toxicidade por dose única	Einzeldosistoxizität
toxicómano por via intravenosa TVI	intravenös Drogenabhängiger
toxicómano por via intravenosa TVI	Fixer
transmissão por via materna	maternelle Übertragung
tratamento por radiação ionizante	Behandlung mit ionisierenden Strahlen
tubo de emissão por campo elétrico	Feldemissionsröhre
tóxico por contacto com os olhos	Giftig bei Kontakt mit den Augen
utilizador de droga por via intravenosa	intravenös Drogenabhängiger
utilizador de droga por via intravenosa	Fixer
vértebra formada por expansão dos esclerotomas	Expansionswirbel