Terms for subject Communications containing por

Portuguese	German
acoplamento por choque	Körperschall-Kopplung
acoplamento por impedância comum	Impedanzkopplung
acoplamento por indutância múltipla	induktive Kopplung
acoplamento por resistência-capacitância	RC-Kopplung
acoplamento por transformador	Transformatorkopplung
análise por filtros passa baixo	Tiefpaßanalyse
análise técnica assistida por computador	computergestützte technische Überprüfung
anúncio dos comboios por altifalante	Ansage der Züge über Lautsprecher
aparelho de telecomunicação por corrente portadora	Gerät für Trägerfrequenzsysteme
aparelho para recolher remessas por unidade	Vereinzelungsvorrichtung
aproximação controlada por GCA	GCA-Durchstoßverfahren
aproximação controlada por GCA	GCA-Verfahren
aproximação controlada por GCA	GCA-Anflug
aproximação padrão por feixe	Standard-Bakenblindlandesystem
aproximação padrão por feixe	SBA-Landefunkfeuersystem
aproximação por radar panorâmico	PPI-Anflug
aproximação por radar panorâmico	Anflug mit horizontaler Radarführung
Associação alemã de operadores privados da rede por cabo	Verband Privater Netzbetreiber
astronomia por radar	Radarastronomie
atenuação por derivação	Einfügungsdämpfung
atenuação por derivação	Anschaltedämpfung
atenuação por polarização cruzada	Kreuzpolarisationsunterdrückung
atenuação por pressão de um botão	Drucktastenabschwächung
ativado por voz	stimmaktiviert
atribuição por pedido	bedarfsweise Zuteilung
autenticação e certificação por chave	Berechtigungs-und Schlüsselvereinbarung
autenticação por confrontação	Rückruf
aviso por vibrador	Heuleraufmerksamkeitszeichen
ação semiautomática de pôr em fase	halbautomatische Modulationsmethode
banda de serviço fixo por satélite	Festsatellitenband
bandas das trajetórias ascendentes do serviço fixo por satélite	Aufwärtsstrecken eines Festsatelliten
bus de multiplexagem por divisão no tempo	Time-Division-Multiplex-Bus
bus de multiplexagem por divisão no tempo	TDM-Bus
captura de chamadas por marcação	Anrufübernahme
carta transmitida por fac-símile	Faksimilewetterkarte
cinco por cinco	Ich höre Sie fünf
codificação por formantes	Formantcodierung
codificação por intervalo	Pausenkodierung
comando por código de tom	Toncode-Befehl
comando por fios elétricos	Drahtsteuerung
comando por impulsos	Impulsbefehl
comando por rádio	mit Funksteuerung
comando por rádio	funkgesteuert
compensação por objeto perdido ou danificado	Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen
comunicação ao público por satélite	öffentliche Wiedergabe über Satellit
comunicação governamental por satélite	staatliche Satellitenkommunikation
comunicações por rádio	Funkverbindungen
comunicações telefónicas móveis por célula	zellulare Mobilfernsprechverbindung
comunicações telefónicas móveis por célula	zellularer Mobilfunk
comunicações telefónicas móveis por célula	zellulare Funk-Telefonverbindung
comutador manual de supervisão por terceiro fio	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader
comutador manual supervisionado por ponte de transmissão	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader
comutação automática com retransmissão por fita perfurada	automatische Lochstreifenvermittlung
comutação com retransmissão por fita perfurada	Lochstreifen-Speichervermittlung
comutação de dados por circuitos	leitungsvermittelter Datendienst
comutação de dados por pacotes	paketvermittelter Datendienst
comutação por etiqueta multiprotocolos	Multi Protocol Label Switching
comutação por pacotes	Paketvermittlungssystem
comutação por separadores	rollender Schnitt
comutação semiautomática com retransmissão por fita perfurada	halbautomatische Lochstreifenvermittlung
Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite	Weltweite Verwaltungskonferenz für den Rundfunkdienst über Satelliten
conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite	Weltweite Verwaltungskonferenz für den Rundfunkdienst über Satelliten
conferência administrativa regional de radiodifusão por ondas quilométricas e hectométricas	regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen
controlo comum descentralizado por microprocessadores	allgemeiner,dezentralisierter Mikroprozessorsteuerkreis
controlo comum por microprocessador distribuído	allgemeiner,verteilter Mikroprozessorsteuerkreis
controlo comum por microprocessador único	Einzelprozessorsteuerkreis
controlo comum por minicomputador	Minicomputer-Zentralsteuerung
controlo por caráter	Zeichenprüfung
controlo por quantificação temporal	Steuerung mit Zeitquantifikation
controlo por retorno da informação	Echoprüfung
controlo por software	speicherprogrammierte Steuerung
controlo por software	Programmsteuerung
Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT"	Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
copiar por stencil	schablonieren
correio de superfície transportado por via aéreaSAL	auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost
correio de superfície transportado por via aéreaSAL	auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs
correio enviado por via de superfície	auf dem Landweg transportierte Sendungen
correio expedido por um operador privado	von einem Privatbetreiber aufgegebene Post
correio tratado por um operador intermediário	von einem Mittler bearbeitete Post
correção de erros por repetição automática	Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung
correção por conta do autor	Autorkorrektur
custo por canal	Kanalkosten
custo por chamada	Gebühr pro Anruf
custo por tempo	zeitabhängige Gebühr
código composto exclusivamente por zeros	nur Nullencode
desmodulação por filtro adaptado	angepaßte Filterdemodulation
desvanecimento por interferência de fase	Phaseninterferenzschwund
deteção e localização por ondas rádio	Funkpeilung
deteção e localização por ondas rádio	Funkortung
deteção e localização por ondas rádio	Funkmessung und Funkortung
deteção e localização por ondas rádio	Funkermittlung
deteção por correlação	Korrelationserkennung
deteção por satélite	Satellitenabtastung
digitalização da rede por cabo	digitalisiertes Kabelnetz
direito de transmissão por cabo	Kabel-Übertragungsrecht
direito de transmissão por satélite	Satelliten-Übertragungsrecht
distribuidor de televisão por cabo	Kabelfernsehanbieter
distribuidor de televisão por cabo	Kabelbetreiber
distribuição por cabo	Kabelübertragung
distância de cobertura por setor	Sektorbereich
divisor por seis vias	6fach-Splitter
divisão por categorias	Postverkehrsstrom
divisão por categorias	Poststrom
divisão por cidade postal	Verteilung nach Städten
dourar por folha	Goldschnitt
duplexagem por divisão no tempo	Zeitgetrenntlageverfahren
duplexagem por divisão no tempo	Zeitduplex
edição assistida por computador	rechnerunterstützte Publikationserstellung
emenda por fusão	LWL-Schmelzspleiß
emitir por televisão	durch Fernsehen übertragen
encaminhamento por inundação	Flooding
espetro por oitava	Oktavbandspektrum
espetro transmitido por magnetrão de impulsos	mit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum
espetroscopia por correlação	Korrelations-Spektroskopie
estabilização passiva por rotação	passive Spinstabilisation
estabilização por dupla rotação	Dual-Spin-Stabilisation
estatísticas por pedido	Anrufstatistik
estação de trabalho de simulação por radar	Radarsimulationseinrichtung
estação espacial de radiodifusão por satélite	Weltraumfunkstelle des Rundfunkdienstes über Satelliten
estratégia por ilhas de confiança	Inselbildung
excitação por choque	Stoßerregung
excitação por impulso	Stoßerregung
excursão por canal	pro-Kanal-Abweichung
experiência de transferência de sinais horários por satélite	Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten
exploração entrelaçada por pontos	Punktsprungverfahren
exploração entrelaçada por pontos	Bildpunkt-verschachtelte Abtastung
exploração por pontos luminosos	Lichtpunktabtastung
exploração por portadoras distintas	Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung
fenómeno de desvanecimento por despolarização	Phänomen der Depolarisationsabschwächung
fornecedor para a televisão por assinatura	Pay-TV-Anbieter
fotografia por ultravioletas	ultraviolette Fotografie
fraude por usurpação de linha	"Dial-through"-Betrug
funcionamento 24 horas por dia	Tag-und Nachtbetrieb
funcionamento por feixes múltiplos	Mehrstrahlbetrieb
ganho por altura	Gewinn durch Antennenhöhe
gravador de imagens por feixes de eletrões	Elektronenstrahlbelichter
guiamento por feixe	Leitstrahllenkung
guiamento por inércia	Trägheitslenkung
guiamento por memória	Programmlenkung
guiamento por ordem	Kommandolenkung
guiamento por ordem	Befehlslenkung
guiamento por radar	Radarkursführung
horário de radiodifusão por ondas decamétricas	HF-Rundfunk-Sendeplan
horário provisório de radiodifusão por ondas decamétricas	provisorisches Hochfrequenz-Sendeprogramm
iluminação por ecrãs de cristais líquidos	Flüssigkristall-Anzeigenbeleuchtung
iluminação por ecrãs de LED	LED-Anzeigenbeleuchtung
imagem obtida por teledeteção	Fernerkundungsaufnahme
impressão por carimbos	Stereotypdruck
impressão por carimbos	Plattendruck
impressão por repetição	Rapportdruck
indemnização compensatória por perdas	Schadenersatzbetrag
indemnização compensatória por perdas	Ersatzbetrag
indenização compensatória por perdas	Schadenersatzbetrag
indenização compensatória por perdas	Ersatzbetrag
lar servido por rede de cabo	am Kabelnetz angeschlossener Haushalt
licenciamento por ordem de entrada dos pedidos	Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge
ligação de propagação por dispersão	Absorptionsverbindung
ligação digital por satélite	Satelliten-Digitalverbindung
ligação espacial por satélite geostacionário	geostationäre Satellitenverbindung
ligação por satélite	Satellitenverbindung
ligação por satélite	Satellitenstrecke
ligação por satélite	Satelliten-Übertragungsstrecke
ligação por satélite com justificação	geprüfte Satellitenverbindung
ligação por satélite de destino variável	Satellitenverbindung mit wechselnder Bestimmung
ligação por satélite de origem variável	Satellitenverbindung mit variabler Herkunft
ligação por satélite totalmente variável	voll-variable Satellitenverbindung
ligação por satélites adjacentes	Verbindung zum Nachbarsatelliten
ligação por transponder	Transponder-Verbindung
livro oferecido por assinatura	durch Subskription bestelltes Buch
Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen
Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
localização por infravermelhos	Infrarot-Ortung
localização por infravermelhos	IR-Ortung
magnetrão sintonizado por tensão	spannungsabgestimmtes Magnetron
magnetrão sintonizado por tensão	spannungsabgestimmte Magnetfeldröhre
manipulação por desfasamento mínimo	minimale Umtastung
manipulação por deslocamento de fase	Phasenumtastung
manipulação por deslocamento de fase	Phasensprungtastung
manipulação por deslocamento de frequência rápida	schnelle Frequenzumtastung
manipulação por deslocamento de frequência rápida	minimale Umtastung
manipulação por tudo ou nada	Ein-Aus-Tastung
manipulação por variação de frequência	Frequenzumtastung
manutenção por detrás	Fangen
marcação ativada por voz	Sprachwahl
marcação exclusiva por teclado	nur Tastwahlmöglichkeit
marcação por abertura de lacete	Schleifenwahl
marcação por abertura de lacete	Nummernwahl über eine Schleife
marcação por disco rotativo	Anwählen per Wählscheibe
marcação por teclado das extensões	Tastwahl zu den Nebenstellen
marcação por teclado digital	digitale Nebenstellentastwahl
marcação por teclas	Tastenwahl
margem por baixo do limiar	Marge unterhalb des Pegels
medida de distância por eco	Echoortung
medição por altímetro de radar	Radarhöhenmessung
medição por radioaltímetro	Radarhöhenmessung
medições efetuadas com radar por diversidade de polarização	Radarmessungen des Polarisationsvielfachen
medições obtidas por técnicas radar	Radarmessungen
modo de acesso por satélite	zusammengeschaltete Satelliten-Zugriffsnetzknoten
modo de controlo por conservação da altitude radar	Betriebsart Radarhöhenhaltung
multiplex por distribuição do código	Codemultiplexverfahren
multiplex por distribuição do código	Codemultiplex
multiplex por divisão de frequências	Frequenzmultiplex
multiplexagem por distribuição do código	Codemultiplexverfahren
multiplexagem por distribuição do código	Codemultiplex
multiplexagem por divisão de comprimento de onda	Wellenlängenmultiplex
multiplexagem por divisão de comprimento de onda	Wellenlängenmultiplexierung
multiplexagem por divisão de comprimento de onda	Wellenlängen-Multiplex-Verfahren
multiplexagem por divisão no tempo	Zeitmultiplex
máquina de compor por processo fotográfico	Photosetzmaschine
máquina de escrever conhecida por máquina de "compor"	Schreibsetzmaschine
máquina de gravação por ácido	Aetzmaschine
média por segundo	Mittelwert pro Sekunde
método de atribuição de canais por espaçamento uniforme	Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung
método de medição de distâncias por tons	Tonabstandssignalisierung
método provisório por computador do CCIR	rechnergestützte Interimsmethode des CCIR
míssil guiado por feixe	Strahlreiter
míssil guiado por feixe	Leitstrahlreiter
navegação por radar	Radarfahrt
navegação por radiogoniotelemetria	Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung
numeração por teclado	Code-Wählsystem
número de linhas por bastidor	Leitungszahl pro Gestell
número de linhas por imagem	Zahl der Reihen pro Bild
número de quadros por imagem	Teilbildzahl
número máximo de anúncios por hora	maximale Zahl von Werbespots pro Stunde
objetos recolhidos por marco	pro Briefkasten abgeholte Sendungen
obtenção de imagens por micro-ondas	Mikrowellenabbildung
onda modulada por impulsos	pulsmodulierte Welle
operador de redes de televisão por cabo	Betreiber von Kabelnetzen
operador por satélite	Satellitenbetreiber
Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite	Europäische Fernmeldesatellitenorganisation
Organização Internacional de Telecomunicações por Satélite	Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
orientação por inércia	Trägheitsausrichtung
oscilador comandado por tensão	spannungsgesteuerter Oszillator
pacote por omissão	Standardpaket
pagamento por máquina de franquiar	Zahlung durch Freistempler
pagamento por sessão	Pay-per-view-TV
pagamento por sessão	Pay-per-View
pagamento por sessão	Pay per View-Fernsehen
pagamento por terceiros	Zahlung durch Drittperson
"pagamento por visualização"	"Pay-per-Channel"
penetração-descida por instrumentos	Instrumentendurchstoßverfahren
perfurações centrais por minuto	Vorschublöcher pro Minute
perseguição por comparação de sinal	Funksteuerungssystem mit Signalvergleich
período de falhas por desgaste	durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode
período de falhas por desgaste	Verschleißausfallperiode
pilotear por luz	opto-elektronische Flugsteuerung
placa de interface de modulação por códigos de impulsos	Pulse-Code-Modulation-Interface-Board
placa de interface de modulação por códigos de impulsos	PCM-Interface-Platine
por avião	mit Luftpost
por avião	mit Flugpost
por conta do autor	auf Rechnung des Verfassers
potência irradiada por unidade de um ângulo sólido numa determinada direção	richtungsabhängige Strahlungsleistung
princípios de comunicação por camadas	auf dem Schichtenmodell beruhende Kommunikationsprinzipien
procura de pessoas por altifalante	Personensuche durch Lautsprecher
procura de pessoas por chamada de emergência	Notruflautsprecherdurchsage
procura de pessoas por rádio	Funkrufempfänger
procura de pessoas por sinais visuais	optische Personensuche
procura por feixe	beam search
procura por feixe	Strahlsuche
procura por nome	Namensuchfunktion
procura por palavras-chave	Retrieval nach Stichwörtern
programa temático financiado por pagamento	entgeltfinanziertes Spartenprogramm
proibição de efetuar manobras por gravidade	Verbot des Befahrens von Ablaufbergen
proibição de efetuar manobras por gravidade	Ablaufverbot
projeto "Europa por satélite"	Projekt "Europa per Satellit"
projeto-piloto de localização por satélite	Pilotprojekt für Satellitenortung
propagação por difusão troposférica	troposphärische Streuausbreitung
propagação por dispersão devida às precipitações	Übertragung durch Niederschlagaufspreizung
propagação por rajadas meteóricas	Übertragung von meteoritischen Impulsbündeln
propagação por trajetos múltiplos	Mehrwegausbreitung
propagação por trajetórias múltiplas	Mehrwegausbreitung
proteção por feixe hertziano	Streckenschutz mit Funkverbindung
proteção por ligação piloto	Vergleichschutz
prova por bateria	Freiprüfen gegen Spannung
prova por terra	Freiprüfen gegen Erde
prova por terra	Besetztprüfen
prémio por hectare	Hektarprämie
publicidade por cartazes	Plakataushang
pôr automaticamente em espera de linha	automatische Wartestellung
pôr em espera através da operadora	Vermittlungsplatz in Wartestellung
pôr em espera de linha	Vermittlungsplatz in Wartestellung
pôr em espera uma chamada	Verbindungsparken
pôr em fase manual	manuelle Phasenumstellung
pôr em movimento	Aufdrallvorgang
pôr em ocupado	Sperren
pôr em órbita	Bahneinschuß
pôr entre aspas	anführen
pôr entre parêntesis	einklammern
pôr-se em vrille	sich abtrudeln lassen
pôr um livro em circulação	ein Buch lancieren
pôr à disposição	Benutzungserlaubnis
quilobits por segundo	Kbaud
radar de efeito Doppler por varrimento	Abtast-Dopplerradar
radar de perseguição por impulsos únicos	Monopulsradarverfolgung
radiobaliza para a localização de sinistro por satélite	Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition
radiodifusão digital por satélite	Satelliten-Digitalfernsehen
radiodifusão direta por satélite	direct to home
radiodifusão direta por satélite	NT:DTH-Dienst
radiodifusão direta por satélite	Direktausstrahlung über Satellit
radiodifusão por ondas decimétricas	UHF-Rundfunk
radiodifusão por rede de emissores	Gemeinschaftssendung
radiodifusão por satélite	Satellitenrundfunk
radiodifusão por satélite	Satelliten-Rundfunk
radiodifusão por satélite	Satellitenausstrahlung
radiodifusão por satélite	Rundfunkuebertragung ueber Satelliten
radiodifusão por satélite	Ausstrahlung über Satellit
radiodifusão sonora por ondas decamétricas	HF-Tonrundfunk
radiodifusão sonora por satélite	Satelliten-Hörfunk
radiofusão por ondas decamétricas	HF-Rundfunk
realçado por cursor	umrahmte Auswahl
receita por objeto	Einnahme pro Stück
receção de sinais em astronomia por radar	Radarempfang der Astronomiesignale
receção por onda de superfície	Bodenwellenempfang
recuperação por temporização	Wiederherstellung durch Zeitüberwachung
reflexões por trajetos múltiplos	Mehrweg-Reflexionen
regulação da circulação dos comboios por rádio	Zugbahnfunk
regulação do nível de audição por teclado	tastengesteuerter Tonfrequenzpegel
retransmissor por zonas de sombra	Ballsender
retransmissão manual por fita perfurada	manuelles Teilstreckensystem
retransmissão por fita perfurada	Teilstreckensystem
retransmissão simultânea por cabo	simultane Kabelweiterverbreitung
Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
rádiofarol de alinhamento de pista por comparação de fase	Landekurssender mit Phasenvergleich
seguimento e medida de distância por correlação	Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung
seguimento e triangulação por correlação	Verfolgungssystem mit Triangulation
seguimento por radar	Radarzielverfolgung
seguimento por radiofarol	Bakenverfolgung
segunda geração de sistemas de navegação e determinação da posição por satélite	satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation
segunda geração de sistemas de navegação e determinação da posição por satélite	globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation
segunda geração de sistemas mundiais de navegação por satélite	satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation
segunda geração de sistemas mundiais de navegação por satélite	globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation
servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído	Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver
serviços assistidos por operadoras	durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst
sinalização e comutação com atribuição por pedido	bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
sinalização por canal comum	Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal
sinalização por corrente contínua	Gleichstrom-Zeichengabe
sinalização por desfasamento de frequência	gleitende Frequenzumtastung
sinalização por inversão de corrente contínua	Gleichstromzeichengabe durch Stromumkehr
sinalização por modulação de frequência	Frequenzumtastung
sinalização por modulação em amplitude	Amplitudentastung
sinalização por mutação de frequência	springende Frequenzumtastung
sinalização por toques de sino	Weckerzeichenverständigung
sinalização secção por secção	Zeichengabe mit abschnittsweiser Umsetzung
sincronização por efeito de volante	Schwungradsynchronisierung
sintonia por relutância	Permeabilitätsabstimmung
sistema ativo de medida de distância por eco	aktives Echoortungssystem
sistema de aterragem por microndas	Mikrowellen-Landesystem
sistema de aviso de catástrofes por satélite	Satellitensystem für Notfallwarnung
sistema de comando por impulsos reenviados	Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse
sistema de comando por registos	Registersystem
sistema de controlo por expulsão de massa	Korrekturdüsensystem
sistema de controlo por sinalização de cabina	Führerstandsignalsteuerung
sistema de distribuição de vídeo por micro-ondas	Mikrowellen-Videoverteilungssystem
sistema de distribuição por cabo	Kabelvermittlungssystem
sistema de escape por cabo	Netzsystem
sistema de farol por endereço discreto	adressenselektives Funksteuersystem
sistema de gestão de espetros assistido por computador	rechnergestützes System zur Spektrumverwaltung
sistema de informação por cabo coaxial	Koaxialkabelinformationssystem
sistema de linha por fibra ótica monomodo	Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln
sistema de manipulação por deslocamento de fase diferencial em frequência	Phasenumtastungssystem
sistema de medição de distância por laser	Laserentfernungssystem
sistema de medição de distância por tons	Tonentfernungsmeßsystem
sistema de modulação no tempo por deslocamento de fase diferencial	Zeitmultiplexphasenumtastung
sistema de navegação por ondas quilométricas	Langwellennavigationssystem
sistema de navegação por satélite num só sentido	Einwegsatellitennavigationssystem
sistema de obtenção de serviços médicos por rádio	funkärztliche Beratung
sistema de radiodeterminação por satélite	Funkortungsdienst
sistema de radiodifusão com multiplexagem por divisão de frequência	Übertragungssystem im Frequenzmultiplex
sistema de radiodifusão com multiplexagem por divisão de frequência	Signalübertragung im Frequenzmultiplexverfahren
sistema de radiodifusão por satélite	Rundfunksatellitensystem
sistema de radiodifusão por satélite para receção comunitária	Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang
sistema de radiodifusão por satélite para televisão coletiva	Fernseh-Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang
sistema de seguimento por correlação	Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis
sistema de telecomando por interrogação seletiva	Abfrage-System
sistema de telecomunicação por satélites	Fernmeldesatellitensystem
sistema digital de telecomunicação por satélite	digitales Satelliten-Kommunikationssystem
sistema eletro-óptico de telemetria por eco	elektro-optisches Echoortungssystem
sistema europeu de gestão de tráfego ferroviário por comunicações móveis	Funkkommunikation
Sistema Europeu de Navegação por Satélite	Satellitennavigationssystem Galileo
Sistema Europeu de Navegação por Satélite	Galileo
Sistema Europeu de Navegação por Satélite	Satellitennavigationsprogramm Galileo
sistema fixo por satélite	Festsatellitensystem
sistema global de navegação por satélite	globales Satellitennavigationssystem
sistema marítimo de busca e salvamento por satélite	Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten
sistema mundial de comunicações por satélite	globales Satellitensystem
sistema padrão de aproximação por feixe	SBA-Landefunkfeuersystem
sistema padrão de aproximação por feixe	Leitstrahlanfluganlage
sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem
sistema pan-europeu de chamada de pessoas por rádio	europaweites Funkrufsystem
sistema por diversidade no tempo	System für Zeitunterschiede
Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft
Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio	Europäisches Funkrufsystem
sistema que funciona por impulsos codificados	Pulscodesystem
sistema radioelétrico de navegação por satélites	System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten
sistema radioelétrico de navegação por satélites	Satelliten-Navigationsfunksystem
sistema SCPC para telefonia com atribuição por pedido	bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
sistemas móveis por satélite	Satellitenmobilfunksystem
taxa de avarias por linha de acesso	Fehlerquote pro Anschlussleitung
taxa de chamada não estabelecida por congestionamento da rede	erfolglose Verbindungsaufbauversuche
taxa gratuita por decisão governamental	aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren
taxa por objeto	Vergütung pro Sendung
telegrafia multiplexada por divisão no tempo	Zeitmultiplextelegraphie
telegrafia por aparelhos impressores	Typendruck-Telegraphie
telegrafia por corrente portadora	Trägerfrequenztelegraphie
telegrafia por decomposição de signos	schreibende Drucktelegraphie
telegrafia por decomposição de signos	Mosaik-System
telegrafia por frequências vocais	Wechselstromtelegrafie
telegrafia por linha aérea	Telegraphie über Freileitung
telegrafia por linha aérea	Freileitungstelegraphie
telegrafia por registo de sinais	Schreibtelegraphie
televisão com pagamento por visualização	Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm
televisão por assinatura	Gebührenfernsehen
televisão por assinatura	Pay-TV
televisão por assinatura	Bezahlfernsehen
televisão por cabo	Kabelrundfunk
televisão por cabo	Kabelfernsehen
televisão por cabo	Gemeinschaftsantennenanlage
televisão por cabo	Großgemeinschaftsanlage
televisão por cabo	Kabel-Fernsehen
televisão por cabo	Fernseh-Kabelnetz
televisão por satélite	Satellitenfernsehen
temperatura de ruído equivalente de uma ligação por satélite	äquivalente Rauschtemperatur einer Satellitenverbindung
tempo esgotado por ausência de resposta	Zeitüberschreitung bei Nichtannahme
tempo médio entre interrupções por NC	mittlere Zeit zwischen Abschaltungen wegen Netzwerküberlastungen
tempo perdido por ciclo	Zwischenzeit
tempo perdido por fase	Übergangszeit
tempo perdido por fase	Übergangsphase
tentativa de tomada por circuito e por hora	Anfrage pro Leitung und pro Stunde
terminal de comunicação direta por satélite	Datenendgerät für satellitengestützte Direktkommunikation
terminal de contacto por deslocação do isolante	Schneidklemmeneinrichtung
terminal de receção de telecomunicações por satélite	reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation
terminal de receção de telecomunicações por satélite	Bodenempfangsstation
toque por tonalidades	Tonruf
transferência de chamadas por ausência de resposta	Nichtannahme-Übertragungsruf
transferência de sinais horários por satélite nos dois sentidos	Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit
transferência por falta de alimentação	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
transferência por terceiro	Transfer über einen Dritten
transferência por terceiro	Third-Party-Übertragung
transmissão automática de telegramas por computador	automatische Telegrammübermittlung durch Rechner
transmissão de dados por circuito telefónico	Datenübertragung über Telefon
transmissão de imagens por fax	Fernkopierer
transmissão de imagens por fax	Telefax
transmissão de imagens por fax	Fax
transmissão de programas por cabo	Kabelverbreitung
transmissão por abertura de circuito	Ruhestrombetrieb
transmissão por baixo da banda de base	Übertragung unter dem Basisband
transmissão por corrente dupla	Doppelstrombetrieb
transmissão por corrente simples	Einfachstrombetrieb
transmissão por fax	Übertragung per Fax
transmissão por fecho de corrente	Arbeitsstrombetrieb
transmissão por interrupção de corrente	Ruhestrombetrieb
transmissão por meios eletrónicos	Übertragung mittels elektronischer Medien
transmissão por portadora	Trägerfrequenzübertragung
transmissão por satélite de radiodifusão	Rundfunksatellitenübertragung
transmissão por telecopiadora	Übertragung per Fax
transmissão por telefone	Übertragung per Telefon
transmissão por telefone	telefonische Übertragung
transmissão por teleimpressoras	Übermittlung durch Fernschreiber
transmissão por trajetos múltiplos	Mehrwegausbreitung
transmissão por trajetória mista	Mischstreckenübertragung
transmissão síncrona por fibras óticas	synchrone Übertragung über Lichtwellenleiter
tráfego médio por dia útil	Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages
TV por cabo	Kabel-Fernsehen
TV por cabo	Kabelfernsehen
TV por cabo	Kabelrundfunk
TV por cabo	Großgemeinschaftsanlage
TV por cabo	Gemeinschaftsantennenanlage
técnica de eco por impulsos	Impuls-Echo-Verfahren
técnica de imagem obtida por radar	Radarbild
técnica de medida de distância por ecos laser	Distanzmessung durch Laserecho
unidade de comparação de atitude por instrumentos	Instrumentenlagevergleicher
unidade de navegação por inércia	Trägheitsnavigationseinheit
unidade seletora do sistema de navegação por inércia	Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen
utente do sistema de sinalização por canal comum	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems
utilização por comandos	kommandogesteuerter Zugriff
utilização por comandos	befehlgesteuerter Zugriff
utilização por terceiros	Benutzung durch Dritte
variação das perdas por acoplamento de um dispositivo de teste	Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung
varrimento entrelaçado por pontos	Punktsprungverfahren
varrimento entrelaçado por pontos	Bildpunkt-verschachtelte Abtastung
varrimento por linha	zeilenweise Abtastung
varrimento por linha	Zeilenabtastung
vender os direitos país por país	die Fernsehrechte länderweise verkaufen
vertente terrestre por teledeteção	Landnutzung mittels Fernerkundung
vetorização por radar	Radarführung durch Kursanweisungen
vigilância por televisão em circuito fechado	Fernsehüberwachungsanlage
vigilância por TVCC	CCTV-Überwachung
visualização por instrumento de medida	Instrumentanzeige
visualização por tubo de raios catódicos	Kathodenstrahl-Schirmbilddarstellung
visualização por tubo de raios catódicos	Bildschirmgerät
visão por computador	Rechnersehen
visão por computador	maschinelles Sehen
visão por computador	Computersehen
voz por banda larga	Sprachübermittlung über Breitbandnetz
voz por banda larga	Sprache über Breitband
Voz por Protocolo Internet	Voice over IP
zona de serviço por onda de superfície	Bodenwellenüberdeckungsbereich
zona servida por várias centrais	verdeckt numerierter Netzbereich