Terms for subject Information technology containing por

Portuguese	German
acesso a memórias endereçáveis por conteúdo	Speicherzugriff auf inhaltsadressierten Speicher
acesso por terminal	Zugriff zu Systemressourcen über Datenstationen
acesso por terminal	Zugang zum System über Datenstationen
acoplado por transformador	mit Übertrager
adaptação lógica por interface	Schnittstelle für ein logisches Signal
afetação por nome	namengesteuerte Zuweisung
afetação por nome	Zuweisung nach Namen
afetação por nome	Zuweisung gemäß Namen
afinamento por semideslocamento	Zeichenabrundung
afinamento por semideslocamento	Halbverschiebungsverbesserung
ajudas de custo por cada quilómetro percorrido	Verguetung nach zurueckgelegten Kilometern
análise de circuitos assistida por computador	rechnergestützte Netzanalyse
análise por contacto	Kontaktanalyse
análise por telemetria	Analyse durch Entfernungsmessung
análise por varrimento	Rasterverfahren
análise por visão estereoscópica	optische Analyse durch Stereoskopie
aprendizagem por analogia	Lernen durch Analogiebildung
aprendizagem por exemplos	Lernen durch Beispiele
aprendizagem por incrementos	inkrementelles Lernen
aprendizagem por indução	Teach-in
aprendizagem por inferência indutiva	induktives Lernen
aprendizagem por instrução	Lernen durch Unterweisung
aprendizagem por observação	Lernen durch Beobachtung
aprendizagem por repetição	Lernen als Erinnern
aprendizagem por técnicas de agrupamento	Lernen durch Clustertechniken
armazenamento por emulsão-laser	optische Speicherung durch Laser
armazenamento por flip-flop	Flip-Flop Speicherung
arquitetura orientada por controlo	kontrollgesteuerte Architektur
arrastamento por trator	Traktor
as eleições fazem-se por escrutínio secreto	die Wahlen sind geheim
associação por nome	Zuordnung über Namen
associação por nome	Namenszuordnung
associação por posição	Zuordnung über die Position
associação por posição	Positionszuordnung
atributo por omissão	vorgegebenes Attribut
autenticação por diálogo	Verständigungsverkehr
autenticação por diálogo	Quittungs-Austausch
autenticação por diálogo	Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog
autenticação por diálogo	Einschreibdialog durch "Händeschütteln"
ação por amostragem	Abtast-Verhalten
ação por degraus	Mehrpunkt-Verhalten
ação por degraus múltiplos	Mehrpunkt-Verhalten
ação por derivação	differenzierendes Verhalten
ação por derivação	D-Verhalten
ação por modulação	Modulations-Verhalten
ação por segunda derivada	differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung
balanceamento por lotes	Zwischensummenkontrolle
bloqueio por limitação de corrente	Sperrung durch Strombegrenzung
cabeça de leitura por laser	Laser-Lesekopf
calculador de lógica por ligações elétricas	festverdrahteter Rechner
canal fixo com multiplexagem por divisão do tempo	fest zugeordneter Zeitmultiplex-Kanal
carater alfanumérico impresso por pontos	alphanumerisches Punktmatrixzeichen
cartão de memória de acesso direto por cartões	CRAM-Karte
cartão perfurado operado com seleção por agulha	Nadellochkarte
cartão perfurado por meios mecânicos	Maschinenlochkarte
caráter alfanumérico impresso por pontos	alphanumerisches Punktmatrixzeichen
caráter gerado por matriz	Matrixzeichen
chamada por nome	Namensaufruf
chamada por nome	Adreßaufruf
chamada por referência	Referenzaufruf
chamada por valor	Wertaufruf
cifragem por suporte lógico	softwaremäßige Verschlüßelung
cifragem por suporte lógico	Software-Verschlüsselung
circulação por correio elétrico	Weiterleitung auf elektronischem Wege
classificação por blocos	Quicksort
classificação por intercalação	Sortier-Mischen
coeficiente de ação por derivação	Differenzierbeiwert
coeficiente de ação por integração	Integrierbeiwert
comando centralizado por microprocessador	Zentralsteuerung über Mikroprozessor
comando direto interno por relais	direkte interne Relais-Ansteuerung
comando por queima externa	Steuerung durch äußere Verbrennung
comando por teclado	Steuerung über Tastenfeld
comandos lógicos e analógicos por fluidos	digitale und analoge Druckmittelsteuerung
comportamento motivado por acontecimentos	ereignisorientiertes Verhalten
computador por incrementos	inkrementeller Rechenautomat
computador por incrementos	Inkrementalrechner
computador programado por cartões	kartenprogrammierter Computer
computador programado por cartões	Lochkartenrechner
computador programado por conexões físicas	festprogrammierter Computer
computador programado por conexões físicas	Festprogrammcomputer
comunicações por fibra ótica	Fernübertragung über optische Fasern
comutador de tempo acionado por um motor síncrono	durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter
comutação de dados por pacotes ou por circuitos	Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst
comutação de pacotes por circuitos virtuais	Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen
comutação por divisão de frequência	Frequenzgetrenntlageschaltung
comutação por divisão no tempo	Zeitteilschaltung
comutação por divisão no tempo	Zeitvielfachsystem
comutação por divisão no tempo	Zeitvermittlung
comutação por divisão no tempo	Zeit-Teilungsverfahren
comutação por operador	handvermittelt
comutação por partilha de tempo	Zeitteilschaltung
comutação por partilha de tempo	Zeitvielfachsystem
comutação por partilha de tempo	Zeitvermittlung
comutação por partilha de tempo	Zeit-Teilungsverfahren
Conceção Assistida por Computador / Maquinação Assistida por Computador	rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie
conceção de circuitos integrados assistida por computador	rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen
conceção e fabrico assistidos por computador	rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie
conexão por pressão	Press-Sitz
conexão por pressão	Druckverbindung
configurável por software	mit Konfiguration über Software
conhecimento por procedimentos	prozedurales Wissen
conjunto coberto por vetores	Menge,die von Vektoren aufgespannt wird
controlado por microprocessador	mikrogesteuert
controlado por microprocessador	mikroprozessorgesteuert
controlo das superfícies agrícolas por teledeteção	Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen
controlo digital por computador	numerisch gesteuerte Anlage
controlo por bloco	Blockprüfung
controlo por computador	rechenrgesteuert
controlo por computador	maschinengeführt
controlo por computador	rechnergeführt
controlo por computador	computergeführt
controlo por escala	Wertbereichstest
controlo por escala	Bereichsprüfung
controlo por pontos móveis	point follower control
controlo por realimentação	Regelung
controlo por redundância	Redundanzprüfung
controlo por redundância cíclica	zyklischer Überflüssigkeitstest
controlo por redundância cíclica	zyklischer Redundanztest
controlo por redundância cíclica	zyklische Redundanzprüfung
controlo por retorno	Testschleife
controlo por retorno	Schleifentest
controlo por temporização do fim de marcação	Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
controlo por totalização	Summenprobe
controlo por totalização	Summenkontrolle
controlo por totalização	Prüfung durch Summierung
conversor de coordenadas por efeito Hall	Hall-Effekt-Koordinatenumsetzer
conversor por transferência de imagem	Bildübertragungswandler
correção por ganho em altura	Hochverstärkungskorrektur
criação por aprendizagem	Erstellung über einen Lernprozeß
criação por processos iterativos	Erstellung durch Wierderholung
cálculo por aproximação	Näherungsrechnung
código digital produzido por um feixe de electrões	durch Elektronenstrahl hergestellter Digitalcode
código digital produzido por um feixe de eletrões	durch Elektronenstrahl hergestellter Digitalcode
dados legíveis por máquina	maschinenlesbare Daten
dados pessoais processados por meios automáticos	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten
dados pessoais processados por meios automáticos	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten
demonstração por redução ao absurdo	apagogischer Beweis
demonstração por redução ao absurdo	indirekter Beweis
demonstração por redução ao absurdo	Widerspruchsbeweis
deposição por máscara	Siebdruck
descarga de resíduos por lotes	chargenweises Ablassen von Abfaellen
descarga por erro irreversível	Not-Speicherabzug
desenho assistido por computador	EDV-gestützte Konstruktion
desvio de frequência por efeito Doppler	Dopplerfrequenz-Änderungseffekt
detetor de erro por feixe	Leitstrahlabweichungsgeber
deteção por lápis luminoso	Lichtstifteingabe
disco que pode ser reescrito por mudança de fase	durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte
disco ótico que pode ser reescrito por mudança de fase	durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte
distorção aleatória por intermitência	zufällige Verzerrung
distorção aleatória por intermitência	unregelmäßige Verzerrung
distribuição das potências médias por minuto	Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte
ecrã endereçável por pontos	Rastergrafik-Bildschirm Rastergraphik-Bildschirm
ecrã endereçável por pontos	Pixelbildschirm
edição assistida por computador	Desk-Top-Publishing
edição assistida por computador	Mikropublikation
edição assistida por computador	elektronisches Publizieren
endereçar a memória por página	Seitenadressierung des Speichers
engenharia assistida por computador	rechnerunterstützte technische Durchführung
engenharia assistida por computador	rechnergestütztes Konstruieren
engenharia assistida por computador	rechnergestütze Ingenieurtechnik
engenharia assistida por computador	computergestütztes Engineering
ensaio assistido por computador	rechnerunterstütztes Prüfen
ensino assistido por sistemas inteligentes	intelligente computergestützte Unterweisung
ensino inteligentemente assistido por computador	intelligente computergestützte Unterweisung
entidade por defeito	Vorgabeinstanz
entidade por defeito	Ausgangsinstanz
entrada por teclado	über Tastatur eingeben
entrada por teclado	über Blattschreiber eingeben
entrada por teclado	eintasten
entregar e pôr em funcionamento	in Betrieb setzen
entregar e pôr em funcionamento	in Betrieb nehmen
escrever por cima	überschreiben
estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais	personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme
estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais	GRASPIN
estrutura de controlo dirigida por agenda	Agendakontrolle
exceção de ultrapassagem de capacidade por defeito	Unterlauf-Ausnahme
excursão RMS de frequência por dispersão	quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
fabricação integrada assistida por computador	Computer-integrierte Fertigung
fabrico assistido por computador	rechnerunterstützte Fertigung
fabrico assistido por computador	rechnergestützte Fertigung
fabrico assistido por computador	rechnergestützte Fertigungstechnologie
Fabrico e engenharia integrados por computador	Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen
fabrico e engenharia integrados por computador	computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen
Fabrico Integrado Assistido por Computador	automatische Fertigung
Fabrico Integrado Assistido por Computador	rechnerintegrierte Fertigung
Fabrico Integrado Assistido por Computador	rechnergestützte integrierte Fertigung
Fabrico Integrado Assistido por Computador	Computer-integrierte Fertigung
fabrico integrado por computador	Computerintegrierte Fertigung
fabrico integrado por computador	rechnerintegrierte Fertigung
fabrico integrado por computador	rechnergestützte integrierte Fertigung
fabrico integrado por computador	automatische Fertigung
fabrico integrado por computador	Computer-integrierte Fertigung
falha por flexão	Biegeausfall
falha por violação da integridade	Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität
falha por violação da integridade	Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität
falha por violação da integridade	Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung
fecho ativado por uma fonte de impulsões	Edge-Trigger-Latch-Schaltung
feixes de banda larga por satélite	Satelliten-Breitband-Verbindung
formação assistida por computador	rechnerunterstützte Ausbildung
formação assistida por computador	rechnergestützte Ausbildung
formação assistida por computador	computerunterstützte Ausbildung
formação à ditância assistida por computador	computergestützter Fernunterricht
forno regulado por termóstato	Quartzthermostat
frenagem de emergência iniciada por sinalização lateral	Zwangsbremsung
gerador de carateres por matriz de pontos	Punktzeichengenerator
gerador de interrupções por intervalos	Intervallzeitgeber
glossário por defeito	Vorgabewörterverzeichnis
gravação por blocos	geblockte Aufzeichnung
gravura por laser	Lasergravur
gráficos por coordenados	Liniengraphik
gráficos por coordenados	Koordinatengraphik
guiamento por medida de distância	Führung durch Abstandsmessung
identificação por diálogo	Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog
identificação por diálogo	Verständigungsverkehr
identificação por diálogo	Quittungs-Austausch
identificação por diálogo	Einschreibdialog durch "Händeschütteln"
imagiologia por infravermelhos	Infrarot-Abbildung
impressora de alimentação por pinos	Drucker mit Stachelradvorschub
impressora de matriz de pontos por impactes sucessivos	Punkt-Matrix-Drucker
impressão por jato de tinta	Tintenstrahldruck
indicador de alta pressão por sistema remoto	Hochdruck-Fernanzeiger
indicador de alta pressão por sistema remoto	HD-Fernanzeiger
inferências lógicas por segundo	logische Schlußfolgerung pro Sekunde
inferências lógicas por segundo	logische Folgerung pro Sekunde
instalação de arrefecimento por água	Kühlwasseranlage
instalação de arrefecimento por água	Kühlwasseraggregat
instalação de distribuição por cabo	Kabelfernsehinstallation
integrador por incrementos	inkrementaler Integrierer
integrador por incrementos	Entscheidungsintegrator
integração da engenharia apoiada por computador	Integration von rechnergestützter Fertigung
interceção por feixe	Leitstrahl Erfliegen
interface endereçável por computador	rechneradressierbare Schnittstelle
interface por trem digital	Schnittstelle für Digitaldatenzug
interferências provocadas por reflexões nas aeronaves	durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz
interligado por junções analógicas	über Sprachfrequenzkanal angeschlossen
interrupção por falta de página	Seitenfehler
introdução por teclado	Tastenanschlag
investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais	Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung
legível por máquina	maschinenlesbar
legível por máquina	im Computerformat
licença por clique	Klick-Lizenz
licença por cópia	Exemplarlizenz
licença por processador	Systemlizenz
licença por processador	Prozessorlizenz
ligação por canais	Kanal-zu-Kanal-Verbindung
ligação por canais	Kanal-zu-Kanalverbindung
ligação por contacto	Funktion des Aufschlagssensors
ligação por procedimentos	prozedurales Anhängsel
limitado por	abhängig
linha de soldadura por pontos	Punktschweißbahn
litografia com controlo por programa residente	speicherprogrammierbare Lithographie
localização de comboios por meios sem fios	Funkortung
lógica por fluidos	Digitalfluidik
lógica por fluidos	Digital-Fluidik
lógica por resistências	Widerstandslogik
marcação por multifrequência	Doppel-Ton-Multifrequenz-Generator
medição por contacto	Berührungsmessung
milhões de operações teóricas por segundo	Millionen theoretischer Operationen je Sekunde
milhões de operações teóricas por segundo	Million theoretischer Operationen je Sekunde
modelação por sólidos	Erzeugung von massiven Objekten
modelização numérica por computador	numerische Computermodellierung
modem de modulação por impulso e codificação	PCM-Modem
modulação por código de impulsos	Pulscode-Modulation
modulação por deslocamento de fase bivalente	binary Amplitudenmodulation mit Phasenumtastung
modulação por divisão do tempo	Modulation im Zeitmultiplex
modulação por duração de impulso	Pulsdauermodulation
modulação por impulsos codificada	Pulscode-Modulation
modulação por impulsos codificados	Pulskodemodulation
modulação por impulsos codificados	Pulscodemodulation
modulação por impulsos codificados	Pulscode-Modulation
modulação por subportadora	Zwischentraegermodulation
multiplexagem por compressão no tempo	Zeitgetrenntlageverfahren
multiplexagem por divisão de comprimento de onda	in Wellenlängen multiplex arbeiten
multiplexagem por divisão de frequências	Frequenzmultiplex
multiplexagem por divisão no tempo	Zeitmultiplexverfahren
multiplexação por divisão de frequências	Frequenzvielfach
multiplexação por divisão de frequências	Frequenzmultiplex
máquina de cablar por ponto de costura	Nähstichverdrahtungsmaschine
máquina por carateres	Zeichenmaschine
máscara metálica criada por fotoincisão	geätzte Metallmaske
método de análise por computador	rechnergestütztes Analyseverfahren
método de junção por fusão	Lichtbogenspleißmethode
método mestre-escravo por rearranjo	änderbares Master-Slave-Verfahren
negação por defeito	Negation aufgrund eines Fehlschlages
nível de potência média por conjunto	mittlerer Leistungspegel pro Kanalgesamtheit
número de pixels por linha	Bildpunktezahl pro Zeile
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
operador telecomandado assistido por computador	rechnergestütztes Handhabungssystem
operação de escrita por octeto	byte-breites Schreiben
operações de vírgula flutuante por segundo	Gleitkommaoperation
operações de vírgula flutuante por segundo	Fließpunktoperation
opção por omissão	Standardannahme bei Unterlassungen
ordenar por intercalação	Ordnen durch Mischen
ordenação de registos por um campo	Einzelkriteriumsortierung
ordenação por colunas	Sortierung nach Spalten
ordenação por data	chronologische Sortierung
oscilador comandado por tensão	spannungsgeregelter Oszillator
oscilador controlado por tensão	spannungsgesteuerter Oszillator
paginação de memória por pedido	Seitenanforderung
paginação de memória por pedido	Einlagerung auf Anforderung
paragem de emergência por controlo remoto	fernbedienter Notstop
paralelo por caráter	zeichenparallel
partilha de tempo por interrogação sequencial	zeitlich verzahnte Verarbeitung
pastilha protegida por algoritmo eletrónico	durch electronischen Algorithmus geschützter Chip
pesquisa por folheio	Datenbanksuchroutine
pesquisa por palavras chave	Suchen mit Schlüsselwörtern
pilotar por fios	elektrische Flugsteuerung
placa de circuito impresso criada por fotoincisão	geätzte Leiterplatte
placa de controlo centralizado por programa armazenado	Zentralsteuerung über Speicherprogramm
planeamento por rede	Netzplanung
planeamento por rede	Netzplantechnik
por defeito	Vorgabe-
por defeito	vorgegeben
por defeito	Vorbesetzungs-
por negligência grave	grobfahrlaessig
por omissão	Vorgabe
por omissão	standardmäßige Vorgabe
por omissão	Standardvorgabe
por omissão	Default
posicionamento por inércia	Trägheitspositionierung
potência média por canal	mittlere Leistung pro Kanal
potência média por canal	mittlere Kanalleistung
procedimentos guiados por menus	menugesteuerte Prozeduren
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	Waferstepper im fernen UV-Bereich
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	Stepper im tiefen Ultraviolett-Bereich
processamento de trabalhos por pilhas	sequentielle Jobverarbeitung
processamento de trabalhos por pilhas	Jobstapelverarbeitung
processamento por lotes	stapelweise Verarbeitung
processamento por lotes	schubweise Verarbeitung
processamento por lotes	Datenverarbeitung im Stapelbetrieb
processamento por lotes	Stapelverarbeitung
processamento por lotes	Stapelbetrieb
processamento por lotes a distância	Stapelfernverarbeitung
procura por comparação	Suchen und Vergleichen
produção assistida por computador	CAM
produção assistida por computador	rechnergestützte Fertigung
produção assistida por computador	computerunterstützte Fertigung
Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
programa integrado de tradução assistida por computador	integriertes Übersetzungssystem
programado por cartões	lochkartenprogrammiert
programado por cartões	kartenprogrammiert
programação por amostragem	Programmierung durch Schablone
programação por aprendizagem	l) direkte Teach-in-Programmierung
programação por aprendizagem	Lernprogrammierung
programação por contrato	Vertragsprogrammierung
programação por linguagem de alto nível	explizite Programmierung
programação por procedimentos	prozedurale Programmierung
projeto e produção assistidos por computador	rechnergestützte Entwicklung und Fertigung
projeto e produção assistidos por computador	comptergestützte Entwicklung und Fertigung
PROM apagável por ultravioleta	durch UV-Licht loeschbare PROMs
protocolo por bit de estado	Quittungsbetrieb mit Statusbit
protocolo por contagem de bytes	bitzahlenorientiertes Protokoll
publicação assistida por computador	elektronisches Publizieren
pôr a zero	Rückstellung auf Null
pôr a zero	Nullrückstellung
pôr em ciclo	Schleifenbildung
pôr em ciclo	Looping
pôr em fase os elementos de imagens	Pixel-Phasing
pôr em repouso	stillegen
pôr restrições	Constraint-Einfügung
qualificação por nome	Kennzeichnung
quiloinstruções por segundo	kips
quiloinstruções por segundo	Kilo Instructions Per Second
raciocínio por analogia	analoges Schlußfolgern
raciocínio por analogia	analoges Schließen
raciocínio por analogia	Analogieschließen
raciocínio por omissão	Ermangelungsschließen
raciocínio por procedimentos	prozedurales Schließen
recuperação assistida por computador	rechnergestütztes Suchsystem
recuperação assistida por computador	computergestütztes Suchsystem
registador por ultravioleta	Lichtstrahloszillograph
registo por dupla impulsão	Doppelimpulsschrift
registo por dupla impulsão	Doppelimpulsschreibverfahren
registo por modulação de fase	Phasenmodulationsaufzeichnung
registo por modulação de fase	Richtungstaktschrift
registo por modulação de fase	Aufzeichnung durch Phasenmodulation
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	Wechselschrift
representação do conhecimento por procedimentos	prozedurale Wissensrepräsentation
representação por incrementos	inkrementelle Darstellung
reprodução por telecópia	Faksimiliewiedergabe
resolução de problemas por método heurístico	heuristische Lösungsmethode
resolução por refutação	Resolution durch Widerlegung
retornar aos valores por defeito	zurückgreifen auf Standardwerte
robô programável por aprendizagem	Roboter mit Teach-in-Programmierung
ruído perfilado por uma frequência acústica	tonartige Störung
saída por impressora	Computerausdruck
saída por impressora	Ausdruck
selecionável por jumper	über Drahtbrücke auswählbar
semicondutor por defeito	P-Halbleiter
semicondutor por defeito	P-Störstellenhalbleiter
semicondutor por defeito	Löcherhalbleiter
separação por permutação	Sortieren durch Austausch
separação por permutação	Bubblesort
sequenciar por intercalação	in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen
serviço por chamada com apoio informático	rechnergestützter Bedarfsbetrieb
setorização fixada por programa	Soft Sectoring
simulação por computador	Computer-Simulation
sinalização por abertura de lacete	Arbeitsstromsignalisierung
sinalização por abertura/fecho do lacete	Schleifensignalisierung
sinalização por alta/baixa resistência	hoch-tief-Signalisierung
sinalização por divisão no tempo	Zeitmultiplexsignalisierung
sinalização por impulsos por deslocamento de frequência	Frequenzverschiebungssignalisierung
sinalização por mudança de amplitude	wechselnde Amplitudensignalisierung
sinalização por mudança de frequência	Frequenzwechselsignalisierung
sinalização por polaridade	Polaritätssignalisierung
sinalização por tonalidades	Tonsignalisierung
sistema de comutação por programa armazenado	speicherprogrammiertes Vermittlungssystem
sistema de conceção assistida por computador	CAD-System
sistema de controlo por pontos móveis	synchrone Fahrzeugfolgesteuerung
sistema de controlo por pontos móveis	Fahren im festen Zeitabstand
sistema de desenho assistido por computador	CAD-System
sistema de inferência dirigido por padrões	mustergesteuertes Inferenzsystem
sistema de leitura ótica por laser	laseroptisches Abtastsystem
sistema de ligação por fibra ótica	Verbindungssystem über Glasfaserkabel
sistema de projeto assistido por computador	CAD-System
sistema de transmissão por fibra ótica de modo único	optisches Einfachmodem-Signalübertragungssystem
sistema de transmissão por fibras óticas	optisches Übermittlungssystem
sistema de transmissão por fibras óticas	Glasfaserübermittlungssystem
sistema de transporte por cabinas automáticas	Kabinenbahnsystem
sistema de transporte por cabinas teleguiadas	Kabinenbahnsystem
sistema paragem por contacto	Stop-bei-Kontakt-System
sistema paragem por instrução	Notstopprogramm
sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais	dialogfähige objektorientierte Datenbasis-Managementsysteme
soldadura por banho	Schlepplötverfahren
soldadura por feixe eletrónico	Elektronenstrahlbonden
soldadura por laser	Laserbonden
soldadura por trás	Rückbonden
substrato de cerâmica constituído por várias camadas	Mehrschicht-Keramiksubstrat
tecnologia integrada por computador	rechnerintegrierte Technologie
tecnologia integrada por computador	computerintegrierte Technologie
telegrafia por deslocamento de frequência	Frequenz-Umtast-Telegrafie Frequenz-Umtast-Telegraphie
teletratamento por lotes	Stapelfernverarbeitung
tempo de ação por derivação	Vorhaltzeit
tempo de ciclo de escrita por byte	Schreibzykluszeit pro Byte
tempo de ciclo de escrita por página	Schreibzykluszeit pro Seite
tempo de propagação por porta	Signallaufzeit je Grundgatter
tempo de propagação por porta lógica	Laufzeit pro Gatter
tempo de propagação por porta lógica elementar	Signallaufzeit des Grundgatters
tempo médio por operação	durchschnittliche Operationszeit
tempo típico de propagação por porta lógica elementar	Signallaufzeit des Grundgatters
tensão obtida por heterodinagem	Spannung der Umwandlungsfrequenz
teste por regressão	Regressionstest
tipo por defeito	Vorgabetyp
tipo por defeito	Standardtyp
trabalho de cooperação apoiado por computador	rechnergestützte kooperative Arbeit
Trabalho em Cooperação Assistido por Computador	computerunterstützte Zusammenarbeit
tradução assistida por computador	rechnergestuetzte Uebersetzung
tradução assistida por computador	EDV-gestützte Übersetzung
tradução assistida por computador	rechnergestützte Übersetzung
tradução assistida por computador	computergestützte Übersetzung
tradução assistida por computador	halbautomatische Übersetzung
tradução assistida por computador	computerunterstützte Übersetzung
tradução assistida por computador	EDV-gestuetzte Uebersetzung
tradução por via telemática	Fernübersetzung
transformação por transposição	Transformation durch Umstellung
transformação por transposição	Transformation durch Versetzung
transformação por transposição	Transformation durch Permutation
transformação simples por substituição	Transformation durch Substitution
transformação simples por substituição	Transformation durch Ersetzen
translação uma-por-uma	Satz-für-Satz-Übersetzung
transmissor controlado por cristal	quarzgesteuerter Sender
transmissão assíncrona por caráter	Start-Stop-Übertragung
transmissão assíncrona por caráter	Start-Stop-Verfahren
transmissão assíncrona por caráter	Asynchronverfahren
transmissão de dados por cabo de fibra ótica	Datenübertragung über Lichtwellenleiter
transmissão de dados por infravermelhos	Infrarotdatenübertragung
transmissão de impulsos por bateria e terra	batterie-und erdgebundene Impulsgebung
transmissão de impulsos por teclado	Tastenimpuls
transmissão digital por fibras óticas multimodo	digitale Übertragung über Glasfaser in Vielfachmode
transmissão digital por fibras óticas simples	digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode
transmissão isócrona por grupos	isochrone Paketübertragung
transmissão isócrona por grupos	isochrone Burstübertragung
transmissão por correias e cadeias	Riemen- und Kettengetriebe
transmissão por roda dentada cremalheira	Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System
transmissão por sistema parafuso porca	Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System
transporte automatizado por robôs	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen
transportes de mercadorias por caminho de ferro	Warenbefoerderung im Eisenbahnverkehr
tratamento por lotes	Stapelverarbeitung
tratamento por lotes	schubweise Verarbeitung
tratamento por lotes	stapelweise Verarbeitung
tratamento por lotes	Stapelbetrieb
tratamento por lotes a distância	Stapelfernverarbeitung
traçador de gráficos controlado por computador	rechnergesteuerter Plotter
tração por pinos	Stacheldrahtvorschub
técnica de auditoria assistida por computador	IT-gestützte Prüfungstechniken
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	TOOL-USE
valor por defeito	Vorgabewert
valor por defeito	Ausgangswert
varrimento de registos por blocos	Blockabtastung
verificação por descarga	Speicherabzugskontrolle
verificação por descarga	Abzugskontrolle
verificação por digitação de teclado	Prüflochen
verificação por digitação de teclado	Prüfen durch Gegentasten
verificação por duplicação	Doppelprüfung
veículo tracionado por cabo	cable car
visualização por díodo eletroluminescente	LED-Anzeige
visão por computador	Szenenanalyse
visão por máquina	optische Einstellung
voo controlado por um sistema automático	gekoppelte Betriebsart