Terms for subject General containing por

Portuguese	German
a Assembleia é constituída por delegados	die Versammlung besteht aus Abgeordneten
a chamada nominal faz-se por ordem alfabética	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
a Comissão,por iniciativa própria,examinará...	die Kommission prueft von sich aus...
a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
a delegação será chefiada por...	die Delegation wird von...geleitet
a delegação será conduzida por...	die Delegation wird von...geleitet
a interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado	durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert
a presidência é exercida sucessivamente por...	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
a primeira fase será prolongada por mais um ano	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
a realização das tarefas confiadas à Comunidade será assegurada por...	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
a substância decompõe-se por aquecimento	Zersetzung beim Erhitzen
a substância decompõe-se por aquecimento forte	Zersetzung beim Erhitzen
a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!
a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu aerossol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu vapor	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
a substância pode ser absorvida pelo corpo por ingestão	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
a votação por braços erguidos	die Abstimmung durch Handzeichen
a votação é pública e por chamada nominal	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
abertura por fenda	gespalten
acidente por ebulição no líquido estagnado	Aussiedestoerfall
acidente por insuficiência de boro na água fria	Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers
acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena	Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch
acidente provocado por erro na concentração de boro da ramo frio	Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor
acidente provocado por erro na concentração de boro da água fria	Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor
acidente provocado por perda de débito	Strömungsstörfall
acidente provocado por perda de vácuo	Kühlmittelverlust
activação de uma droga por outra	verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter
activação de uma droga por outra	verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter
activação de uma droga por outra	Potenzierung
activação de uma droga por outra	Potentiation
adesivo ativado por calor	warmabbindender Klebstoff
adesivo ativado por calor	Schmelzklebstoff
adjudicação por concurso público	öffentliche Auftragsvergabe
administrado por via não oral	unter Umgehung des Verdauungstraktes
administrado por via não oral	parenteral
adotar por resolução do Parlamento	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden
afastamento por via aérea	Rückführung auf dem Luftweg
agulhas de carbureto ligadas por hélio	Karbidstäbe mit Helium-Bindung
aparelho destinado a pôr cintas em embalagens	Umreifungsmaschine
aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura	Hoffman-Kratzhaertepruefer
aparelhos e instalações de transporte por cabos	Drahtseilfördergeräte und -anlagen
apoio por helicópteros	Hubschrauberunterstützung
aprovação do Tratado por referendo	Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum
aquecimento central por pavimento radiante	Fußbodenheizung
aquecimento por alta frequência	Hochfrequenzerwärmung
aquecimento por impulsos de laser multifeixe	Mehrstrahl-Impulslaserheizung
aquecimento por laser pulsante de feixes múltiplos	Mehrstrahl-Impulslaserheizung
arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas	Federdruckwaffe
arredondar por excesso ou por defeito	auf- oder abrunden
artigo produzido por extrusão	Profil
artigo sem costura revestido por imersão	nahtloser Tauchartikel
artigos obtidos por imersão em látex	Latex-Tauchartikel
artrose por avivamento	Anfrischungsarthrodese
as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
atividade por conta de outrem	nichtselbstständige Tätigkeit
atividade por conta de outrem	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
atividade por conta de outrem	Tätigkeit im Arbeitsverhältnis
atividade por conta de outrem	Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
atividade por conta de outrem	nichtselbstständige Erwerbstätigkeit
atividade por conta de outrem	abhängige Beschäftigung
atividade por conta de outrem	Arbeitnehmertätigkeit
Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
autorização por escrito	schriftliche Genehmigung
ação desestabilizadora perpetrada por extremistas	destabilisierende Machenschaften von Extremisten
ação direta por incumprimento	Vertragsverletzungsklage
ação por incumprimento	Klage auf Feststellung eines Verstosses
Bagaço de copra coco obtido por extração	Kokosextraktionsschrot
bagaço de copra coco obtido por pressão	Kokoskuchen
bagaço de palmiste obtido por pressão	Palmkernkuchen
bagaço de sésamo, obtido por pressão	Sesamkuchen
cabinas para instalações de transporte por cabos	Kabinen für Drahtseilförderanlagen
cabinas para instalações de transporte por cabos	Kabinen für Drahtseilbahnen
calandragem por fricção	Friktionierung mittels Kalander
carcinoma provocado por crómio	Chromkrebs
carregamento por cartucho	Kartuschenladung
celebração de contratos por ajuste direto	freihändige Vergabe von Aufträgen
chapa galvanizada por imersão a quente	feuerverzinkte warmgewalzte Bleche
Classificação Internacional Tipo por Actividades	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
Classificação Internacional Tipo por Actividades	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
coloração de vidraças por tratamento de superfície	Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung
cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres	vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
compostos sensíveis ao choque são formados por...	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
Comprimido para inalação por vaporização	Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Comprimido revestido por película	Filmtablette
comunicação por convite	Gastvortrag
comunicações por terminais de computadores	Bildschirmtextdienst
comutação de dados por pacote e por circuito	Paket-und leitungsvermittelte Datendienste
conclusão de contratos por ajuste direto	Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache
contenção por barreira única	einfache Sicherheitshuelle
controlo por amostragem	Stichprobenkontrolle
controlo por combustível	Steuerung durch Brennstoff
controlo por moderador	Moderatortrimmung
controlo por redundância cíclica	CRC-Prüfung
contágio mútuo entre duas pessoas por doenças infecciosas diferentes	gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti
contágio mútuo entre duas pessoas por doenças infecciosas diferentes	Cross-infection
Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
Convenção por uma África do Sul Democrática	Konvent für ein demokratisches Südafrika
Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
corrosivo por ingestão	ätzend beim Verschlucken
crédito por aluguer	Leasing
cura por contacto	Beruehrungszauber
cursos por correspondência	Fernkurse
custos salariais por unidade produzida	Lohnkosten je Produkteinheit
deformação por cisalhamento	Scherbeanspruchung
deformação por corte	Scherbeanspruchung
deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama	Wundliegen
deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama	Dekubitus
depuração por cristalização sucessivas	Reinigen durch allmaehliches Kristallisieren
depósito por gravidade	Hochbehälter
descarga por ambos os lados da rutura do cano	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
descarga por ambos os lados da rutura do conduta	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
descarga por ambos os lados da rutura do tubagem	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
desgaste por abrasão	Abrieb
desgaste por abrasão	Abnutzung
documento de estratégia por país	länderbezogenes Strategiepapier
doença causada por fungos	Mykose
doença causada por fungos	durch Pilze verursachte Krankheit
doença da pele caracterizada por descamação	Schuppenflechte
doença da pele caracterizada por descamação	Psoriasis
doença do coração causada por perturbações pulmonares	Größenzunahme des Rechtsherzens
doença do coração causada por perturbações pulmonares	Cor pulmonale
doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi	Toxoplasmose
doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi	Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii
doença por descompressão	Druckfallkrankheit
doença por descompressão	Dekompressionskrankheit
efeito hereditário induzido por radiação	strahleninduzierte Änderung der Erbmasse
elaboração de um produto por um organismo vivo	Biosynthese
elaboração de um produto por um organismo vivo	Auf- und Umbau körpereigener Stoffe
elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas	Polypeptid
eliminação de grandes quantidades de urina por dia	übermäßige Harnausscheidung
eliminação de grandes quantidades de urina por dia	Polyurie
eliminação por descarga com água refrigerante da central	Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
engenharia e fabrico integrados por computador	rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering
engenho por explodir	nicht gezündeter Sprengkörper
ensaio por ultrassons	Ultraschallprüfung
ensino assistido por computador	computerunterstützter Unterricht
ensino por computador	computerunterstützter Unterricht
ensino por correspondência	Fernunterricht
ensino por correspondência	Fernkurse
Equipa por área funcional	Fachbereichs-Expertengruppe
escola subsidiada por fundos públicos	öffentliche Schule
esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
estado caracterizado por cãibras e convulsões musculares	Tetanie
estado caracterizado por cãibras e convulsões musculares	Krampfkrankheit
Estado responsável por um pedido de asilo	für den Asylantrag zuständiger Staat
estação de análise assistida por computador	computergestützte Station zur Überwachung
evacuação por imersão	Meeresversenken
exame interno por via directa com o endoscópio	Endoskopie
exame interno por via directa com o endoscópio	diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen
excesso de peso corporal por acumulação de gordura	Obesitas
excesso de peso corporal por acumulação de gordura	Fettsucht
exposição por inalação	Inhalation
expressão de ideias ou pensamentos por meio de gestos	Mimik
extensão da votação por maioria qualificada	Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
falha por cavitação	Kavitationszerstoerung
falha por cavitação	Kavitationsschaden
falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente	unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe
falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente	Anoxie
falta por doença	Krankheitsurlaub
fendilhamento por flexão	Biegerisse
ferida lesão interna por golpe, compressão ou choque	Prellung
ferida lesão interna por golpe, compressão ou choque	Kontusion
fissão por neutrões rápidos	Schnellspaltung
físsil por neutrões lentos	thermisch spaltbar
gretamento por flexão	Biegerisse
gás liquefeito por arrefecimento	durch Kühlung verflüssigtes Gas
Implante obtido por compressão	Tablette zur Implantation
incêndio provocado por um raio	Feuer durch Blitzschlag
indemnização por acidente de trabalho ou por doenças profissionais	Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo	Thrombophlebitis
inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo	Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein
instalação de corte por arco voltaico	Anlage zum Zerschneiden mit dem Lichtbogen
instalação do equipamento por compartimentos	geschottete Anordnung der Anlagen
instalação para revestimento por resinas termoendurecidas	Anlage zum Fixieren in wärmehärtenden Harzen
instalações pneumáticas de transporte por tubos	pneumatische Rohrförderanlagen
intoxicação do sangue por microrganismos	Sepsis
intoxicação do sangue por microrganismos	Blutvergiftung
lesão por radiação	Strahlenschädigung
lesão traumática causada por explosão	Verletzung durch Explosionsdruck
liquefeito por arrefecimento	durch Kühlung verflüssigt
Livro Verde sobre aplicações de navegação por satélite	Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation
localização de vagões de mercadorias por computador	Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer
látex concentrado por cremagem	Latex durch Aufrahmen konzentriert
látex concentrado por evaporação	Latex durch Eindampfen konzentriert
maior crescimento de um tecido por aumento	VergrÖßerung von Geweben in Organen
maior crescimento de um tecido por aumento	Hypertrophie
marcação por "laser"	Lasergravuren
mecanização por ferramenta	spanendes Bearbeiten
mecanização por ferramenta	spanabhebendes Bearbeiten
medição subaquática por sistema laser	Unterwasser-Lasermessung
modo de falha por colapso	Zusammenbruch
modo de falha por colapso	Zusammenbrechen
modo de falha por colapso	Einsturz
modo de falha por desmoronamento	Zusammenbrechen
modo de falha por desmoronamento	Zusammenbruch
modo de falha por desmoronamento	Einsturz
moldação por transferência	Spritzpressformung
moldação por transferência	Spritzpressen
moldes por pulverização metálica	Spritzmetallteile
montagem de materiais por encomenda para terceiros	Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte
muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão	sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão	R27/28
muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão	R39/27/28
muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão	sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão	R39/26/27/28
muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele	R39/26/27
muito tóxico por inalação	Sehr giftig beim Einatmen
muito tóxico por inalação	sehr giftig beim Einatmen
muito tóxico por inalação	R26
muito tóxico por inalação e em contacto com a pele	sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
muito tóxico por inalação e em contacto com a pele	R26/27
muito tóxico por inalação e ingestão	sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken
muito tóxico por inalação e ingestão	R26/28
muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão	sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão	sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão	R26/27/28
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele	R39/27
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação	R39/26
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão	R39/26/28
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken
muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão	R39/28
multiplexagem por divisão do comprimento de onda	Wellenlängenmultiplex
munição por explodir	nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel
munição por explodir	Blindgänger
máquina de medição por coordenadas	Koordinatenmaschine
máquinas para lavar por pré-pagamento	Waschmaschinen mit Münzbetrieb
máquinas para pôr chumbos nas garrafas	Flaschenplombiermaschinen
máquinas para pôr chumbos nas garrafas	Flaschen Plombiermaschinen
método por fluorescência mais Giemsa	Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren
míssil guiado por calor	Hot-Rakete
míssil lançado por tubo	Tow-Rakete
neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez	Polyneuritis
neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez	entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn
nocivo em contacto com a pele e por ingestão	gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
nocivo em contacto com a pele e por ingestão	R21/22
nocivo por inalação	gesundheitsschädlich beim Einatmen
nocivo por inalação	R20
nocivo por inalação e ingestão	gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken
nocivo por inalação e ingestão	R20/22
nocivo por inalação em contacto com a pele	gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
nocivo por inalação em contacto com a pele	R20/21
nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão	gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão	R20/21/22
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele	R40/21
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão	R40/21/22
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão	R40/20/21/22
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele	R40/20/21
nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão	R48/21/22
nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele	R48/20/21
nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão	R48/20/21/22
nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen
nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação	R40/20
nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão	R40/20/22
nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken
nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão	R40/22
nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen
nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação	R48/20
nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão	R48/20/22
nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken
nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão	R48/22
o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
o maior acidente causado por perda de refrigerente	maximaler Kuehlmittelverlustunfall
o Parlamento reúne por direito próprio	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
o relatório de...deve incluir o parecer emitido por...	die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen
organização do equipamento por compartimentos	geschottete Anordnung der Anlagen
Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten
Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender
Organização para o intercâmbio de dados por teletransmissão de dados na Europa	Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa
os administradores são nomeados por um período de cinco anos	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt
os contratos devem ser celebrados por escrito	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
os contratos devem ser feitos por escrito	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
-os drenos de fundação podem ser constituídos por tubos de grés	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
pagamento por conta prestações	Gewährung von Teilzahlungskredite
pagamentos por conta prestações	Gewährung von Teilzahlungskredite
parecer por país	länderspezifische Stellungnahme
pastilha obtida por compressão	gepreßte Lutschtablette
patentagem por resistência	Widerstandspatentieren
perfuração de placas por jato	Perforierung von Platten durch Spritzer
perigo agudo por inalação	akutes Inhalationsrisiko
perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
perseguição por motivos de raça	Verfolgung aufgrund der Rasse
PIB por habitante	Bruttoinlandsprodukt pro Kopf
PIB por habitante	BIP pro Kopf
pirometria por múltiplos comprimentos de onda	Mehrfarbenpyrometrie
placagem revestimento por eletrólise	Plattierarbeiten durch Elektrolyse
por acaso	zufällig
por acaso	akzidentell
por afinidades políticas	der politischen Zugehørigkeit entsprechend
por analogia	entsprechend (mutatis mutandis)
por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos	beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
por baixo da língua	unter der Zunge
por baixo da língua	sublingual
por cada dia de atraso	fuer jeden Tag des Verzugs
por causas externas introduzido no corpo do exterior	exogen
por causas externas introduzido no corpo do exterior	durch Äußere Ursachen entstanden
por cima de uma pequena cavidade	über einem Ventrikel
por cima de uma pequena cavidade	supraventrikulär
por hábito	routinemäßig
por hábito	routinemässig
por maioria absoluta	mit absoluter Mehrheit
por maioria qualificada	mit qualifizierter Mehrheit
por ordem	kraft Ermächtigung
por ordem	in Vertretung
por ordem	im Auftrag
por procuração	in Vertretung
por procuração	kraft Ermächtigung
por procuração	im Auftrag
por rotina	routinemäßig
por rotina	routinemässig
por trás do bolbo raquiano	retrobulbär
por trás do bolbo raquiano	hinter dem Aufapfel
por trás do esterno	retrosternal
por trás do esterno	hinter dem Brustbein
por trás do globo ocular	retrobulbär
por trás do globo ocular	hinter dem Aufapfel
Por uma vida diferente	Alternativ Leben
por unanimidade	durch einstimmigen Beschluss
por via de mutação	eine Versetzung vorsehen
prensagem por trator	Festtreten
prensagem por trator	Festlagerung
prensagem por trator	Festfahren
Preparação para inalação por vaporização	Dampf zur Inhalation
prestador de serviços por satélite	Anbieter von Satellitendiensten
Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
prestação por doença profissional	Leistung im Falle von Berufskrankheit
prestação por doença profissional	Berufskrankheitsbeihilfe
preço por metro quadrado	Kosten pro Quadratmeter
preço por unidade	Preis je Einheit
preço por unidade de medida	Preis je Einheit
produtos minerais adicionados por flutuação	durch Flotation angereicherte mineralische Stoffe
produzido por fungos	mykotisch
produzido por fungos	durch Pilze hervorgerufen
produzido por manipulação química de substâncias naturais	halbsynthetisch
produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência	Hochfrequenz- Wärmetherapie
produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência	Diathermie
profilaxia por gamaglobulina	Gammaglobulinprophylaxe
projeto assistido por computador	computerunterstütztes Konstruieren
projeto assistido por computador	computerunterstützte Konstruktion
projeto assistido por computador	computerunterstütztes Entwerfen
projeto assistido por computador	computerunterstützte Entwicklung
pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto	über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden
prova acelerada de envelhecimento por intempérie	beschleunigter Bewitterungsversuch
prova de corte por compressão	Einreißversuch bei Druckbelastung
prova de deformação por compressão	Formänderungsversuch bei Druckbelastung
prova de desgaste por atrito	Abnutzungsprüfung
prémio por serviços excecionais	Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen
prémio por serviços excecionais	Anerkennungspraemie
pôr em comum	Kräftebündelung
pôr em comum	Bündelung
pôr uma alteração a votação	über einen Änderungsantrag abstimmen
pôr uma alteração a votação	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
pôr uma alteração à votação	einen Änderungsantrag zur Abstimm
pôr uma alteração à votação	über einen Änderungsantrag abstimmen
pôr uma alteração à votação	über einen Änderungsantrag abs
pôr uma alteração à votação	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
que actua por intermédio da acetilcolina	cholinergisch
que actua por intermédio da acetilcolina	die Wirkung des Azetylcholins betreffend
que actua por intermédio da acetilcolina	cholinerg
que passa por etapas sucessivas	zyklisch
que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	stärkend
que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	tonisch
que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	den Tonus betreffend
reator controlado por comutador	rechnergestreuerter Reaktor
recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto	mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe
redução dos volumes por desmontagens	Volumenreduzierung durch Zerlegen
redução por quadrícula	Quadrierung
registar o sentido do voto por eles emitido	aufführen,wie sie gestimmt haben
registar qual o voto por eles emitido	aufführen,wie sie gestimmt haben
relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele	traumatisch
relativo a uma doença dos rins ou causado por ela	Nierenkrankheiten betreffend
relativo a uma doença dos rins ou causado por ela	nephrotisch
relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele	venerisch
relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele	eine Geschlechtskrankheit betreffend
relativo aos vírus ou causado por eles	viral
relativo à posição do pé ou causado por ele	orthostatisch
relativo à posição do pé ou causado por ele	die aufrechte Körperhaltung betreffend
relativo às moléculas ou composto por elas	molekular
relativo às moléculas ou composto por elas	die Moleküle betreffend
requerer a votação por partes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
requerer a votação por partes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
requerer a votação por partes	eine getrennte Abstimmung beantragen
resíduo contaminado por emissores alfa	Alphastrahler enthaltender Abfall
revestir por calandra	beschichten mittels Kalander
revestir por espalhamento	beschichten im Streichverfahren
rotações por polegada	Wickelungen/Inch
salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
secção eficaz de transferência de grupo por dispersão	Gruppenübergangsquerschnitt
ser assinado por...	mit der Unterschrift+Gen....versehen werden
sinalização por corda	Seilsignale
sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama	automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem
sistema de distribuição por compartimentos	Schottungssystem
sistema de distribuição por compartimentos	Abschottungssystem
sistema de injeção por acumulador	Speicher-Einspeisesystem
sistema de injeção por acumulador	Druckspeicher-Einspeisesystem
sistema de interpretação por cabo	drahtgebundenes Dolmetschersystem
sistema de paragem de emergência por ácido bórico	Borsaeurenotabschaltung
sistema de radiofarol por feixe	Leitstrahllandeverfahren
sistema de recolha de notícias por satélite	"SNG"-System
sistema de selagem por ultrassom	Ultraschallsiegelsystem
sistema de sensação artificial de esforço por mola	Federsteuerkraftsimulationssystem
sistema de transferência por cestos	Korbschleussystem
sistema de transferência por cestos	Korbschleusanlage
sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis	alkalische Fahrweise
sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis	Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln
sistema de varrimento por laser	Laserbeobachtungssystem
sistema mundial de navegação por satélite	globales Satellitennavigationssystem
sistema público de chamada de pessoas por rádio	öffentliches Funkrufsystem
sistema um homem por tarefa	"One man one job"-System
situado ou produzido por baixo da aracnóide	unter der Spinnwebenhaut
situado ou produzido por baixo da aracnóide	subarachnoidal
situado por baixo de uma cápsula	unter einer Kapsel gelegen
situado por baixo de uma cápsula	subkapsulär
sobre ou por fora da dura-mater	epidural
sobre ou por fora da dura-mater	auf außerhalb der Dura mater
subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas"	Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "
sufrágio por lista	die Listenwahl
taxa de produção de calor por unidade de comprimento	lineare Stableistung
taxa de produção de calor por unidade de comprimento	Stablaengenleistung
tecido para tratamento por fricção	Friktionsgewebe
teleoperação assistida por computador	rechnerunterstützte Fernsteuerung
televisão por cabo	Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen
tomada de posição por escrito	schriftliche Stellungnahme
trabalhador afetado por uma doença	behinderter Arbeitnehmer
trabalho em cooperação assistido por computador	computerunterstützte Zusammenarbeit
transmutação por irradiação	Umwandlung durch Bestrahlung
tratamento por corte	Zerschneiden
tratamento por evaporação em duas fases	Verdampfen in zwei Schritten
tratamento por fusão	Einschmelzen
tratamento por incineração	Verbrennung
tratamento por pirólise	Pyrolyse
tratamento por precipitação-secagem	Konzentrieren-Trocknen
tratamento por prensas para o tornar compacto	Kompaktieren
tratamento por radiações curieterapia	Strahlentherapie
tratamento por radiações curieterapia	Radiotherapie
trânsito por via aérea sem escala prevista	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
trânsito por via terrestre	Landtransit
ulceração da córnea por falta de vitamina A	Xerophthalmie
ulceração da córnea por falta de vitamina A	Trockenheit des äußeren Auges
uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo	eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht
uma carreira é geralmente composta por dois graus	eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
unidade de alarme por comparação	Vergleicherwarnmeldegeraet
unidade de alarme por comparação	Vergleicherwarngeraet
unidade de características por oscilações terrestres	erdmagnetische Charakterzahl
unidade de purificação por adsorção	Adsorptions-Reinigungsgeraet
vedante subaquático identificável por ultrassons	unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel
venda por correspondência	Postversand
verificação física por contagem e identificação de artigos	reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung
veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris	Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen
vibração audível por auscultação	Geräusch
visão assistida por computador	computergestützte Kontrolle
votar por braços erguidos	durch Handzeichen abstimmen
votação por braço erguido	Abstimmung durch Handzeichen
votação por braço levantado	Abstimmung durch Handzeichen
votação por escrito	schriftliche Abstimmung
votação por levantados e sentados	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
votação por lista	die Listenwahl
votação por maioria qualificada	Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit
votação por maioria simples repartida	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
votação por partes	Teilung der Abstimmung
voto nominal por circunscrição	Personenwahl nach Wahlkreisen
voto por procuração	Vollmachtstimmrecht
índice por palavras-chave	Stichwortregister