Terms containing película

Subject	Portuguese	German
chem.	agente anti-película	Hautverhinderung/smittel
chem.	agente anti-película	Hautverhuetung/smittel
chem.	agente anti-película	Antihaut/mittel
cultur., commun.	analisador de película	Filmabtaster
mech.eng.	arrefecimento por película líquida	Filmkühlung
agric., food.ind.	arroz em película	Cargo-Reis
agric.	arroz em película	geschälter Reis
agric.	arroz em películas	geschälter Reis
food.ind.	arroz em películas de grãos longos	geschälter langkörniger Reis
met.	ativação da película adesiva	Aktivieren des Klebfilms
el.	cabeçalho universal de película	universeller Filmvorlauf
el.	cadência de crescimento da película	Wachstumsgeschwindigkeit einer dünnen Schicht
agric.	café já sem película e lavado	geschaelter und gereinigter Kaffee
el.	caixa para películas	Filmbehälter
cultur.	calcinação de películas fotográficas	Gluehen von photographischen Filmen
cultur.	"châssis" para chapas ou películas	Kassette fuer Platten oder Filmpacks
el.	circuito de película fina	Dünnschicht-Schaltkreis
el.	circuito de película grossa	Dickfilm-Schaltkreis
el.	circuito em película	Dünnschichtschaltung
el.	circuito integrado de película	integrierte Schichtschaltung
el.	circuito integrado de película espessa	integrierte Dickschichtschaltung
el.	circuito integrado de película fina	integrierte Dünnschichtschaltung
IT	circuito integrado do tipo película	integrierte Schichtschaltung
semicond.	circuito integrado em películas	integrierte Schichtschaltung
el.	circuito integrado híbrido de película espessa	hybride Dickschicht-Mikroschaltung
el.	circuito integrado híbrido de película fina	hybride Dünnschicht-Mikroschaltung
industr., construct., chem.	cola em película	Leimfilm
health., chem.	comprimido revestido por película	Filmtablette
gen.	Comprimido revestido por película	Filmtablette
earth.sc., el.	condensador de película	Kunststoffkondensator
earth.sc., el.	condensador de película	Filmkondensator
el.	condensador de película espessa	Dickschichtkondensator
el.	condensador de película fina	Dünnschichtkondensator
earth.sc., mech.eng.	coordenação em película	Filmkondensation
earth.sc., el.	célula solar de película fina	Dünnschichtzelle
earth.sc., el.	célula solar de película fina	Dünnschichtsolarzelle
cultur.	densidade de uma película	Dichte eines Films
phys.sc.	densidade ótica de uma película	visuelle optische Dichte
phys.sc.	densidade ótica de uma película	photographische Dichte
phys.sc.	densidade ótica de uma película	optische Dichte
gen.	desengorduramento com eletrodeposição simultânea de película de cobre	Cuprodekapierung
el.	dielétrico para películas finas	Dünnschichtisolierung
el.	dielétrico para películas finas	Dünnschichtdielektrikum
earth.sc.	diferença média da película	mittlere Filmdifferenz
el.	dispositivo de ligação a película	auf dünne Schichten montierbares Bauelement
el.	dispositivo de película fina	Dünnschichtelement
el.	dispositivo MOS de película espessa	MOS-Bauelement mit dicker Oxidschicht
cultur.	dispositivo para elevação de películas	Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme
el.	díodo de película fina	Dünnschichtdiode
earth.sc., mech.eng.	ebulição em película	Filmverdampfung
earth.sc., mech.eng.	ebulição em película	Filmsieden
el.	eletroluminescência de película fina	Dünnschicht-Elektrolumineszenz
el.	eletroluminescência de película grossa	Dickschicht-Elektrolumineszenz
earth.sc., mech.eng.	enchimento de escoamento em película	Rieseleinbau
tech.	ensaio por raios X sem recurso a película	filmlose Durchstrahlungsprüfung
commun.	equipamento para telerregisto de películas	Filmaufzeichnungsgerät
gen.	espessamento da película	Schichtaufbau
met.	espessura da película seca	Trockenfilm/dicke
life.sc.	extensão de uma película monomolecular	Bestaendigkeit des molekularen Films
life.sc.	extensão de uma película monomolecular	Abdeckbereich des molekularen Films
patents.	fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos	Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler
earth.sc., construct.	formação da película	Filmbildung
gen.	formação da película	Schichtaufbau
earth.sc., mech.eng.	gerador da película	Filmbildner
el.	gravação em película a cores por feixe eletrónico	Farbfilm-Elektronenstrahlaufzeichnung
el.	gravação em película de cor	Farbfilmaufzeichnung
agric.	grão em película	geschältes Getreidekorn
el.	guia das películas	Startband
el.	interligação de película espessa	mehrlagige Dickfilmverbindung
met.	leis cinéticas de crescimento de películas	WachstumsgeZetze
met.	leis cinéticas de crescimento de películas	Kinetik der Schichtbildung
chem.	levantamento da película	Hochziehen
el.	lubrificação por película de óleo	Filmschmierung
mech.eng.	lubrificação por película líquida	Flüssigfilmschmierung
patents.	matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas	Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien
el.	modelo de película inativa	Stagnationsdünnschicht-Modell
el.	módulo de película fina	Dünnschicht-Modul
cultur., el.	película a preto e branco	Schwarzweiß-Film
cultur., el.	película anamórfica	anamorphotischer Film
met.	película anticementação	Einsatzschutzmittel
met., el.	película anódica	anodische Schicht
met., el.	película anódica	Eloxal-Schicht
transp., chem.	película aquosa	Wasserfilm
industr.	película bicamada	Zweischichtfolie
cultur., el.	película branca	unbelichteter Film
cultur., el.	película cinematográfica	Laufbildfilm
cultur., el.	película cinematográfica	Kinefilm
environ.	película cinematográfica	Kinofilm
environ.	película cinematográfico	Kinofilm
commun., IT	película com base colorida	gefärbter Schichtträger
met.	película com camada protetora	versiegelte Folie
health.	película com ecrã	Folienfilm
earth.sc., tech.	película de acoplamento	Kopplungsmittel
nat.sc., chem.	película de argila	Tonbelag
nat.sc., chem.	película de argila	Tonhaut
nat.sc., chem.	película de argila	Tonhäutchen
agric.	película de café	Silberhaeutchen
agric.	película de café	Kaffeehäutchen
agric.	película de café	Kaffeehaeutchen
agric., chem.	película de celulosa regenerada	Zellglasfolie
market., industr., construct.	película de celulose regenerada	Zellglasfolie
industr.	película de celulose regenerada	Film aus regenerierter Zellulose
IT	película de composto de silício	Silizium-basierte Schicht
health.	película de dose de radiações	Dosisfilm
earth.sc., mech.eng.	película de gelo	glasiges Eis
met.	película de grafite brilhante	Glanzkohlenstoffhaut
earth.sc.	película de hélio	Helium-Film
cultur., el.	película de imagem	Film mit Bildern
el.	película de interligação	metallischer Verbindungsfilm
el.	película de liga	Legierungsfilm
chem.	película de matéria plástica artificial	Film aus Kunststoff
chem.	película de nitrero de boro cúbico	kubiches Bornitridfilm
industr., construct., chem.	película de pele	Brennhaut
industr.	película de plástico termorretrátil	Schrumpfverpackung
industr.	película de polipropileno	Polypropylenfilm
industr.	película de poliéster	dünner Polyesterfilm
gen.	película de proteção	Schutzfilm
cultur., el.	película de prova	Testfilm
cultur., industr., construct.	película de revelação instantânea	sofortbildfilm
mater.sc.	película de revestimento	Überzugsschicht
nat.sc.	película de segurança	Heißsiegellaminat
gen.	película de tripas de bois ou carneiros	Goldschlägerhaut
industr., construct., met.	película de vidro	Glasfolie
industr., construct., met.	película de vidro	Glasfilm
met.	película de óxido	Oxydhaut
met.	película de óxido	Oxidhaeutchen
el.	película de óxido amorfa	amorpher Oxidfilm
el.	película de óxido aspergido	aufgesprühte Oxidschicht
industr., construct., chem.	película de óxido de ferro	Eisenoxidfilm
el.	película de óxido de tântalo	Tantaloxidschicht
el.	película de óxido de tântalo obtida por anodização	anodisierte Tantaloxid-Schicht
el.	película de óxido por evaporação	aufgedampfte Oxidschicht
el.	película depositada	aufgedampfte Schicht
el.	película depositada	aufgebrachte Schicht
el.	película dielétrica anodizada	anodisierte dielektrische Schicht
el.	película dielétrica aspergida	Sprühdielektrikum
el.	película dielétrica por evaporação	aufgedampfte Isolierschicht
environ.	película e papel fotográfico contendo prata ou compostos de prata	Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten
environ.	película e papel fotográfico sem prata ou compostos de prata	Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
industr., construct., chem.	película em material plástico	Kunststoff-Folie
industr., construct., chem.	película em material plástico	Kunststoffolie
industr., construct., chem.	película em material plástico	Kunstfasergewebe
el.	película epitaxial	epitaktischer Film
semicond.	película espessa de um circuito integrado em películas	Dickschicht einer integrierten Schichtschaltung
mater.sc., chem.	película estirável	Stretchfolie
nat.res., agric.	película exterior	Samenschale
nat.res., agric.	película exterior	Integument
semicond.	película fina de um circuito integrado em películas	Dünnschicht einer integrierten Schichtschaltung
el.	película fina de cermet	Cermet-Dünnschicht
el.	película fina de crómio	Chrom-Film
el.	película fina de crómio	Chrom-Dünnschicht
chem.	película fina de eletrólito	dünner Elektrolytfilm
el.	película fina de níquel-crómio	Chrom-Nickel-Dünnschicht
el.	película fina de ouro	Gold-Dünnschicht
el.	película fina de titânio	Titandünnschicht
el.	película fina de tântalo	Tantaldünnschicht
earth.sc.	película fina supercondutora	supraleitender Dünnfilm
hobby, industr.	película fotográfica	photographischer Film
mech.eng.	película gasosa	Gasfilm
met.	película granulada	gepraegte Folie
met.	película granulada	dessinierte Folie
industr., construct.	película grossa	Grobgut
met.	película imitando madeira	Holzimitation Folie
met.	película impressa	bedruckte Folie
cultur.	película impressionada	belichteter Film
el.	película interligante	Verbindungsschicht
met.	película intermédia	Zwischenschicht
cultur.	película inversível	Umkehrfilm
industr.	película iridescente	irisierende Folie
mater.sc., chem.	película laminada	Verbundfolie
mech.eng.	película lubricante	Ölhaut
mech.eng.	película lubricante	Ölfilm
mech.eng.	película lubricante	Schmierfilm
med.	película líquida	Flüssigkeitsfilm
work.fl., IT	película magnética	Magnetschicht
gen.	película metalizada	Folie
cultur., el.	película monocromática	Schwarzweiß-Film
chem., construct.	película monomolecular	molekulare Verteilung
chem., construct.	película monomolecular	monomolekularer Film
chem., construct.	película monomolecular	Molekularschicht
life.sc.	película monomolecular de dois componentes	Duplex-Film
life.sc.	película monomolecular de tensão superficial máxima	vollstaendig dichter Molekularfilm
life.sc.	película monomolecular de tensão superficial máxima	voll verdichteter Molekularfilm
life.sc.	película monomolecular mista	gemischte Molekularschicht
life.sc.	película monomolecular que se restabelece por si mesma	selbstschliessender molekularer Film
IT	película multicamada	Mehrlagenfolie
IT, earth.sc.	película multicamadas flexível	biegsame Mehrlagenfolie
cultur.	película negativa	negativer Film
industr., construct., chem.	película não condutora	nicht leitender Schichtüberzug
cultur.	película não impressionada	unbelichter Film
cultur.	película não perfurada	unperforierter Film
industr.	película ortocromática	orthochromatischer Film
met.	película oxidada	Flugrost
cultur.	película para diminuição das perdas por reflexão	Film zum Mindern des Reflexionsverlustes
health.	película para radiofotografia	fluorographischer Film
chem.	película plástica	Kunststofffolie
chem., mech.eng.	película plástica	Kunststoff-Folie
IT	película polarizante	polarisierender Film
el.	película polimerizada	Polymerschicht
el.	película polimerizada	Polymerfilm
agric.	película prateada	Silberhäutchen
met.	película protetora	Schutzschicht
met.	película protetora	Schutzfilm
mater.sc.	película pré-estirada	vorgestrecktes Folienmaterial
met.	película pré-tratada	vorbehandelte Folie
health.	película radiográfica	Röntgenfilm
industr.	película refletora	reflektierende Folie
industr.	película removível	abziehbare Folie
nat.sc.	película resistente	widerstandsfaehiger Film
environ., industr., chem.	película retrátil	schrumpfende Hülle
environ., industr., chem.	película retrátil	Schrumpffolie
nat.sc., agric.	película retrátil "antiescorregamento"	mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt
mater.sc.	película retrátil soldada dos dois lados	seitengeschweisste Schrumpf haube
mater.sc.	película retrátil soldada pela parte superior	obengeschweisste Schrumpfhaube
cultur.	película revelada	entwickelter Film
health.	película sem ecrã	folienloser Film
industr., construct., chem.	película sensível à pressão	druckempfindlicher Film
environ.	película superficial	Oberflächenfilm
met.	película transparente	transparente Folie
med.	película transparente	selsbstklebendes transparentes Pflaster
transp., mater.sc.	película tubular	Schlauchfolie
transp., mater.sc.	película vedante	Schmutzfilm
environ.	película zooglea	Biofilm
chem., met.	película áspera	durchgehärtet
patents.	películas cinematográficas	kinematographische Filme
patents.	películas cinematográficas e fotográficas	Kinofilme und Photofilme
patents.	películas cinematográficas preparadas para exibição	Kinofilme zum Vorführen
agric.	películas de cacau	Kakaoschalen
agric.	películas de cacau	Kakaohaeutchen
gen.	películas em matérias plásticas aderentes, extensíveis para a colocação em paletes	Plastikfolien dehnbar und haftend für Palettenverpackungen
gen.	películas em matérias plásticas para embalagens	Kunststoffolien für Verpackungszwecke
gen.	películas em matérias plásticas para embalagens	Verpackungsfolien aus Kunststoff
gen.	películas em matérias plásticas para embalagens	Folien aus Kunststoff für Verpackungszwecke
patents.	películas em matérias plásticas para embalar	Verpackungsfolien aus Kunststoff
gen.	películas em matérias plásticas sem ser para embalagens	Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
gen.	películas em matérias plásticas sem ser para embalagens	Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke
patents.	películas fotográficas	Photofilme
patents.	películas fotográficas impressionadas	belichtete photographische Filme
patents.	películas fotográficas ou diapositivos impressionados	belichtete photographische Filme oder Diapositive
gen.	películas filmes impressionadas	Filme belichtet
patents.	películas não impressionadas	unbelichtete Filme
patents.	películas plásticas	Kunststoffolien
med.	penso de película de poliuretano	selsbstklebendes transparentes Pflaster
chem.	pintura de película retirável	Abziehfarbe
earth.sc., life.sc.	positivo em película	Filmpositiv
life.sc.	pressão ótima de uma película monomolecular	optimaler Filmdruck
life.sc.	pressão ótima de uma película monomolecular	Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks
tech.	qualificação de película fina	Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen
IT, el.	rede em película fina	Dünnfilmnetz
IT, el.	rede em película grossa	Dickfilmnetz
el.	resistência em película espessa	Dickschichtwiderstand
el.	resistência em película fina	Dünnschichtwiderstand
life.sc.	resistência específica à evaporação de uma película monomolecular	spezifischer Widerstand des molekularen Films
IT, earth.sc.	resistência impressa em película espessa	gedruckter Dickschichtwiderstand
gen.	revelação de películas fotográficas	Entwicklung von photographischen Filmen
gen.	revelação de películas fotográficas	Entwicklung von photographischen Filme
pharma.	revestimento por película	Filmüberzug
life.sc.	rutura de uma película monomolecular	Zusammenbrechen des molekularen Films
el.	semicondutor para películas	Dünnschichthalbleiter
el.	soldadura automática de película	TAB-Verfahren
cultur.	suporte para a chapa ou a película	Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule
el.	tecnologia das películas espessas	Dickschichttechnologie
el.	tecnologia das películas espessas multicamada	Mehrschichten-Dickfilmtechnik
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento de escoamento em película	Rieselflaechenkuehlturm
cultur.	trama degradada de contacto sobre película	Halbtonkontaktrast auf Filmunterlage
el.	transferência da película	Filmübermittlung
gen.	transferência de película para banda	Film-auf-Band-Übertragungsgerät
el.	transístor de película fina	Dünnschichttransistor
el.	transístor de película fina	Dünnfilmtransistor
el.	transístor de película fina não saturável	nicht sättigender Dünnschichttransistor
health.	trocador de película	Filmwechsler
el.	técnica de película espessa	Dickschichttechnik
el.	técnica de película fina	Dünnschichttechnik
el.	técnica de película fina	Dünnfilmtechnik
mater.sc.	túnel para embalagem com película retrátil	Schrumpftunnel