Terms containing parte

Subject	Portuguese	German
gen.	a milionésima parte de um grama	Mikrogramm
gen.	a milionésima parte de um grama	ein millionstel Gramm
law	a parte contra a qual a execução é promovida	der Schuldner
law	a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença	die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
law	a parte de um lado	die erschienene Partei
law	a parte de um lado	der Komparant
fin.	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
law	a parte do outro lado	die erschienene Gegenpartei
law	a parte do outro lado	der Komparant
fin.	a parte especifica dos direitos mistos	der spezifische Anteil der gemischten Zoelle
econ., fin.	a parte europeia da Comunidade	der europaeische Teil der Gemeinschaft
law	a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
law	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
law	a pedido da parte lesada	Antrag der geschädigten Partei
law	a quota-parte dos preparos e custas que ficam a cargo do requerente	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
law	a requerimento de qualquer parte interessada	auf Antrag eines Berechtigten
econ.	a residência das partes	der Wohnort der Parteien
mun.plan.	abotoamento que se efetua da parte direita sobre a parte esquerda	Knoepfung von links nach rechts
law	abuso de poder por parte de um magistrado	Missbrauch des richterlichen Ermessens
law	aceitação tácita por parte do cliente	stillschweigendes Einverständnis des Kunden
law	acesso geral à parcela de ensaio por parte de visitantes	allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände
gen.	Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua e o Panamá	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
commer.	acordo de repartição das partes de mercado	Marktaufteilungsvereinbarung
law	acordo expresso das partes	ausdrückliche Zustimmung der Parteien
law	Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
law	Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
gen.	Acordo sobre a Segurança da Informação entre os Estados Parte do Tratado do Atlântico Norte	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
law	acordos internacionais de que são parte os Estados-membros	internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben
law	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien
law	advogado da parte contrária	Gegenpartei
law	advogado da parte contrária	Anwalt der Gegenpartei
law	advogado que assistir ou representar uma parte	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt
gen.	agente que dissolve a parte córnea da pele	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut
gen.	agente que dissolve a parte córnea da pele	keratolytisch
agric.	alinhador de partes verdes	Schwadrechen für Rübenblatt
agric.	alinhador de partes verdes	Rübenblattschwader
law	Altas Partes Contratantes	Hohe Vertragsparteien
law	apoiar a posição de uma das partes	Unterstützung der Anträge einer Partei
econ., market.	apresentação da parte descritiva do relatório às partes	Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts
econ.	as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador	Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
law, commer.	as partes	die Beteiligten
law, commer.	as partes	an einem Zusammenschluß Beteiligte
law, commer.	as partes intervenientes na concentração	die Beteiligten
law, commer.	as partes intervenientes na concentração	an einem Zusammenschluß Beteiligte
law	as partes só podem litigiar por intermédio do seu representante ou advogado	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
law	assinatura do agente ou advogado da parte	Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei
econ., fin.	assunção por parte do Estado	Übernahme durch den Staat
econ., fin.	assunção por parte do Estado dos riscos	Übernahme der Risiken durch den Staat
law	atitude de uma parte	Verhalten einer Partei
econ.	atividade de avaliação da conformidade de primeira parte	Konformitätsbewertung durch eine erste Seite
econ.	atividade de avaliação da conformidade de segunda parte	Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite
econ.	atividade de avaliação da conformidade de terceira parte	Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite
law	audição das partes	Beteiligtenvernehmung
law	audição das partes	Parteienvernehmung
law	audição das partes	Anhoerung der Parteien
law	audiência que tem lugar na parte da tarde	Nachmittagssitzung
econ.	ausência de contrapartida equivalente e simultânea por parte do beneficiário	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
law	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
law	autonomia das partes	Willensfreiheit der Vertragsparteien
law	autonomia das partes	Parteiautonomie
law	autonomia das partes	Autonomie der Parteien
agric.	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
law	ação direta da parte lesada contra o segurador	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer
law	beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
law	benefícios da revelia para a parte contrária	Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei
law	benefícios da revelia para a parte contrária	Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei
gen.	bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores	Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile
earth.sc., mech.eng.	bomba de água para a parte inferior da tela	Siebwasser/pumpe
law	cada uma das partes suporte suas próprias despesas	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
patents.	calçado e respectivas partes	Schuhwaren und deren Teile
law	cessão de empresas ou de partes de empresas	Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen
law	citar a outra parte	Zustellung an die Prozeßpartei
law	comparência das partes do processo principal	persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens
law	compensar as despesas no todo ou em parte	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
tech., industr., construct.	comprimento da parte roscada de um parafuso de acionamento para barra canelada	Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene
fin.	concessão de créditos limitados por parte de outros Estados-membros	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
law, tech., mech.eng.	conclusões das partes	Schlußanträge
gen.	Conferência das Partes	Konferenz der Vertragsparteien
gen.	Conferência das partes contratantes	Konferenz der Vertragsparteien
gen.	Conferência das Partes na CQNUAC	Vertragsstaatenkonferenz
gen.	Conferência das Partes na CQNUAC	Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
agric.	Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
law	consentimento de ambas as partes	das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien
law, fin.	conservação do título por parte do autor da entrada	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
law	constituição de parte civil	Beitritt zu einem Strafverfahren als Nebenklaeger
econ.	contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
econ.	contraprestação não simultânea por parte do beneficiário	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
nat.sc.	contrato transnacional envolvendo múltiplas partes	Vertrag mehrerer Partner
gen.	Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças	PfP-Truppenstatut
gen.	Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças	NATO-Truppenstatut
gen.	Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
social.sc.	Convenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas	Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
gen.	Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
law	convidar as partes a recorrer ao tribunal competente	sich für unzuständig erklären
law	convidar as partes a recorrer ao tribunal competente	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
law	convocar as partes ou os seus representantes	Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
agric., industr.	corte da parte lenhosa da manoca	Kappen
agric., industr.	corte da parte lenhosa da manoca	Kaposchieren
med.	da parte inferior da face	basifazial
med.	da parte inferior da face	basifacialis
agric.	de parte em parte	Queranbau
law	declaração relevante da parte	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
construct.	desnivelamento da parte superior das pranchas	Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter
law	detenção de ações por parte dos trabalhadores	Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien
law	determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
h.rghts.act.	determinação da Parte Contratante responsável pelo tratamento do pedido de asilo	Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist
law	devolver à parte contrária a prestação de juramento	einen Entscheidungseid zurückschieben
gen.	distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma	Proptosis
gen.	distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma	durch krankhafte Vorgänge vorgetriebener Augapfel
fin.	dividir em duas partes o montante do contingente	den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
med.	dividir em partes iguais	Divide in partes aequales
law	documento escrito que emane da parte que o invoque	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
law	documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
gen.	dor na parte inferior da coluna vertebral	Lumbago
gen.	dor na parte inferior da coluna vertebral	Hexenschuß
med.	ecografia das partes moles	Weichteilsonographie
law	efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
math., Braz.	em quase toda parte	fast überall
law, market.	encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora	abzugsfähige Belastung des Schuldners
gen.	entre duas partes	interstitiell (isto é, no tecido conjuntivo)
gen.	entre duas partes	dazwischenliegend (isto é, no tecido conjuntivo)
agric.	escovador de partes verdes	Schwadrechen für Rübenblatt
agric.	escovador de partes verdes	Rübenblattschwader
law	escritos e intervenções orais dos partes	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien
law	Estado não parte no protocolo	Nichtvertragsstaat des Protokolls
law	Estado parte na Convenção de Paris	Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft
math.	estimativa por partes	Spline-Schätzwert
gen.	excesso de sangue numa parte do organismo	Kongestion
gen.	excesso de sangue numa parte do organismo	Blutandrang
law	exercício por parte do cônjuge do falido do direito a separar da massa falida os seus bens próprios	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
law	factos sujeitos a prova a pedido das partes	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
fin.	financiamento monetário por parte dos bancos centrais	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
med.	fleimão das partes moles	Weichteil-Phlegmone
law	funcionário ministerial que representa obrigatoriamente as partes perante os tribunais de recurso e de grande instância	Rechtsanwaltsanwärter
law	funcionário ministerial que representa obrigatoriamente as partes perante os tribunais de recurso e de grande instância	Sachwalter
law	funcionário ministerial que representa obrigatoriamente as partes perante os tribunais de recurso e de grande instância	nichtplädierender Anwalt
law	funcionário ministerial que representa obrigatoriamente as partes perante os tribunais de recurso e de grande instância	Verfahrensbevollmächtigter
law	funcionário ministerial que representa obrigatoriamente as partes perante os tribunais de recurso e de grande instância	Prozessbevollmächtigter
gen.	geradores de vapor, sem ser partes de máquinas	Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile
law	grupo das partes	Vertragsparteiengruppe
gen.	Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
chem., el.	guiamento da parte inferior das levas excluída a última	untere Teleskopführung
chem., el.	guiamento da parte superior de uma leva	obere Teleskopführung
law	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença	Urteilskopf
law	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença	Rubrum
tech., met.	inclinação da parte interna dos apoios	Hinterschnitt der Widerlager
tech., met.	inclinação da parte interna dos apoios	Hinterschliff der Widerlager
med.	inseminação artificial da parte de um dador	künstliche Befruchtung durch einen Spender
immigr.	Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen	Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden
immigr.	Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen	Gemeinsame Konsularische Instruktion
agric.	juntador de partes verdes	Rübenblattsammler
law	la parte pode fazer alegações orais	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
law	livre escolha das partes	Parteiautonomie
law	língua das partes no processo	Sprache der Verfahrensbeteiligten
chem.	molde desmontável em várias partes	mehrteiliges Werkzeug
law	nacionalidade das partes	Staatsangehörigkeit der Prozeßparteien
law, tech.	nome e domicílio das partes	Name un Wohnsitz der Parteien
law	não cumprimento por uma Parte Contratante das suas obrigações	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
law	não dar razão a nenhuma das partes	keiner der Parteien recht geben
law	o despacho é notificado às partes	der Beschluss wird den Parteien zugestellt
law	o Instituto procura conciliar as partes	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
law	o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung
law	o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung
law	o presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
gen.	o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
law	obrigação de reservar aos consumidores uma parte do benefício	Kostenvorteile weitergeben
law	observações das partes	Vorbringen der Parteien
law	ordem concertada mediante acordo entre as partes	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
law	ordem concertada mediante acordo entre as partes	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
econ.	organismos que fazem parte de um grupo de empresas	zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten
law	os litígios em que a Comunidade seja parte	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
gen.	ou alguma das suas partes	Unbeweglichmachen
gen.	ou alguma das suas partes	Immobilisation
law	outra parte	Gegenpartei
law	ouvidas as partes	nach Anhörung der Parteien
gen.	paralisia das pernas e parte inferior do corpo	Querlähmung
gen.	paralisia das pernas e parte inferior do corpo	Paraplegie
life.sc.	parte a barlovento	Luvseite
life.sc.	parte a barlovento	Luv
earth.sc.	parte a sotavento	Leeseite
earth.sc.	parte a sotavento	Lee
earth.sc.	parte absorvente	Absorberteil
electr.eng.	parte acessível	berührbares Teil
law	parte afetada	betroffene Partei
tech., chem.	parte alíquota de destilado	entsprechende Menge des Destillats
electr.eng.	parte amovível	abnehmbares Teil
law	parte anfitriã	Gastpartei
med.	parte anterior da cápsula articular temporomaxilar	Pétrequin Ligament
med.	parte anterior da cápsula articular temporomaxilar	Pétrequin Band
nat.sc., agric.	parte anterior da meia-carcaça	der vordere Teil des halben Tierkörpers
med.	parte anterior do pé	vorderer Fußteil
gen.	parte anterior transparente do olho	Hornhaut des Auges
gen.	parte anterior transparente do olho	Cornea
law	parte ao diferendo	Streitpartei
earth.sc.	parte ativa da barra de absorvente	aktiver Absorberstabteil
earth.sc.	parte ativa da barra de absorvente	Stellstabteil
gen.	parte ativa do núcleo	aktiver Kern
law	parte autora da notificação	der die Anmeldung vornehmende Beteiligte
med.	parte basilar do feixe pedúnculo-mamilar	Pedunculus corporis albicantis
med.	parte basilar do feixe pedúnculo-mamilar	Pars basilaris fasciculi pedunculomamillaris
busin., labor.org.	parte beneficiária	Gründeraktie
busin., labor.org.	parte beneficiária	Gründeranteil
gen.	parte beneficiária	Genussschein
law	parte civilmente responsável	zivilrechtlich haftbare Partei
commer.	parte comercial do acordo	handelspolitische Bestimmungen des Abkommens
weld.	parte condutora estranha	fremdes leitfähiges Teil
agric.	parte contaminada retirada por duche	durch Abbrausen beiseitigte Kontamination
law	parte contra a qual o pedido é apresentado	Beklagter
law	parte contratante	Vertragspartner
law	parte contratante	Vertragsschliessender
law, fin.	parte contratante	vertragsschließender Teil
law, fin.	parte contratante	Vertragspartei
law, transp.	Parte Contratante de destino	Bestimmungsstaat
law, fin.	parte contratante desenvolvida	entwickelte Vertragspartei
econ., market.	parte contratante menos desenvolvida	wenig entwickelte Vertragspartei
gen.	parte contratante requerida	ersuchte Vertragspartei
gen.	parte contratante responsável pela entrada	für die Einreise verantwortliche vertragspartei
law, h.rghts.act.	Parte Contratante responsável pelo tratamento do pedido de asilo	Vertragspartei, die für die Behandlung des Asylbegehren zuständig ist
agric.	parte da barriga	Bauchpartie
gen.	parte da célula não ocupada pelo núcleo	Zytoplasma
gen.	parte da célula não ocupada pelo núcleo	Grundplasma der Zelle
agric.	parte da folha	Blatt-Teilstueck
gen.	parte da medicina que estuda a boca e suas doenças	stomatologisch
gen.	parte da medicina que estuda a boca e suas doenças	die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend
gen.	parte da medicina que se ocupa da gravidez	geburtshilflich
law	parte da retribuição suscetível de cessão	abtretbarer Teil eines Gehaltes
law, market.	parte de capital do comanditário	Kommanditeinlage
hobby, cultur.	parte de carcaça cilíndrica	zylindrischer Mantelteil
hobby, cultur.	parte de carcaça cilíndrica	Zylindermantel
gen.	parte de controlo de conexão de sinalização	Signalling Connection Control Part
law	parte de fundador	Gründeraktie
busin., labor.org.	parte de fundador	Gründeranteil
law	parte de leão	Löwenanteil
law	parte de origem	Ursprungspartei
gen.	parte de região	Teilregion
econ.	parte de um fluxo	Teil eines Stromes
construct.	parte de um lote	Grundstücksteil
gen.	parte de um organismo ou órgão	Segment
gen.	parte de um organismo ou órgão	Abschnitt
law, lab.law.	parte de uma convenção coletiva	Tarifpartner
law, lab.law.	parte de uma convenção coletiva	Tarifvertragspartei
law, lab.law.	parte de uma convenção coletiva	Tarifpartei
law	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
law	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
law	parte decisória do acórdão	Tenor des Urteils
gen.	parte decisória do acórdão	Urteilstenor
law	parte demandada	Beklagter
law	parte demandada	beklagte Partei
law	parte demandante	antragstellende Partei
law	parte demandante	gesuchstellende Partei
law	parte demandante	Klageführer
med.	parte dental da mandíbula	Dentale
law	parte devedora das custas	zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei
law	parte devedora das despesas	zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei
med.	parte direita da superfície diafragmática do fígado	Pars dextra faciei diaphragmaticae hepatis
gen.	parte do arrefecimento de emergência do núcleo	Kernnotkuehlteil
gen.	parte do corpo	Region
life.sc., construct.	parte do corte de meandros com aceleração da corrente	Gefaellevergroesserungsbereich
med.	parte do duodeno recoberta pela raiz do mesocólon transverso	Pars tecta duodeni
mater.sc., el.	parte do fluido intermédio produtora de calor	der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
gen.	parte do intestino delgado desde o duodeno até ao íleo	mittlerer Abschnitt des Dünndarms
gen.	parte do intestino delgado desde o duodeno até ao íleo	Jejunum
gen.	parte dorsal do quarto dianteiro	Rückenstück des Vorderviertels
econ.	parte dos lucros	Beteiligung am Gewinn
econ.	parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
gen.	parte elementar	Teichen
gen.	parte elementar	Partikel
social.sc.	parte em conflito	Konfliktpartei
econ.	parte em ouro	Goldtranche
law	parte envolvida	beteiligte Partei
med.	parte esternocostal do pericárdio	Pars sternocostalis pericardii
agric.	parte exterior do rufo	Aussenseite vom Deckhaus
med.	parte externa da porção vertebral do diafragma	Crus laterale diaphragmatis (crus laterale diaphragmatis)
med.	parte externa da porção vertebral do diafragma	Crus laterale (crus laterale diaphragmatis)
life.sc., transp.	parte fluvial do desfiladeiro	Engstelle
gen.	parte frontal da célula	Stirnfläche der Zelle
gen.	parte funcional de um órgão	Parenchym
gen.	parte funcional de um órgão	das spezifische Gewebe eines Organs
med.	parte glandular da uretra masculina	Pars glandularis s.glandulosa urethrae (pars glandulosa urethrae)
med.	parte hióidea da porção petrosal do osso temporal	Pars hyoidea s.hyalis ossis temporalis
agric.	parte horizontal de rasto em esquadria	Schleifsohle der Anlage
med.	parte ilíaca da crista do estreito superior	Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis)
math.	parte imaginária	Imaginärteil
gen.	parte inativa	nichtstromführendes Teil
life.sc., construct.	parte inclinada de um canal de declive acentuado	verbreiternder Uebergang
law	parte indemnizada	entschädigte Partei
law	parte indemnizadora	entschädigende Partei
life.sc.	parte inferior da margem	unteres Ufer
med.	parte inferior do gânglio de Scarpa	Pars inferior ganglii vestibularis
med.	parte inferior do gânglio vestibular	Pars inferior ganglii vestibularis
construct.	parte inferior do pilar da ponte	Unterstrompfeilernase
construct.	parte inferior do pilar da ponte	Pfeilerrücken
gen.	parte inicial do intestino delgado	Zwölffingerdarm
gen.	parte inicial do intestino delgado	Duodenum
econ., commun.	parte interessada	interessierter Kreis
econ., commun.	parte interessada	Interessenvertreter
ecol.	parte interessada	interessierte Partei
law, tech.	parte interessada	betroffene Partei
econ., commun.	parte interessada	Betroffener
econ., commun.	parte interessada	Interessenträger
econ., commun.	parte interessada	Interessengruppe
econ., commun.	parte interessada	Beteiligter
ecol.	parte interessada	Stakeholder
gen.	parte interna do núcleo	Teil der Kerneinbauten
gen.	parte interna do núcleo	Kerneinsatzteil
med.	parte intralobular do ramo posterior da veia pulmonar superior direita	Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	parte intramuscular da uretra	Pars intramuscularis urethrae
commer.	parte lesada	verletzte Partei
law, h.rghts.act., insur.	parte lesada	Geschädigter
law	parte lesada	geschädigte Partei
med.	parte livre do canal deferente	Pars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis)
med.	parte livre do pilar anterior do trígono	Pars libera columnae fornicis (pars libera columnae fornicis)
construct.	parte mais baixa de um corpo de sifão	Duekerwanne
med.	parte motora do nervo facial	Pars motorica nervi facialis (pars motorica nervi facialis)
med.	parte muscular do diafragma	Pars carnosa diaphragmatis
gen.	parte nacional	Gastgeberpartei
econ., market.	parte nacional interessada	inländische interessierte Partei
law	parte no processo	Partei eines Verfahrens
law	parte no processo de anulação	am Nichtigkeitsverfahren beteiligt
law	parte no processo referida em primeiro lugar	erster genannter Verfahrensbeteiligter
law	parte num processo	streitende Partei
econ., el.	parte não planificada do tempo de indisponibilidade	Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit
econ., el.	parte não planificada do tempo de indisponibilidade	Ausfallzeit
life.sc., agric., mech.eng.	parte operante	arbeitender Teil
gen.	parte operativa	Arbeitsorgan
law	parte passiva	vorgeladene Partei
law	parte passiva	geladene Partei
econ., el.	parte planificada do tempo de indisponibilidade	Reparaturzeit
econ., el.	parte planificada do tempo de indisponibilidade	Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit
nat.sc.	parte por milhão	Volumenteile pro Millimeter
agric.	parte posterior da aiveca	Streichblechflügel
med.	parte posterior da circunvolução frontal inferior	Pars opercularis gyri frontalis inferioris
med.	parte posterior da face diafragmática do fígado	Pars posterior faciei diaphragmaticae hepatis
med.	parte posterior da face diafragmática do fígado	Facies post.
gen.	parte posterior do elemento combustível	Brennelementhinterende
work.fl., IT	parte principal de um tesauro	Thesaurus-Hauptteil
med.	parte profunda da capa pilosa	Haarzapfen
law	parte que comparece em juízo	erschienene Partei
law	parte que comparece em juízo	erscheinende Partei
law	parte que lhe poderá caber na sucessão	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
math.	parte real	Realteil
law	parte reclamante	Beschwerdeführer
law	parte requerente	antragstellende Partei
law	parte requerente	Kläger
law, proced.law.	parte requerida	Beklagter
tax.	parte residual do IVA	Restbetrag der Mehrwertsteuer
med.	parte reta do músculo cricotireoideu	Pars recta musculi cricothyreoidei
law, life.sc.	parte servo-bósnia	serbisch-bosnischer Gebietsteil
busin., labor.org., account.	parte social	Anteilschein
law, fin.	parte social	Gesellschaftsanteil
busin., labor.org., account.	parte social	Anteil
comp.	parte superior	Obenansicht
gen.	parte superior da coluna	Kolonnenkopf
med.	parte superior da face diafragmática do fígado	Pars superior facici diephragmaticae hepatis
life.sc.	parte superior da margem	oberes Ufer
med.	parte superior do fémur	oberer Oberschenkelknochen
med.	parte superior do gânglio de Scarpa	Pars superior ganglii vestibularis
law	parte superior do menos elevado de dois edifícios contíguos	unterer Firstpunkt
law	parte superior do menos elevado de dois edifícios contíguos	Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer
med.	parte superior do ramo do lobo médio da válvula pulmonar direita	Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae)
construct.	parte superior do vão da janela	Fensteroberstück
construct.	parte superior do vão de porta	Türoberstück
med.	parte tectorial da coluna do fórnix	Radix ascendens
med.	parte tectorial da coluna do fórnix	Pars tecta columnae fornicis
med.	parte telencefálica do terceiro ventrículo	Pars telencephalica ventriculii tertii
med.	parte telencefálica do terceiro ventrículo	Pars impar ventriculi telencephali
comp.	parte traseira	Rückseite
gen.	parte-título-capítulo-secção	Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt
med.	parte utrículo-ampolar	Pars utriculoampullaris
agric.	parte vazia da tremonha	Leerraum in dem Behälter
life.sc.	parte vegetativa	pflanzlicher Teil
law	parte vencida num processo de oposição	im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
med.	parte ventral do bolbo raquidiano	Pars ventralis medullae oblongatae (pars ventralis medullae oblongatae)
med.	parte ventral do encéfalo	Pars ventralis diencephali
construct.	parte vertical do evacuador em poço	Fallschacht
gen.	Parte Visitante	Entsendepartei
mater.sc., el.	partes abrangidas pelas tarifas	Vertragspartner
law	partes adquirentes do controlo conjunto	die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden
nat.sc., agric.	partes aéreas	oberirdische Teile
med.	partes cefálica e cervical do sistema nervoso simpático	Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici)
gen.	partes contratantes	Vertragsparteien
law	partes contrárias	Gegenparteien
agric.	partes das aves	Geflügelteile
account.	partes de capital do grupo	konzerneigene Anteile
med.	partes fetais	Kindsteile
med.	partes iguais	Partes aequales
law	partes interessadas	Interessengruppen
econ.	partes intervenientes na transação	Transaktionspartner
econ.	partes intervenientes nas operações	Transaktionspartner
law	partes no processo	Parteien in einem Rechtsstreit
law	partes nos Tratados	Vertragsparteien
chem.	partes por milhão	parts per million
chem.	partes por milhão	Teile je Million
chem.	partes por milhão	Teile pro Million
tech., chem.	partes por milhão	P.P.M.
law	partes que são países desenvolvidos	Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind
law	partes que são países em desenvolvimento	Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind
med.	partes silenciosas do genoma	stille Teile des Genoms
law	partilha feita por acordo das partes	gütliche Teilung
law	país não parte no protocolo	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
law	pedido de comunicação dos articulados da parte contrária	Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht
law	pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
gen.	pedir a votação por partes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
gen.	pedir a votação por partes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
mater.sc.	película retrátil soldada pela parte superior	obengeschweisste Schrumpfhaube
law	perguntas feitas pelo juiz a uma parte por solicitação da outra	persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter
nat.sc., agric.	perna de peru sem a parte inferior	Oberschenkel einer Pute thigh
law	pessoa admitida a serem parte no processo	Verfahrensbeteiligter
gen.	poder de interpretação por parte do Tribunal	Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
law	por iniciativa das partes	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
gen.	Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
law	princípio da igualdade das partes	Grundsatz der Waffengleichheit
law	princípio da igualdade das partes no processo	Grundsatz der Waffengleichheit
gen.	proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes	einen Schlichtungsversuch unternehmen
gen.	processo de tornar móvel uma parte fixa ou uma substância presa	Mobilisierung
econ., market.	processo inter partes	Inter-partes-Verfahren
law	promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária	Eideszuschiebung
law, UN	protocolo contra o fabrico e o tráfico ilícitos de armas de fogo, das suas partes e componentes e de munições	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
law	protocolo da conferência dos representantes dos Estados partes na convenção	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention
law	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
law	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
math.	quase em toda a parte	fast überall
econ.	quota-parte	Quote
gen.	quota-parte	Anteil
law, tech., chem.	quota parte de presa	Prisenanteil
law, market.	quota-parte num navio indiviso	Schiffspart
law, market.	quota-parte num navio indiviso	Schiffsanteil
gen.	radiografia de uma parte do aparelho urinário	Urographie
gen.	radiografia de uma parte do aparelho urinário	Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege
construct.	recepção ocupação de parte da obra	Teilabnahme
construct.	recepção ocupação de parte dos trabalhos	Teilabnahme (obras)
econ., market.	receção das contestações e réplicas escritas das partes	Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien
med.	recusa de assistência médica por parte do paciente	Behandlungsverweigerung
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	kolorektal
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	Dick- und Mastdarm betreffend
law	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
math., Braz.	regressão por partes	abschnittsweise Regression
math., Braz.	regressão por partes	stückweise Regression
agric.	rejeição das partes verdes	Blattverzichtung
agric.	rejeição das partes verdes	Auswerfen der Blätter
gen.	relacionado com a parte inferior da coluna vertebral	lumbal
gen.	relacionado com a parte inferior da coluna vertebral	die Lende betreffend
gen.	relativo à parte da medicina que estuda os olhos	opthalmologisch
gen.	relativo à parte da medicina que estuda os olhos	die Augenheilkunde betreffend
gen.	relativo à parte da medicina que trata das crianças	pädiatrisch
gen.	relativo à parte da medicina que trata das crianças	Kinderheilkunde betreffend
gen.	relativo à parte filtrante dos rins	glomerulär
gen.	relativo à parte filtrante dos rins	Gefäßknäuel betreffend
gen.	relativo à parte inferior do tronco do corpo	zum Becken gehörend
gen.	relativo à parte inferior do tronco do corpo	pelvin
agric., mech.eng.	relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra	Gleitschar
agric., mech.eng.	relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra	feste Schar
gen.	renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas	Regeneration
gen.	renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas	Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder
gen.	renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas	Regeneratio
law	representação das partes do processo principal	Vertretung der Parteien des Ausgangsverfahrens
law	representação e assistência das partes	Vertretung und Beistand der Parteien
gen.	requerer a votação por partes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
gen.	requerer a votação por partes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
gen.	requerer a votação por partes	eine getrennte Abstimmung beantragen
law, tech.	residência da parte	Wohnsitz der Partei
agric., met.	resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar	Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
gen.	Reunião das Partes	Treffen der Vertragsparteien
law	reunião dos Estados partes na convenção	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
gen.	sensação de falta de esperança por parte do homem nada	Null
law	sentença pela qual o tribunal constata o acordo entre as partes	Anerkenntnisurteil
med.	sequenciação de partes do genoma	Sequenzierung von Teilen des Genoms
law	ser recusado por qualquer das partes	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
law	sessão de julgamento que continuou na parte da tarde	Nachmittagssitzung
agric.	silagem em partes	Ballensilage
nat.sc., chem., mech.eng.	sistema de diluição de parte do fluxo	Nebenstrom-Verdünnungssystem
gen.	sistema muscular do corpo ou das suas partes	Muskulatur
gen.	substância lipóide que se encontra na maior parte dos tecidos	Cholesterin
gen.	substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über
gen.	substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão	Base
law	suportar as taxas da outra parte	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
econ., market.	suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras	Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden
law	sustentar as conclusões de uma das partes	Unterstützung der Anträge einer Partei
mater.sc., el.	tarifa em partes	Regelverbrauchstarif
mater.sc., el.	tarifa em partes	Zonentarif
mater.sc., el.	tarifa em partes	Blocktarif
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	Meistbeguengstigungszollsatz
med.	temperatura das partes cobertas do corpo	Kleiderklima
law	território de uma parte contratante	Gebiet einer Vertragspartei
law	tomar parte na deliberação	an der Beratung teilnehmen
law	tomar parte nas deliberações	an den Beratungen teilnehmen
fin.	transação sem identificação mútua das partes	Gegengeschäft
fin.	transação sem identificação mútua das partes	Back-to-back-Transaktion
law, life.sc.	transferência de parcelas de uma parte da comuna a outra	Umgemarkung
agric.	transferência de uma parte das quotas	Übertragung eines Teils der Quote
econ.	transformar parte do empréstimo em subvenção direta	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
law	uma parte é privada de um grau de jurisdição	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
commer.	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
law	utilização da tecnologia das empresas associadas por parte de terceiros	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
gen.	votação por partes	Teilung der Abstimmung
fin.	voto atribuído à parte social emitida pela empresa	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
law	águas marítimas adjacentes a ambas as partes	von beiden Staaten begrenztes Seegebiet