Terms for subject Finances containing operações

Portuguese	German
ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
calendário das operações de apuramento	Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse
carteira de operações	Wertpapierportefeuille
Comissão de Operações de Bolsa	Pariser Börsenaufsicht
Comité Consultivo do Controlo das Operações de Concentração de Empresas	Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
Comité das Regras e Práticas de Supervisão das Operações Bancárias	Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
Comité das Regras e Práticas de Supervisão das Operações Bancárias	Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht
Comité de operações do depósito regulador	Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte
controlo das operações de concentração de empresas	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados	Übereinkommen über Insidergeschäfte
criação de uma filial para efetuar as operações sobre títulos	Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte
custos relativos às operações cambiais	Kosten für Devisengeschäfte
Departamento Operações	Hauptabteilung Operationen
descentralização na execução das operações	dezentrale Durchführung der Operationen
elementos constitutivos do valor das operações efetuadas após a importação	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
facto gerador das operações de intervenção	anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
funções monetárias e operações asseguradas pelo SEBC	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
grandes operações fora da bolsa	Blockmarkt
imposto sobre operações cambiais	Steuer auf Devisenhandel
instituição de crédito com um âmbito de operações limitado	Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich
lista das estâncias aduaneiras competentes para as operações de trânsito comunitário	Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen
na execução das operações financeiras	bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
o desenrolar das operações de trânsito comunitário	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
operaçoes cambiais	Devisengeschäft
operaçoes cambiais a termo fixo	reine Termingeschaefte
operaçoes cambiais a termo fixo	Outright-Terminoperationen
operaçoes de arbitragem com divisas	Devisenarbitrage
operaçoes de reporte cambial	Swapgeschaefte
operaçoes em divisas	Devisengeschäft
operações a montante e a jusante	Eingangs- und Ausgangsumsaetze
operações a prazo	Zeitgeschäft
operações a prazo	Termingeschäft
operações a prazo	festes Geschäft
operações a prazo	Fixgeschäft
operações a pronto	Kassageschäfte
operações a pronto	Lokogeschäft
operações a pronto	Spotgeschäft
operações a pronto	Effektivgeschaeft
operações a prémio	Prämiengeschäfte
operações a prémio	Optionsgeschäfte
operações a taxa variável com taxa máxima	zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze
operações aduaneiras	Amtshandlungen der Zollbehoerden
operações ativas e passivas denominadas em ECU	Aktiv- und Passivgeschäft in ECU
operações bancárias	Bankgeschäfte
operações baseadas em informação corrente	passiver Handel
operações cambiais	Devisengeschäfte
operações cambiais a prazo	Termingeschäfte
operações cambiais a prazo	Devisentermingeschäft
operações cambiais à vista	Kassageschäfte
operações com títulos	Wertpapierverkehr
operações com títulos	Wertpapiertransaktionen
operações com títulos	Wertpapierhandel
operações con entidades do sector público	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
operações correntes	ordentliche Geschäftstätigteit
operações da bolsa	Börsengeschäfte
operações de aperfeiçoamento	Veredelungsvorgänge
operações de autorização	Mittelbindungen
operações de bolsa	Börsengeschäfte
operações de capital	Kapitaltransaktionen
operações de capital em curso	laufende Kapitaltransaktion
operações de capitalização	Kapitalisierungsgeschäft
operações de capitalização	Kapitalisationsgeschäft
operações de concessão de empréstimos e de garantias	Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte
operações de contração e concessão de empréstimos	Anleihe-und Darlehenstransaktionen
operações de contração e concessão de empréstimos	Anleihe- und Darlehensoperationen
operações de crédito	Kreditgeschäft, Aktivgeschäft
operações de importação	Einfuhrvorgaenge
operações de mercado livre	open-market-Interventionen
operações de mercado livre	Offenmarktgeschäft
operações de reporte	Reportgeschäfte
operações de reporte	Prolongationsgeschäfte
operações em moeda estrangeira	Transaktionen in Fremdwährung
operações especiais geridas diretamente pela Comissão	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
operações financeiras	Geldgeschaefte
operações financeiras da CECA	EGKS-Vertrag
operações orçamentais	Haushaltsvorgänge
operações orçamentais	Haushaltstransaktionen
operações patrimoniais	Vermögensvorgänge
operações privilegiadas	Vorzugsbehandlungen
operações sobre os títulos	Wertpapiertransaktionen
operações à vista	Kassageschäfte
operações à vista	Spotgeschäft
operações à vista	Lokogeschäft
operações à vista	Effektivgeschaeft
os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes	die Warenbewegungen zu kontrollieren
os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden
posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista	zum Kassakurs umgerechnete Position
programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
Protocolo à Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados	Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
realização plurianual das operações financiadas	mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
refinanciamento de operações anteriores	Refinanzierung früherer Darlehen
regime das operações pessoais dos assalariados da empresa	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
sala de operações de um banco	back office
sala de operações de um banco	Kontrolle-Abteilung
saldos e montantes brutos das operações	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
ser objeto de operações de aperfeiçoamento	veredelt werden
serviço de processamento das operações	back office
serviço de processamento das operações	Kontrolle-Abteilung
sistema automatizado de operações de bolsa	Programm-Handel
sistema de pagamentos automatizados,que processam grandes volumes de operações	automatisches Massenzahlungsverkehrssystem
suspensão definitiva das operações	Beendigung der Geschäftstätigkeitder Bank
suspensão temporária das operações	vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit
Task-force "Controlo das Operações de Concentração entre Empresas"	Task-Force "Fusionskontrolle"
taxa aplicável às operações até 24 horas	overnight rate
taxa aplicável às operações até 24 horas	täglicher Zinssatz
taxa aplicável às operações até 24 horas	Tagesgeldsatz
taxa das operações ativas	angebotener Zinssatz
taxa das operações passivas	Nachfrage-Zinssatz
Unidade de Avaliação das Operações	Einheit für die Evaluierung der Operationen
verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften