| Portuguese | German |
| ação contra o esquecimento | Aktion gegen Vergessen |
| Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Abkommen von Rom |
| Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| monumento ou local em evidência | Hervorragende Kulturstätte |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | MEDIA II - Fortbildung |
| programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| rede transeuropeia de telecomunicações para o acesso ao património cultural europeu | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
