| Portuguese | German |
| Acordo relativo ao Tráfico Ilícito por Mar, Dando Aplicação ao Artigo 17º da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Acordo sobre os Privilégios e Imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Agenda para o Desenvolvimento | Agenda für Entwicklung |
| Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
| Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento | Abrüstungskommission |
| Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento | Abrüstungskommission der Vereinten Nationen |
| Comissão dos Invisíveis e do Financiamento relacionado com o Comércio | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| Comissão para o Desenvolvimento Social | Kommission für soziale Entwicklung |
| Comité Consultivo para os Assuntos Administrativos | Beratender Ausschuss für Verwaltungsfragen |
| Comité Contra o Terrorismo | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Comité Contra o Terrorismo | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| Comité do Codex para os Resíduos de Medicamentos Veterinários nos Alimentos | Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände |
| Comité do Codex para os Resíduos de Medicamentos Veterinários nos Alimentos | Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
| Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| Conferência das Nações Unidas sobre os Estabelecimentos Humanos | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
| Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento | Konferenz von Monterrey |
| Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| Conferência Internacional sobre os Refugiados Centro-Americanos | Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge |
| Conferência Mundial contra o Racismo, a Discriminação Racial, a Xenofobia e Formas Conexas de Intolerância | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| Conferência Mundial contra o Racismo, a Discriminação Racial, a Xenofobia e Formas Conexas de Intolerância | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África | OAU-Konvention |
| Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convenção sobre a Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| Convenção sobre Prevenção e Repressão de Crimes contra Pessoas Gozando de Proteção Internacional, Incluindo os Agentes Diplomáticos | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| Código de Conduta para os Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| Enviado Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para o processo relativo ao futuro estatuto do Kossovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| Enviado Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para o processo relativo ao futuro estatuto do Kossovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| Esquema Multidisciplinar Completo para as Actividades de Luta contra o Abuso de Drogas | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| Estratégia Mundial contra o Terrorismo | Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Estratégia Mundial contra o Terrorismo | Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Fundação das Nações Unidas para o Habitat e os Estabelecimentos Humanos | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta Contra o Abuso de Drogas | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fundo das Nações Unidas para os Refugiados | Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen |
| Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para os Bens de Capital | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
| Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento | Büro für Abrüstungsfragen |
| Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| Gabinete do Alto Representante para os Países Menos Avançados, os Países em Desenvolvimento sem Litoral e os Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| Gabinete para os Assuntos de Desarmamento | Büro für Abrüstungsfragen |
| Gabinete para os Assuntos de Desarmamento | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Financiamento da Luta contra as Alterações Climáticas | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| Grupo de Assistência das NU para o Período de Transição | UN-Übergangshilfsgruppe |
| Missão de Assistência das Nações Unidas para o Iraque | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Referendo no Saara Ocidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| Nova Agenda das Nações Unidas para o Desenvolvimento da África nos Anos 90 | Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren |
| Operação das Nações Unidas para o Restabelecimento da Confiança na Croácia | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Operação das Nações Unidas para os Direitos do Homem no Ruanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| Painel de Alto Nível sobre as Ameaças, os Desafios e a Mudança | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| Programa das Nações Unidas para os Estabelecimentos Humanos | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças | Protokoll von Palermo |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças | Palermo-Protokoll |
| relator especial das Nações Unidas sobre o direito à alimentação | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Sonderberichterstatter über Folter |
| Relator Especial sobre execuções extrajudiciais, sumárias ou arbitrárias | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
| Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| território administrado sob o regime de tutela | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
| Tratado Internacional contra o Terrorismo | Anti-Terror-Abkommen |
