Terms for subject Medical containing o

Portuguese	German
absorção físico-química sobre os sólidos em suspensão	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe
afinidade para o cálcio	Kalkaffinität
afinidade para o iodo	Kernkugeln
afinidade para o iodo	Jolly Körperchen
afinidade para o iodo	HOWELL-JOLLY Körperchen
andadura sobre os calcanhares	Hackengang
anticorpos contra o antigénio de superfície da hepatite B	Antikörper gegen HBs-Antigen
anticorpos contra o vírus da encefalite da carraça	FSME-VirusantikörperFrühsommermeningoenzephalitis
aptidão para o trabalho	Befähigung
aptidão para o trabalho	Eignung
aptidão para o trabalho	Arbeitstauglichkeit
aumento do diâmetro e ou do número de capilares	Kapillarisierung
avidez para o cálcio	Kalziumhunger
avidez para o cálcio	Kalkhunger
avidez para o cálcio	Kalkavidität
avidez para o iodo	Jodavidität
banco de dados integrado sobre o genoma	integrierte Genomdatenbank
bem ou serviço biotecnológico	biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung
brochura para o investigador	Information für den Prüfer
carretel para enrolar os cat-guts cirúrgicos	Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut
cateter de O'Beirne	O'Beirne Katheter
ceratose palmoplantar estriada ou linear de Brunauer-Fuhs	Keratosis palmoplantaris striata siehe linearis Brunauer Fuhs (keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS)
ceratose palmoplantar papular ou macular	Keratodermia disseminatum punctatum palmare et plantare (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
ceratose palmoplantar papular ou macular	Keratoma dissipatum hereditarium palmare et plantare punctatum (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
ceratose palmoplantar papular ou macular	Keratosis palmoplantaris papulosa Siemens sieh maculosa (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
ceratose palmoplantar papular ou macular	Keratodermie cupuliforme héréditaire et familiale (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
ceratose palmoplantar papular ou macular	Keratodermia idiopathica symmetrica maculosa disseminata papulosa palmaris et plantaris (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
ceratose palmoplantar papular ou macular	BRAUER-Syndrom (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
chapinha para enrolar os cat-guts cirúrgicos	Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut
completar o quadro clínico	das klinische Bild vervollständigen
comprometimento de dose a todo o corpo máximo admissível	maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung
Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln
Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano	Internationale Harmonisierungskonferenz
Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
cuidados para com os pés	Fußpflege
cultivo ilícito de plantas contendo os princípios ativos dos estupefacientes	illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
Declaração Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte
deficiência primária ou secundária da imunidade humoral	primärer und sekundärer Antikörpermangelzustand
densidade celular durante o tratamento	Zelldichte während der Behandlung
determinação do metabolismo segundo o método de Douglas-Haldane	Douglas-Haldane Umsatzbestimmung
diminuição da acuidade visual com incapacidade para o trabalho	Erwerbsblindheit
dose anual integrada de irradiação a todo o corpo	jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis
doses anuais para os operadores	Jahresdosen fuer das Betriebspersonal
durante o parto	sub partu
durante o parto	intra partum
em função dos seus conhecimentos ou das suas funções	kraft seiner Ausbildung und Funktionen
embrião tratado apenas com o solvente	nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo
entubação de O'Dwyer	O'Dwyer Intubation
escova para pintar o cabelo	Faerbebuerste
exposição por inalação repetida ou prolongada	wiederholte oder längere Inhalation
exposição prolongada ou repetida	wiederholte oder längere Exposition
fase O	O-Phase
fator de suscetibilidade ou de proteção	Schutzfaktor
fator genético da predisposição para o cancro	genetischer Faktor der Krebsprädisposition
fisicamente apto para o trabalho	arbeitsfaehig
fórcipe para o estreito superior	Beckeneingangszange
ginástica durante o intervalo no trabalho	Pausengymnastik
grupo O de salmonelas	O-Gruppen der Salmonellen
grupo sanguíneo O	Blutgruppe O
hemorragia durante o parto	Haemorrhagia durante partu
I.M.A.O.	Monoaminooxydasen-Hemmer
imposto sobre o rendimento do exercício	Steuern vom Ertrag und Einkommen
imunossoro O	O-Immunserum
inquérito sobre o consumo alimentar	Erhebung von Verzehrsdaten
instrumento para revestir os dentes de ouro	Instrument zum Zahnvergolden
legislação sobre o exercício da medicina	Arztrecht
lei sobre o estado civil	Personenstandsgesetz
lei sobre os curandeiros	Heilpraktikergesetz
lesão dos ligamentos lateroarticulares ou colaterais	Seitenbandschaden
locomoção sobre os joelhos	Gonybatie
mancha ou sinal congénito na pele	Muttermal
material em contacto direto com o sangue	Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut
mecanismos de defesa contra o frio	Kälteabwehr
medida para obviar o problema da inexistência de filhos	Abhilfe bei Kinderlosigkeit
meio de cultura de O'Meara	O Meara-Nährboden
mudança de forma O-H	O-H-Formenwechsel
mutações deslocando o quadro de leitura ao nível do genoma do organismo	Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums
médico ou outro profissional de saúde	medizinisches Personal
método de O'Brien	O'Brien-Methode
o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
o ego	Ich
o ego	Ego
o espaço natural e a paisagem	der natürliche Lebensraum und die Landschaft
o eu	Ich
o eu	Ego
o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
o policloreto de vinilo provoca angiossarcomas	Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma
o sangue é recolhido em jejum por punção venosa	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
operação de Dickson-O'Dell	Dickson Operation
operação de Hohmann para o joelho	Hohmann-Operation
operação de Hohmann para o maléolo externo	Hohmann-Operation
operação de O'Donoghue	O'Donoghue-Operation
operação de Steindler para o cotovelo	Steindler-Operation
operação de Steindler para o polegar	Steindler-Operation
os dois ramos do antalice	Crura anthelicis
ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda	Zucht-und Mastschafe und-ziegen
partilhar os instrumentos de diagnóstico	gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen
per os	per os
pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial	Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht
Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
prescrições sobre os venenos	Giftgesetz
programa "A Europa contra o Cancro"	Programm "Europa gegen den Krebs"
prospeção de medicamentos contra o cancro	Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie
protetor contra o ruído equipado de aparelho de intercomunicação	Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung
prótese elétrica para mão ou braço	elektrische Hand
pó do cabelo ou do pelo	Haarstaub
rapport exclusivo com o hipnotizador	Isolierrapport
reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos	Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren
reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos	Reagens zur Blutgruppenbestimmung
reação de Peret para o diagnóstico do cancro	Peret-Reaktion
reação do iodo sobre o amido	Jodstärkerreaktion
recusa em continuar o tratamento	Behandlungsverzicht
registo sobre o cancro	Krebsregister
regra para o cálculo do peso corporal	Körpergewichtsregel
regulamentar o mercado	den Markt regeln
relação mecanicista estabelecida com o cancro	nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs
reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano	das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
resistência cromossómica contra o aditivo	gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz
ressecção cólica em dois tempos segundo o método de MIKULISZ	Kolonvorlagerung
ressecção cólica em dois tempos segundo o método de MIKULISZ	Kolonanteposition
risco a todo o corpo	Ganzkoerpergefaehrdung
régua para calcular o tempo de exposição	Belcihtungsschieber
sinal de O'Connel	O'Connel-Zeichen
solução de lavagem para os olhos	Augenspüllösung
solução de lavagem para os olhos	Augenspülung
solução de lavagem para os olhos	Augenbad
sonda para o tratamento do sigmatismo	Sigmatismussonde
sutura abdominal abrangendo todos os planos	Bauchdeckenmassennaht
síndrome de O'Connor	O'Connor-Syndrom
terreno propício para o tétano	tetanusgefährdet
teste de carga para o diagnóstico de glaucoma	Glaukombelastungsprobe
tipo humano segundo o sistema piloso	Haarmensch (homo silvestris)
toxicidade para o desenvolvimento	Entwicklungstoxizität
toxicidade para o desenvolvimento	Entwicklungsschädigung
toxina de O'Meara	O-Meara Toxin
tratamento de arsénico segundo o método de Hyman	Hyman Arsenbehandlung
uma vez evacuados os locais ocupados	Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte
unguentos contra os vírus	Antivirussalben
vacina contra o Haemophilus Influenzae B	Impfstoff Hämophilus Influenzae B
vacina contra o Haemophilus Influenzae B	Hib-Impfstoff
vacina contra o tétano	Tetanusimpfung
vírus O'nyong-nyong	O'nyong-nyong-Virus