Terms for subject Marketing containing o

Portuguese	German
a Comissão consultará os Estados-Membros em causa	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
a lista F fixa os direitos	in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
acalmar o mercado	marktberuhigenden Einfluss ausüben
acalmar o mercado	den Markt beruhigen
Acordo entre a Comunidade Europeia e país sobre o comércio de produtos têxteis	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen
as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros	Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais	jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
cobrir os custos de produção	die Gestehungskosten decken
compensação entre os seus lucros e as perdas	die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
condição de mercado ou condição similar	marktübliche oder marktnahe Bedingung
condição o mais próxima possível da do mercado	möglischst marktnahe Bedingung
conhecimento nominativo ou à ordem	Orderkonnossement
conhecimento nominativo ou à ordem	Namenskonnossement
contribuir para acalmar o mercado	marktberuhigenden Einfluss ausüben
contribuir para acalmar o mercado	den Markt beruhigen
controlar, de jure ou de facto, as importações	rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
corrigir os lucros de uma empresa	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
decisão sobre o tratamento nacional	Beschluss zur Inländerbehandlung
depósito especial para o serviço de empréstimos	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
embargo sobre o petróleo	Ölembargo
empresas industriais ou comerciais	gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen
estabelecer o balanço	bilanzieren
excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado	Reinvermögen
filosofia "quem paga é o utente"	"Benutzer-zahlt" Prinzip
garantias a favor de terceiros ou do banco	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
garantias a favor de terceiros ou do banco	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
garantias a favor de terceiros ou do banco	Bürgschaftsverpflichtung
induzir em erro o consumidor	für den Verbraucher irreführend sein
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
inundar o mercado	den Markt überschwemmen
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung
lucro deduzidos os impostos	Gewinn nach Steuern
manter o ativo no balanço	das Engagement in den Büchern belassen
marcas "imprescindíveis" para o retalhista	"Muß" für den Einzelhandel
medida de investimento relacionada com o comércio	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
medidas de coordenação ou concorrência	Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs
método do mais baixo custo ou valor de mercado	Kost-oder Marktpreismethode
nota de compra ou de venda	Schlussschein
o estado da sua balança de pagamentos	der Stand ihrer Zahlungsbilanz
o mesmo regime que aplicam entre si	das System,das sie untereinander anwenden
o país de origem ou de destino dos produtos	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
o preço de mercado previsível	der voraussichtliche Marktpreis
o princípio da reciprocidade	der Grundsatz der Gegenseitigkeit
o ter em conta o direito comunitário	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos	die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
os preços de compra ou de venda	die An-oder Verkaufspreise
os preços de custo nacionais no Estado-membro	die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
os produtos originários dos Estados-membros	die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
os produtos provenientes de países terceiros	die Waren aus dritten Laendern
os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
os produtos são acompanhados de um certificado	die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen
os regimes de importação	die Einfuhrregelungen
outros custos com o pessoal	Personalaufwendungen
percentagem cobrada sobre o preço de venda	prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis
preço fixo para o livro	fester Buchpreis
preço fixo para o livro	Preisbindung für Bücher
preços de compra ou de venda não equitativos	unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise
produtos similares ou diretamente concorrentes	aehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse
promover o desenvolvimento do comércio internacional	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern
provisão para o fundo de pensões	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge
provisão para o fundo de pensões	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
recusa de abastecer os clientes	Weigerung,Kunden zu beliefern
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	Aushangtafel zum Anschreiben von Preisen
Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
repartir os mercados	die Aufteilung der Maerkte...
reunir os direitos ou elementos do ativo	Rechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen
se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
sistema de informação para os gestores	Management Information System
sistema de preços impostos para os livros	Preisbindung für Bücher
suprimir os encargos	die Abgaben aufheben
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade	eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
variações dos grupos ou capítulos do balanço	Bestandsveränderungen
volume de negócios com o imposto incluído	Umsatz einschliesslich Steuer