Terms for subject Commerce containing o

Portuguese	German
A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro	Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização	Wassenaar-Arrangement
Acordo Multilateral sobre o Investimento	Multilaterales Investitionsübereinkommen
acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário	Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung
aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio	handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
assistência na direção de empresas comerciais ou industriais	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
assistência na direção de empresas industriais ou comerciais	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto	Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten
Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	EXPROM-Ausschuss
Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
contribuição sobre o registo comercial	Handelsregisterbeitrag
Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
determinar o valor aduaneiro	den Zollwert ermitteln
determinar o valor aduaneiro	Ermittlung des Zollwerts
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
gestão de relacionamento com o cliente	Kundenbeziehungsmanagement
Grupo de Alto Nível UE-EUA para o Emprego e o Crescimento	Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung
Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente	Expertengruppe Umweltgütezeichen
Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente	Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse
informação sobre o mercado	Marktinformationen
Intercâmbio Electrónico de Dados sobre o Comércio	Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr
Intercâmbio Electrónico de Dados sobre o Comércio	Electronic Data Interchange on Commerce
medidas de investimento relacionadas com o comércio	handelsbezogene Investitionsmassnahmen
medidas tomadas que afetam o comércio de serviços	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
o desenvolvimento do comércio internacional	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
o estabelecimento e a emissão de certificados de origem	die Ausstellung von Ursprungszeugnissen
objeto ou efeito anticoncorrencial	wettbewerbswidriger Zweck
objeto ou efeito anticoncorrencial	wettbewerbswidrige Wirkung
os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio	die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
produto similar ou produto diretamente concorrente	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware
proteção contra o abuso do poder económico	Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht
Representante dos Estados Unidos para o Comércio	amerikanischer Handelsbeauftragter
Representante dos Estados Unidos para o Comércio	amerikanische Handelsbeauftragte
Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto	Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses
sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto	KP-Zertifikationssystem
uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo	Bleiacetat als Haarfärbemittel
venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
volume das vendas ou das compras do comércio	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels