Terms for subject Government, administration and public services containing o

Portuguese	German
adquirir o direito a uma pensão	in den Ruhestand versetzt werden
adquirir o direito a uma pensão	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro	Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
assumir os encargos da família	die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben
Convenção relativa à Luta contra a Corrupção em que estejam implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
durante o período de vigência do seguro	während der Laufzeit des Versicherungsvertrags
filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
o direito à pensão nasce no momento em que	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
o direito à pensão nasce no momento em que	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
o direito à pensão produz efeitos a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
o direito à pensão produz efeitos a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
o direito à pensão é adquirido a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
o direito à pensão é adquirido a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
o regime de invalidez pode ser revisto	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
subsídio art.º 50.º	Vergütung nach Artikel 50
é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß