Terms for subject Earth sciences containing o

Portuguese	German
ambiente contaminado ou irradiado	kontaminierte oder bestrahlte Umgebung
atenuar o fluxo de neutrões	den Neutronenfluss daempfen
atenuar o fluxo de neutrões	den Neutronenfluss schwaechen
atenuar o fluxo de neutrões	den Neutronenfluss abschwaechen
bacia para o estudo de escoamentos tridimensionais	dreidimensionaler Abflussmessbehaelter
base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden
bomba montada num suporte com apoios para o veio	Lagerstuhl/pumpe
bomba montada num suporte com apoios para o veio	Lagerbock/pumpe
canoa ou popa	verjüngtes Heck
canoa ou popa	Heckkegel
chapa com faces planas ou planoparalelas	Platte mit planen oder planparallelen Flaechen
ciclo principal do D2O	Deuteriumoxid-Hauptkreislauf
ciclo principal do D2O	D2O-Hauptkreislauf
circuito principal do D2O	Deuteriumoxid-Hauptkreislauf
circuito principal do D2O	D2O-Hauptkreislauf
clube para o desenvolvimento de materiais	Klub zur Entwicklung von Werkstoffen
cobrir superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
cobrir superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
compatibilidade com os vedantes	Verträglichkeit mit Elastomeren
conduta de alimentação para o ponto de lubrificação	Schmierstellenleitung
descarga entre o solo e a nuvem	Boden-Wolken-Entladung
diafragma para o modo	Modenblende
diafragma para o modo	Lochblende
difusão dos produtos de cisão para o refrigerante primário	Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
distância entre os elétrodos	Elektrodenstrecke
distância entre os elétrodos	Elektrodenabstand
distância segundo o círculo máximo	orthodromische Entfernung
distância segundo o círculo máximo	Großkreisentfernung
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	direkt ablesbares Taschendosimeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	direkt ablesbares Taschendosimeter
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	Photoluminiszenz-Personendosimeter
energia absorvida durante o ensaio de tração	Zugbrucharbeit
esterilização in situ com o centrifugador fechado	In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand
exploração por contacto da sonda com o objeto	Kontakttechnik
fonte que apenas dirija o som verticalmente	Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
horizonte endurecido e/ou compactado	Verdichtungshorizont
instabilidade de interação com os neutros	Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen
interface entre a plataforma continental e o oceano	Schnittstelle von Schelf und Meer
isolar superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
isolar superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
mapa representando a extensão e o tipo de riqueza do depósito	Flözeigenschaftskarte
marca sólida ou mista U/Pu	feste oder gemischte U/Pu-Spike
margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada	Siedegrenzwert
margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada	Siedeabstand
membro da O.M.M.	WMO-Mitgliedsstaat
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	Mikroskop fuer Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen
o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados	die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten
orifício de entrada para o líquido de vedação	Sperrfluessigkeitseintritt
orifício de entrada para o líquido de vedação	Sperrfluessigkeitsanschluss
orifício para o termómetro	Thermometerhuelse
pacote de códigos sobre o termo fonte	Quellterm-Codepaket
perda num joelho ou curva	Kruemmungsverlust
proteger superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
proteger superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
proteção contra o encandeamento	Blendschutz
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	Schwachlastschutz
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	Heisslaufschutz
proteção contra o funcionamento em seco	Wassermangelsicherung
proteção contra o funcionamento em seco	Trockenlaufschutz
reator com tubos de pressão com D2O	kritischer Nulleistungszustand
recipiente de pressão arrefecido a D2O	Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung
recipiente de pressão arrefecido a D2O	Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung
reduzir o ruído no interior das aeronaves	Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
refúgio contra o ruído	Pausenraum
reservatório tampão para o gás	Steuergaspuffer
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	Rückstreuquerschnitt
sinal para o zero	Null-Abgleichstrom
sistema principal do D2O	Deuteriumoxid-Hauptkreislauf
sistema principal do D2O	D2O-Hauptkreislauf
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht
tempo de transição para o corte	Ausschaltverzögerungszeit
torre para destilação de D2O	Deuteriumoxid-Destillationsturm
torre para destilação de D2O	Deuteriumoxid-Turm
torre para destilação de D2O	D2O-Turm
torre para destilação de D2O	D2O-Destillationsturm
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems
técnica para minimizar o ruído	Technik zur Minimierung von Lärm
U3O8	Urankonzentrat
U3O8	Urangelb
variação da intensidade do impulso com o tempo	zeitlicher Impulsverlauf
válvula de descarga manual para o caudal mínimo	Handfreilaufventil
válvula de descarga para o caudal mínimo	Mindeststromventil
válvula de descarga para o caudal mínimo	Mindestmengenventil
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	äquivalente Absorptionsfläche
óculos para os instrumentos de geodesia	Fernrohr fuer geodaetische Instrumente