| Subject | Portuguese | German |
| life.sc. | abaixamento do nível da água por ressonância | mittelbares Absinken |
| life.sc. | abaixamento repentino de nível | ploetzliche Absenkung |
| tech. | acordo de nível de serviço | Dienstleistungsvereinbarung |
| tech. | acordo de nível de serviço | Leistungsvereinbarung |
| tech. | acordo de nível de serviço | Dienstgütevereinbarung |
| life.sc. | agradação dos níveis do leito | Sohlaufhoehung |
| gen. | ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| agric. | alarme de excesso de nível | Überlaufwarnanlage |
| life.sc. | altura acima do nível do mar | Meereshöhe |
| life.sc. | altura acima do nível do mar | Höhe über dem Meeresspiegel |
| med. | ampla fixação ao nível dos tecidos | hohe Bindung im Gewebe |
| construct. | amplitude do abaixamento do nível da água | Betriebsbereich |
| construct. | amplitude do abaixamento do nível da água | Absenkbereich |
| life.sc., coal. | andar ao nível do ponto da descoberta | Fundsohle |
| agric., tech. | ao nível da toiça | in Stockhöhe |
| agric., tech. | ao nível do cepo | in Stockhöhe |
| earth.sc. | aparelho para medir níveis de ruído | Geraeuschpegelmesser |
| construct. | aqueduto ao nível do solo | Durchlass in Bodenhoehe |
| construct. | articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| agric. | assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten |
| life.sc. | assoreamento dos níveis do leito | Sohlaufhoehung |
| gen. | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | ações de nível I | Erststufenmassnahmen |
| gen. | ações de nível I | Handlungen der Stufe 1 |
| gen. | ações de nível I | Erststufenhandlungen |
| gen. | ações de nível II | Zweitstufenhandlungen |
| gen. | ações de nível II | Zweitstufenmassnahmen |
| gen. | ações de nível II | Handlungen der Stufe 2 |
| gen. | ações de nível III | Drittstufenmassnahmen |
| gen. | ações de nível III | Massnahmen der Stufe 3 |
| gen. | ações de nível III | Handlungen der Stufe 3 |
| gen. | ações de nível III | Drittstufenhandlungen |
| construct. | bacias que seguem as curvas de nível | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien |
| agric., construct. | baixa do nível de águas | Wasserspiegelabsenkung |
| agric., construct. | baixa do nível de águas | Hochwasserabfall |
| construct. | baixar o nível da água | Absenken |
| life.sc., transp. | balão de nível constante | Constant-level-balloon |
| life.sc., construct. | banqueta segundo a curva de nível | Hoehenlinien-Damm |
| construct. | barra de nível | Visierkreuz |
| construct. | barra de nível | Visiergalgen |
| construct. | barra de nível | Hoehenlatte |
| construct. | barragem para elevação de nível de água | Stauwehr |
| agric. | bebedouro automático com nível flutuador | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil |
| agric. | bebedouro automático de nível constante | Selbsttränke mit Dauerwasserstand |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de manutenção de nível | Flut/pumpe |
| life.sc. | calagem do nível tórico | Feinbewegung |
| agric., construct. | canal que segue as curvas de nível | Schichtlinienkanal |
| life.sc. | carta de nível constante | Isohypsenkarte |
| math. | cartograma de curvas de nível | Niveauliniendarstellung |
| life.sc. | centro de calagem da bolha de nível | Normalpunkt |
| life.sc. | cheia de nível base | Basishochwasser |
| energ.ind. | combustão com baixo nível de emissões | schadstoffarme Verbrennung |
| energ.ind., nucl.phys. | Comité de Ligação de Alto Nível | Verbindungssausschuss auf hoher Ebene |
| gen. | Comité de Oncologistas de Alto Nível | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| gen. | Comité Misto a nível de altos funcionários | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| gen. | Comité Misto a nível ministerial | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| gen. | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| mater.sc. | comportamento do material a nível microestrutural | Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene |
| gen. | concentração ao nível do solo | Konzentration in Bodennähe |
| life.sc. | condições atmosféricas ao nível do mar | Zustände in Meereshöhe |
| gen. | conferência de alto nível | Konferenz auf hoher Ebene |
| earth.sc. | conjunto de central de baixo nível de radioatividade | schwach radioaktiver äußerer Anlagenteil |
| life.sc. | controlo de nível | Hoehenfixpunkte |
| gen. | correspondência a nível ministerial | Briefwechsel auf Ministerebene |
| construct. | cota do nível de pleno armazenamento | Stauziel |
| life.sc. | crista do nível freático | Grundwasserruecken |
| life.sc. | crista interfluvial do nível freático | Grundwasserruecken zwischen Wasserlaeufen |
| construct. | cruzamento de nível | niveaugleiche Kreuzung |
| construct. | cruzamento de nível | plangleicher Knotenpunkt |
| construct. | cruzamento de nível | plangleicher Knoten |
| construct. | cruzamento de nível | höhengleiche Kreuzung |
| life.sc. | cruzamento de um nível | Libellenkreuzung |
| agric. | cultura em camalhões nas curvas de nível | Spatenkultur nach den Schichtlinien |
| agric. | cultura nas curvas de nível | Hangkultur |
| agric. | cultura nas curvas de nível | Konturanbau |
| agric. | cultura nas curvas de nível | Hanganbau |
| gen. | Curso de Alto Nível no domínio da PESD | GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau |
| life.sc., construct. | curva da vazão em função do nível | Kennlinie des Brunnes |
| life.sc., construct. | curva da vazão em função do nível | Charakteristik des Brunnes |
| math. | curva de nível | Höhenlinie |
| math. | curva de nível | zusammenhängender Klumpen |
| math. | curva de nível | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich |
| life.sc. | curva de nível de água num poço | Grundwasserstandsganglinie |
| life.sc. | curva de nível diretriz | Zähllinie |
| life.sc., agric. | curva de nível figurativa | Geländeformlinien |
| life.sc., agric. | curva de nível figurativa | Niveaulinie |
| life.sc., agric. | curva de nível figurativa | Formlinien |
| life.sc. | curva de nível piezométrica | Grundwasserhoehenkurve |
| life.sc. | curva de nível submersa | Höhenlinien in Binnenseen |
| life.sc. | curvas de relação entre os níveis de ponta | Wasserstands-Bezugskurven |
| life.sc. | degradação dos níveis do leito | Sohleintiefung |
| life.sc. | depressão alongada do nível freático | Grundwassersenke |
| construct. | descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa | Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand |
| life.sc. | descida do nível de água subterrânea | Grundwassersenkung |
| life.sc. | descida do nível de água subterrânea | Grundwasserabsenkung |
| life.sc., construct. | diagrama dos níveis de água | Wasserspiegellinien |
| gen. | diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível | Ischämie |
| gen. | diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível | Blutleere |
| gen. | diminuição do nível de glicose no sangue | Hypoglycämie |
| gen. | diminuição do nível de glicose no sangue | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte |
| gen. | discussão técnica a nível dos altos funcionários | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| gen. | disparidade entre os níveis de desenvolvimento | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| chem., el. | dispositivo de limitação do nível de enchimento | Füllbegrenzer |
| chem., el. | dispositivo do nível de referência | Bezugsfüllstandsmesser |
| life.sc. | elevação do nível freático | Grundwasserkuppe |
| gen. | encontro de nível ministerial | Ministertreffen |
| mater.sc., mech.eng. | entreposto frigorífico de um só nível | eingeschossiges Kuehlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | entreposto frigorífico de um só nível | Flachkuehlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | entreposto frigorífico de vários níveis | mehrgeschossiges Kuehlhaus |
| life.sc. | equidistância das curvas de nível | Äquidistanz |
| life.sc. | equidistância das curvas de nível | Hoehenlinienabstand |
| gen. | especificação de alto nível | Grobspezifikation |
| gen. | especificação de alto nível | Spezifikation der obersten Hierarchiestufe |
| gen. | especificação de alto nível | Funktionsspezifikation |
| gen. | especificação descritiva de alto nível | Grobspezifikation |
| gen. | especificação descritiva de alto nível | beschreibende top-level Spezifikation |
| gen. | especificação descritiva de alto nível | Funktionsspezifikation |
| life.sc., construct. | estaca de nível | Profilpflock |
| life.sc., construct. | estaca de nível | Neigungspflock |
| med. | estenose do istmo ao nível do quinto arco aórtico | Fünfertyp |
| med. | estenose do istmo ao nível do quinto arco aórtico | Fünferstenose |
| construct. | estrutura de cruzamento de nível | Hoehengleiche Entwaesserungseinrichtung |
| gen. | exame anual do nível das remunerações | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| gen. | excessiva regulamentação ao nível comunitário | Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Exercício de Alto Nível | Übung auf hoher Ebene |
| gen. | experiência profissional que garanta um nível equivalente | gleichwertige Berufserfahrung |
| gen. | exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| life.sc. | fenómenos de retenção de partículas sólidas ao nível dos estuários | Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen |
| snd.rec. | fita de referência de nível | Pegelteil des Bezugsbandes |
| snd.rec. | fita de referência de nível | Pegeltonband |
| construct. | flutuação do nível da água | Fluktuation des Wasserspiegels |
| life.sc. | flutuação do nível da água num rio | Wasserstandsschwankung |
| life.sc. | flutuação do nível de água | wechselnder Wasserstand |
| construct. | formação de banquetas segundo as curvas de nível | Terrassieren nach Hoehenschichtlinien |
| construct. | formação de banquetas segundo as curvas de nível | Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien |
| gen. | fundação política a nível europeu | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| gen. | funções públicas eletivas de nível parlamentar | oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| gen. | gestão da capacidade de produção a nível regional | Management der regionalen Produktionskapazität |
| life.sc. | graduação dos intervalos da bolha de nível | Skalenwert einer Libelle |
| construct. | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Assuntos Internos | Zukunftsgruppe |
| construct. | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Assuntos Internos | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| construct., law | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Justiça | Zukunftsgruppe Justiz |
| construct., law | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Justiça | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| nat.sc. | Grupo de Alto Nível | Gruppe der Hohen Representanten |
| gen. | Grupo de Alto Nível | hochrangige Gruppe |
| gen. | Grupo de Alto Nível | Gruppe hoher Beamter |
| gen. | Grupo de Alto Nível da Agricultura | Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft" |
| gen. | Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | Grupo de Alto Nível do Asilo e da Migração | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| gen. | Grupo de Alto Nível sobre o Multilinguismo | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| gen. | Grupo de Peritos Nacionais de Alto Nível em Legislação | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| gen. | grupo de trabalho de alto nível | hochrangige Arbeitsgruppe |
| gen. | Grupo de Trabalho "Subida do Nível do Mar" | Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels" |
| gen. | Grupo Director de Alto Nível do Processo de Coordenação dos Doadores | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| obs., environ., nucl.pow. | Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| obs., environ., nucl.pow. | Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| tech. | guarnição interior para o nível de água | Wasserstandskopf |
| tech. | guarnição interior para o nível de água | Wasserhahngarnitur |
| agric. | indicador de nível | Schauglas |
| agric., mech.eng. | indicador de nível | Peilstab |
| tech., mater.sc. | indicador de nível | Flüssigkeitsstandanzeiger |
| earth.sc. | indicador de nível de flutuador | Fuellhoehenanzeiger mit Schwimmer |
| earth.sc. | indicador de nível de iluminação bicolor | Fuellstandsanzeiger mit zweifarbigem Licht |
| earth.sc. | indicador de nível de líquidos | Fluessigkeitsstandanzeiger |
| earth.sc. | indicador de nível de líquidos | Fluessigkeitsmessgeraet |
| chem., el. | indicador de nível de resistência | Widerstandsfüllstandmesser |
| earth.sc. | indicador de nível hidrostático | hydrostatischer Fuellstandsanzeiger |
| agric. | indicador de nível magnético | magnetischer Mengenanzeiger |
| tech., chem. | indicador do nível de combustível | Tankuhr |
| tech., chem. | indicador do nível de combustível | Kraftstoffmesser |
| tech., chem. | indicador do nível de combustível | Kraftstoffanzeiger |
| snd.rec. | indicador do nível de gravação | Aussteuerungsanzeige |
| earth.sc., mech.eng. | indicador do nível do líquido | Fluessigkeitsstandanzeiger |
| agric. | indicador do nível máximo | Füllstandanzeiger |
| tech. | indicador elétrico de nível | elektrischer Fuellhoehenanzeiger |
| gen. | indicadores de nível de água | Wasserstandsanzeiger |
| snd.rec. | instabilidade do nível de saída | Wiedergabepegel-Schwankungen |
| life.sc. | interpolação de curvas de nível | Interpolation von Höhenlinien |
| nat.sc. | Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional | national anerkannte Prüfstelle |
| construct. | lancil de nível | Randstreifen |
| construct. | lancil de nível | Tiefbordstein |
| construct. | lancil de nível | Tiefbord |
| construct. | lancil de nível | Leitstreifen |
| agric. | lavoura seguindo as curvas de nível | Konturpflügen |
| agric. | lavoura seguindo as curvas de nível | Pflügen längs der Schnittlinie |
| agric. | lavoura seguindo as curvas de nível | quer zum Hangp flügen |
| agric. | lavoura seguindo as curvas de nível | Hangpflügen |
| nat.sc. | L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet |
| ecol. | limiar de nível declarado | berichtspflichtiger Schwellenwert |
| construct., health., environ. | Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| life.sc. | marca de nível da maré | Tidefixpunkt |
| energ.ind., el. | medidas e níveis de confinamento | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| tech. | medidor de nível de perseguição automática | Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf |
| tech. | medidor de nível estático | Füllstandsmeßgerät mit feststehender Strahlenquelle |
| gen. | monitor do fluxo a baixo nível | Niedrigflusspegel-Ueberwachungsgerät |
| gen. | monitor do fluxo a baixo nível | Niedrigflusspegel-Monitor |
| med. | mutações deslocando o quadro de leitura ao nível do genoma do organismo | Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums |
| agric., construct. | método das curvas de nível | Hoehenlinien-Verfahren |
| gen. | método de cálculo pela revisão periódica do nível das remunerações dos funcionários | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| agric., construct. | método de irrigação por bacias que seguem as curvas de nível | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien |
| agric., construct. | método de sulcos que seguem as curvas de nível | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien |
| agric., construct. | método de sulcos que seguem as curvas de nível | Höhenliniengrabenbewässerung |
| agric., construct. | método de sulcos que seguem as curvas de nível | Kontourgrabenmethode |
| agric., construct. | método de sulcos que seguem as curvas de nível | Furchenbewässerung quer zum Hang |
| agric., construct. | método de sulcos que seguem as curvas de nível | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien |
| patents. | normas harmonizadas a nível internacional | international harmonisierte Normen |
| patents. | normas harmonizadas a nível regional | regional harmonisierte Normen |
| gen. | níveis de bolha | Wasserwaagen |
| gen. | níveis de gasolina | Kraftstoffanzeiger |
| gen. | níveis de gasolina | Benzinuhren |
| gen. | níveis de mercúrio | Quecksilberrichtwaagen |
| gen. | níveis de tensão | Spannungsebene |
| gen. | níveis de óculos | Nivellierfernrohre |
| construct. | níveis do fundo | Sohlhoehen |
| tech., mater.sc. | níveis preferidos da qualidade aceitável | Vorzugs-AQL-Werte |
| tech., mater.sc. | níveis preferidos da qualidade aceitável | Vorzugs-AQL |
| construct. | nível a jusante | Unterwasserspiegel |
| life.sc. | nível a jusante de uma tomada de água | Unterwasser |
| construct. | nível a montante | Oberwasserspiegel |
| life.sc., construct. | nível a montante de uma tomada de água | Oberwasser |
| med., unions. | nível aceitável de exposição do operador | annehmbare Anwenderexposition |
| med., unions. | nível aceitável de exposição do operador | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit |
| med. | nível alfa | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| life.sc. | nível capilar | Kapillarstadium |
| life.sc. | nível cruzado | Kreuzlibelle |
| math. | nível crítico | p-Wert |
| med. | nível crítico | kritische Schwelle |
| tech. | nível crítico de segurança | sicherheitskritisch |
| gen. | nível crítico em termos de efetivos | kritische Schwelle für den Personalbestand |
| med. | nível crítico plasmático de fibrinogénio | kritischer Grenzwert des Fibrinogen-Plasmaspiegels |
| life.sc. | nível da luneta | Nivellierlibelle |
| life.sc. | nível da luneta | Fernrohrlibelle |
| agric., tech., mater.sc. | nível da qualidade aceitável | annehmbare Qualitaetsgrenzlage |
| tech., mech.eng. | nível da turbina | Turbinenhoehe |
| tech., mech.eng. | nível da turbina | Turbinenanordnung |
| nat.sc. | nível da água | Wasserstandsglas |
| agric. | nível das existências de intervenção | Umfang der Lagerbestände aus der Intervention |
| life.sc. | nível das nuvens | Wolkenstockwerk |
| gen. | nível das remunerações | Besoldungsniveau |
| med. | nível de adaptação | Anpassungsniveau |
| med. | nível de adaptação | Adaptationsniveau |
| life.sc. | nível de alarme | Warnwasserstand |
| life.sc. | nível de alarme | Alarmwasserstand |
| life.sc. | nível de alvenaria | Setzwaage |
| med. | nível de atividade plasmática | Plasmaaktivitätsspiegel |
| life.sc. | nível de base | Erosionsbasis |
| tech. | nível de bolha de ar | Setzlibelle |
| tech. | nível de bolha de ar | Wasserwaage |
| construct. | nível de bolha de ar | Dosenlibelle |
| tech. | nível de bolha de ar | Nivellierwaage |
| nat.sc. | nível de cantoneira | Lattenrichter |
| nat.sc. | nível de cantoneira | Bakenrichter |
| life.sc. | nível de cavaleiro | Reitlibelle |
| gen. | nível de claridade | reziproker Truebungsgrad |
| gen. | nível de claridade | Klarheit |
| gen. | nível de classificação | Geheimhaltungsstufe |
| gen. | nível de classificação | Geheimhaltungsgrad |
| life.sc. | nível de coincidência | Koinzidenzlibelle |
| life.sc. | nível de colimador | Nivellierinstrument mit Kollimator |
| life.sc. | nível de comando | Steuerungshöhe |
| chem. | nível de concentração/dose | Konzentration/Dosis |
| life.sc. | nível de condensação | Kondensationsniveau |
| life.sc. | nível de condensação por ascensão | Hebungskondensationsniveau |
| life.sc. | nível de condensação por convecção | Konvektionskondensationsniveau |
| life.sc. | nível de condensação por convecção | Cumuluskondensationsniveau |
| life.sc. | nível de condensação por turbulência | Turbulenzkondensationsniveau |
| math., Braz. | nível de confiabilidade aceitável | annehmbares Zuverlässigkeitsniveau |
| math. | nível de confiança | Vertrauenskoefficient |
| math. | nível de confiança | Konfidenzniveau |
| math. | nível de confiança | Konfidenzkoeffizient |
| life.sc., agric. | nível de congelação | Frosttiefe |
| nat.sc., agric. | nível de congelação | Frosthöhe |
| gen. | nível de consulta | Konsultationsschwelle |
| life.sc. | nível de convecção livre | Cumulus-Kondensationsniveau |
| med. | nível de cortisol plasmático após estimulação | Plasma-Kortisol nach Stimulierung |
| med. | nível de crescimento | Wachstumsschub |
| gen. | nível de cálcio no sangue | Hypercalcämie |
| gen. | nível de cálcio no sangue | erhöhter Kalziummangel im Blutserum |
| med. | nível de demanda | Anspruchsniveau |
| life.sc. | nível de divergência nula | divergenzfreies Niveau |
| chem. | nível de emergência do sódio | Natriumnotspiegel |
| med. | nível de enchimento | Füllungsgrad |
| chem. | nível de enegrecimento | Verschmutzungsgrad |
| chem. | nível de exposição | Expositionshöhe |
| math. | nível de fiabilidade aceitável | annehmbares Zuverlässigkeitsniveau |
| life.sc. | nível de fusão | Schmelzniveau |
| life.sc. | nível de fusão | Schmelzhöhe |
| agric. | nível de garantia | Garantieniveau |
| med. | nível de glicemia | Blutzuckerspiegel |
| agric., health., anim.husb. | nível de gordura | Fettgewebe |
| snd.rec. | nível de gravação | Aufzeichnungspegel |
| life.sc. | nível de Horrebow | Horrebow-Libelle |
| gen. | nível de incerteza | Ungewissheitsgrad |
| agric., chem. | nível de incorporação dietética | Menge im Rahmen des Ernährungsplans |
| math. | nível de interpenetração | Niveau der Durchdringung |
| gen. | nível de intervenção | Regelungsebene |
| gen. | nível de irradiação do combustível | spezifischer Abbrand |
| life.sc. | nível de luneta | Nivellierinstrument mit Fernrohr |
| life.sc. | nível de maré | Tidezeichen |
| life.sc. | nível de maré | Gezeitenmarke |
| agric. | nível de mecanização na exploração agrícola | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb |
| life.sc., coal. | nível de mineiro | Bleiwaage |
| life.sc., coal. | nível de mineiro | Pendelwaage |
| life.sc., coal. | nível de mineiro | Bergwaage |
| life.sc. | nível de máxima cheia | höchster Stauspiegel |
| patents. | nível de normalização | Normungsebene |
| chem. | nível de partículas existentes | Partikelgehalt |
| life.sc. | nível de precisão | Präzisionsnivellier |
| life.sc. | nível de precisão | Feinnivellier |
| tech. | nível de quadro | Rahmenwasserwaage |
| math. | nível de qualidade aceitável | Gutgrenze |
| math. | nível de qualidade aceitável | Annahmegrenze |
| math. | nível de qualidade aceitável | annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| math. | nível de qualidade de rejeição | rückzuweisende Qualitätslage |
| math. | nível de qualidade média à saída | Durchschlupf fehlerhafte Stücke nicht ersetzt |
| math. | nível de qualidade média à saída | Durchschlupfstufe |
| med. | nível de rastreamento | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| life.sc. | nível de redução | Seekartennull |
| life.sc. | nível de redução | Kartennull |
| life.sc., tech. | nível de referências das marés | Gezeitendatum |
| snd.rec. | nível de repasse magnético | Kopierdämpfung |
| life.sc., tech. | nível de reserva | normaler Beckenwasserstand |
| life.sc., tech. | nível de reserva | normaler Wasserstand |
| life.sc., tech. | nível de reserva | Betriebswasserstand im Becken |
| life.sc., tech. | nível de reserva | Betriebs-Wasserstand |
| math. | nível de retorno | Wiederkehrniveau |
| snd.rec. | nível de ronca | Brummpegel |
| snd.rec. | nível de ronrom | Rumpelgeräuschpegel |
| math. | nível de significância | Signifikanzniveau |
| math. | nível de um factor | Stufe eines Faktor |
| math. | nível de um factor | Niveau eines Faktors |
| math., Braz. | nível de um fator | Stufe eines Faktor |
| math., Braz. | nível de um fator | Niveau eines Faktors |
| life.sc. | nível de uma cheia | Hochwasserstand |
| life.sc. | nível de uma cheia | Hochwasserspiegel |
| life.sc. | nível de vasão plena | bordvoller Wasserstand |
| life.sc. | nível de vasão plena | Bordvoll |
| nat.sc. | nível de via | Visiertafel |
| nat.sc. | nível de via | Nivellierlatte |
| agric. | nível de vácuo | Unterdruckhöhe |
| agric. | nível de vácuo | Höhe des Vakuums |
| life.sc., construct. | nível de água | Besonnung |
| life.sc., tech. | nível de água morta | Totraum-Wasserstand |
| life.sc. | nível de óculo | Baunivellier |
| chem. | nível derivado de exposição com efeitos mínimos | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung |
| life.sc., construct. | nível dinâmico | dynamische Spiegelhoehe |
| agric. | nível do adubo na tremonha | Düngerhöhe in dem Behälter |
| gen. | nível do banho | Badspiegel |
| life.sc., el. | nível do mar calmo | Ruhewasserspiegel |
| life.sc., el. | nível do mar calmo | Ruhewasserebene |
| life.sc., el. | nível do mar calmo | Ruhespiegel |
| construct. | nível do reservatório | Stauspiegelhöhe |
| life.sc., transp. | nível do rio | Wasserspiegelhoehe |
| life.sc., transp. | nível do rio | Flusswasserstand |
| nat.sc., agric., tech. | nível do solo | Bodengleiche |
| tech., mater.sc. | nível económico da qualidade | ökonomisches Qualitätsniveau |
| tech., mater.sc. | nível económico da qualidade | wirtschaftliche Qualitätslage |
| life.sc. | nível eletrónico | elektronische Libelle |
| life.sc. | nível elipsoidal | Niveauellipsoid |
| life.sc. | nível específico | spezifischer Wasserstand |
| life.sc., tech. | nível específico | spezielle Pegelablesung |
| snd.rec. | nível estipulado de gravação | Bemessungs-Aufzeichnungspegel |
| gen. | nível estratégico de guerra | strategische Ebene der Kriegführung |
| life.sc. | nível excecional | Ausnahme-Wasserspiegel |
| life.sc. | nível funicular | Strangstadium |
| tax. | nível global das receitas | Gesamteinnahmenhöhe |
| snd.rec. | nível gravado | aufgezeichneter Pegel |
| nat.sc., agric. | nível hidráulico | Schlauchkanalwaage |
| nat.sc., agric. | nível hidráulico | Kanalwaage |
| nat.sc. | nível incómodo de ruído | Lärmstörpegel |
| gen. | nível inferior da classe mais restrita | kleinste Unterteilung |
| med. | nível líquido do intestino grosso | Dickdarmspiegel |
| tech. | nível micrométrico | Mikrometerlibelle |
| tech. | nível máximo | Höchstwert |
| med. | nível máximo admissível | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | nível máximo admissível | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | nível máximo admissível | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | nível máximo admissível | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| life.sc., construct. | nível máximo de exploração de emergência | Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen |
| life.sc., construct. | nível máximo de exploração normal | hoechster Wasserstand bei Normalbetrieb |
| life.sc., tech. | nível máximo normal | Vollbedarfswasserstand |
| med. | nível máximo provisório de resíduos | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| life.sc. | nível médio da baixa-mar | mittleres Niedrigwasser |
| life.sc. | nível médio da maré | mittlerer Tidewasserstand |
| life.sc. | nível médio da maré | Höhe des Mittelwassers |
| life.sc. | nível médio da praia-mar | mittleres Hochwasser |
| life.sc., el. | nível médio de maré alta | mitleres Hochwasser |
| life.sc., el. | nível médio de maré alta | mittleres Tidehochwasser |
| life.sc., el. | nível médio de maré alta | MThW |
| life.sc., el. | nível médio de maré baixa | mittleres Niedrigwasser |
| life.sc., el. | nível médio de maré baixa | mittleres Tideniederwasser |
| life.sc., el. | nível médio de maré baixa | MTnW |
| life.sc. | nível médio do terreno | Mittelwert der Erdoberfläche |
| life.sc. | nível médio mensal | mittlerer monatlicher Pegelstand |
| agric. | nível mínimo biológico aceitável | biologisch tragbares Mindestniveau |
| chem. | nível mínimo com efeitos adversos observáveis | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | nível mínimo com efeitos observáveis | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| construct. | nível mínimo de exploração | minimale nutzbare Stauhöhe |
| construct. | nível mínimo de exploração | Absenkziel |
| construct. | nível mínimo de operação | minimale nutzbare Stauhöhe |
| construct. | nível mínimo de operação | Absenkziel |
| life.sc. | nível mínimo do reservatório | niedrigster Staubeckenwasserstand |
| life.sc. | nível padrão da pressão | Normdruck |
| life.sc. | nível pendular | Pendelstadium |
| life.sc. | nível permanente de água | ständiger Wasserspiegel |
| life.sc., construct. | nível piezométrico | bestaendige Wasserspiegelhoehe |
| med. | nível plasmático | Plasmakonzentration |
| med. | nível plasmático estável | gleichbleibende Plasmakonzentration |
| gen. | nível plurirregional | multiregionale Ebene |
| life.sc. | nível reversível | Reversionslibelle |
| life.sc. | nível reversível | Wendelibelle |
| life.sc. | nível reversível | Doppelschlifflibelle |
| life.sc. | nível reversível | Doppellibelle |
| med. | nível sanguíneo | Blutspiegel |
| chem. | nível sem efeitos adversos observáveis | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | nível sem efeitos observáveis | Dosis ohne beobachtbare Wirkung |
| med. | nível sem efeitos tóxicos | nicht toxische Dosis |
| gen. | nível sonoro | Schalldruckpegel |
| tech. | nível sonoro do veículo em marcha | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| gen. | nível sonoro ponderado | bewerteter Schalldruckpegel |
| med. | nível sérico máximo | Höchstwert des Serumspiegels |
| life.sc. | nível taxonómico | taxonomischer Rang |
| med. | nível terapêutico de atividade plasmática do fator VIII | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität |
| gen. | nível teratogénico | Ausmaß der Fruchtschädigung |
| life.sc., transp., mil., grnd.forc. | nível transversal | Querlibelle |
| gen. | nível táctico de guerra | taktische Ebene der Kriegführung |
| life.sc. | nível tórico | Röhrenlibelle |
| life.sc. | nível vertical | Horizontierlibelle |
| life.sc. | nível vertical | Stehachsenlibelle |
| life.sc. | nível vertical | Alhidadenlibelle |
| med., pharma. | número único a nível mundial de identificação do caso | weltweite Einzelfall-Identifikationsnummer |
| gen. | o nível de liberalização atingido em execução das decisões do Conselho | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| life.sc. | observação dos níveis de água | Wasserstandsbeobachtung |
| life.sc., construct. | observação dos níveis de água nos poços | Brunnenbeobachtungen |
| mater.sc., mech.eng. | piso ao nível do solo | ebenerdiger Kuehlhaus-Boden |
| earth.sc. | população do nível fundamental | Population im Grundzustand |
| life.sc. | pressão reduzida ao nível médio do mar | Luftdruck auf Meeresspiegel |
| life.sc., mater.sc. | previsão de níveis de enchentes | Hochwasserstandsvorhersage |
| life.sc., mater.sc. | previsão de níveis de enchentes | Hochwasser-Vorausberechnung |
| gen. | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | publicidade, a nível comunitário, dos concursos | gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen |
| life.sc. | rebaixamento do nível freático | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| construct. | rebatimento do nível freático ou aquífero | Grundwasserabsenkung |
| med. | recombinação mitótica ao nível intergénico | mitotische Rekombination zwischen verschiedenen Genen |
| med. | recombinação mitótica ao nível intragénico | mitotische Rekombination innerhalb eines Gens |
| life.sc. | rede de estações de medição ao nível do solo | Netz von Bodenmessstationen |
| life.sc. | redução da distância ao nível do mar | Streckenreduktion |
| agric., construct. | rega ao rego nas curvas de nível | Furchenbewässerung quer zum Hang |
| agric., construct. | rega ao rego nas curvas de nível | Höhenliniengrabenbewässerung |
| agric., construct. | rega ao rego nas curvas de nível | Kontourgrabenmethode |
| agric., construct. | rega ao rego nas curvas de nível | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien |
| agric., construct. | rega ao rego nas curvas de nível | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien |
| life.sc., tech. | registador automático do nível de água | selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet |
| earth.sc., construct. | registo dos níveis | Wasserstandsregister |
| earth.sc., construct. | registo dos níveis | Wasserstandsliste |
| gen. | regiões de nível NUTS II | Regionen der Ebene II nach NUTS |
| agric. | rego seguindo as curvas de nível | Kontour-Furche |
| agric. | rego seguindo as curvas de nível | Konturfurche |
| agric. | rego seguindo as curvas de nível | Hangfurche |
| earth.sc., agric. | regulador de nível | Geraet zum Regeln der Fuellhoehe |
| tech., mater.sc. | regulador de nível | Flüssigkeitsstandregler |
| gen. | resíduo de nível intermédio | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| life.sc. | retrogressão de níveis | Absinken des Wasserstandes |
| construct. | rol dos níveis de água necessários numa rede | Verzeichnis der Auslaufhoehen |
| agric. | sala de ordenha de nível único | Melkanlage ohne Melkergang |
| life.sc. | sensibilidade do nível | Libellenteilwert |
| life.sc. | sensibilidade do nível | Libellenangabe |
| life.sc. | sensibilidade do nível | Libellenempfindlichkeit |
| life.sc. | sensibilidade do nível | Angabe der Libelle |
| earth.sc. | sistema de elétrodos para regulador de nível | Elektrodensystem fuer Fuellstandsregler |
| agric. | sistema de exploração com diferentes níveis | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen |
| agric. | sistema de exploração com diferentes níveis | Haltungssystem mit mehreren Ebenen |
| earth.sc. | sistema de flutuador para regulador de nível | Schwimmer-Fuellstandsregler |
| gen. | sistema de medição de nível do óxido de deutério | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
| gen. | sistema de medição de nível do óxido de deutério | entscheidende Sicherheitskomponente |
| gen. | sistema para medição do nível do D2O | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
| gen. | sistema para medição do nível do D2O | entscheidende Sicherheitskomponente |
| life.sc., agric. | terraço ao longo de uma curva de nível | Hoehenlinien-Terrasse |
| life.sc., agric. | terraço de nível | ebene Terrasse |
| life.sc., tech. | teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração | Schoepfloeffel-Test |
| construct. | tomada de água com conduta cuja vazão depende dos níveis de montante e de jusante | nicht abflussregelnd wirkender Rohrauslass |
| construct. | tomada de água com nível a jusante constante | Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand |
| agric. | tomada de água de nível a montante constante | Auslass mit konstantem Oberwasserstand |
| agric. | tubo de nível | Füllstandsglas |
| agric. | tubo de nível | Flüssigkeitsstandglas |
| earth.sc. | verificador de nível | Standhoehenregler |
| earth.sc. | verificador de nível | Niveauregler |
| earth.sc. | verificador de nível | Fuellstandsregler |
| life.sc. | visibilidade ao nível do solo | Oberflächensichtweite |
| chem., el. | válvula automática do nível de água | Wasserstandbegrenzer |
| chem., el. | válvula do dispositivo de nível | Prüfkugelhahn |
| gen. | válvulas reguladoras de nível nos reservatórios | Niveauregelventile für Tanks |
| construct. | zona afetada pelo abaixamento do nível da água | Absenkzone |
| construct. | zona correspondente ao abaixamento do nível d'água | Absenkzone |
| med. | área sob a curva nível plasmático-tempo | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve |
| gen. | índice a um nível | nicht verweisendes Register |
| math. | índice do nível de indiferença | Konüsscher Index |
