| Subject | Portuguese | German |
| met. | a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
| tech., construct. | aplicação dos princípios de normalização e de coordenação modular | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| industr. | Associação Espanhola de Normalização e de Certificação | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| patents. | assunto de normalização | Normungsgegenstand |
| tech., met. | aço com recozimento de normalização | normal geglühter Stahl |
| industr., polit. | Base de Dados de Normalização Europeia | Europäische Normungsdatenbank |
| health., agric. | centro de normalização | Standardisierungsstelle |
| industr. | Comissão Europeia de Normalização | Europäisches Normungsbüro |
| IT, industr. | Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| R&D. | Comité Consultivo para a Normalização no Domínio das Tecnologias da Informação | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| gen. | Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| econ. | Comité Europeu de Normalização | Europäisches Komitee für Normung |
| fin., tech., law | Comité Europeu de Normalização Bancária | Europäischer Ausschuß für Bankstandards |
| nat.sc., industr., polit. | Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica | Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung |
| tech. | Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica | Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung |
| tech., law, met. | Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| tech., law, met. | Comité para a Normalização do Ferro e do Aço | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| fin., industr. | Comité Polaco de Normalização, Medidas e Controlo de Qualidade | polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle |
| industr., polit. | Conselho Europeu de Normalização | Europäischer Normungsrat |
| interntl.trade., tech., law | Código de Normalização | Normenkodex |
| interntl.trade., tech., law | Código de Normalização | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Código de Normalização | Kodex über technische Handelshemmnisse |
| patents. | domínio de normalização | Normungsgebiet |
| tech. | estrutura única de normalização | einziges Normengremium |
| econ. | Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| comp., MS, Braz. | fator de normalização | Normalisierungsfaktor |
| industr. | Federação Internacional das Associações Nacionais de Normalização | Internationaler Bund der Normenverbände |
| met. | forno de normalização | Normalisierofen |
| industr., polit. | Fórum Europeu de Normalização | Europäisches Forum für Normung |
| econ. | Gabinete Europeu do Artesanato e das PME para a Normalização | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| gen. | Grupo de Altos Funcionários para a Normalização no domínio das Tecnologias da Informação | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| IT, industr. | Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| R&D. | Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| econ. | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| ed., IT | grupo "intermédia" de peritos em normalização | medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten |
| IT, industr. | iniciativa de normalização no domínio da sociedade da informação | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft |
| industr. | Instituto Alemão de Normalização | Deutsches Institut für Normung |
| industr. | Instituto Alemão de Normalização | Deutscher Normenausschuss |
| industr. | Instituto Alemão de Normalização | Normenausschuss der deutschen Industrie |
| industr. | Instituto Alemão de Normalização | DIN Deutsches Institut für Normung e.V. |
| fin., industr. | instituto de normalização | Normenorganisation |
| fin., industr. | instituto de normalização | Normungsorganisation |
| fin., industr. | instituto de normalização | Organisation mit Normungstätigkeit |
| fin., industr. | instituto de normalização | Normeninstitution |
| IT, industr. | Junta Europeia de Normalização EDI | Europäischer Ausschuß für EDA-Standardisierung |
| tech. | mandato de normalização | Normungsauftrag |
| fin. | medida de normalização | Berichtigungsmaßnahme |
| market., fin. | método de normalização | Normalisierung |
| med. | normalização biológica | biologische Normung |
| stat. | normalização da função de distribuição | Normalisierung einer Häufigkeitsfunktion (bra) |
| math., Braz. | normalização da função de distribuição | Normalisierung einer Häufigkeitsfunktion |
| mech.eng. | normalização da segurança das máquinas | Normung der Sicherheit von Machinen |
| commun., earth.sc. | normalização de cor | Farbnormalisierung |
| stat. | normalização de escores | Normalisierung von Punktwerten (bra) |
| math., Braz. | normalização de escores | Normalisierung von Punktwerten |
| tech., el. | normalização de frequência de hidrogénio | Wasserstofffrequenznorm |
| environ. | normalização de qualidade do ambiente | Normung des Begriffs der Umweltqualität |
| stat., scient. | normalização de resultados | Normalisierung von Punktwerten |
| math. | normalização de scores | Normalisierung von Punktwerten |
| gen. | normalização de software | Vereinheitlichung der Software |
| stat., scient. | normalização de uma função de frequência | Normalisierung einer Häufigkeitsfunktion |
| met. | normalização de uma soldadura | Normalisierung einer Schweißung |
| met. | normalização de uma soldadura | Normalisieren einer Schweißung |
| met. | normalização de uma soldadura | Normalglühen einer Schweißung |
| IT, dat.proc. | normalização de valores | Wertnormalisierung |
| market. | normalização do know-how | Standardisierung des Know-hows |
| commun., IT | normalização do setor do utilizador | Standardisierung einer Benutzerkategorie |
| commun., IT, tech. | normalização eletrotécnica | elektrotechnische Normung |
| commun., industr. | normalização internacional | Aufstellung internationaler Normen |
| environ. | normalização internacional | Internationale Normierung |
| patents. | normalização internacional | internationale Normung |
| industr. | normalização, medições e ensaios | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| tech. | normalização modular | Modular-Normung |
| IT | normalização modular dos serviços IBC | modulare Normung der IBC-Dienste |
| patents. | normalização nacional | nationale Normung |
| patents. | normalização provincial | Provinznormung |
| patents. | normalização regional | regionale Normung |
| met. | normalização à chama | normalisieren mit der flamme |
| met. | normalização à chama | normalgluehen mit der flamme |
| patents. | nível de normalização | Normungsebene |
| fin., industr. | organismo de normalização | Normungsorganisation |
| fin., industr. | organismo de normalização | Organisation mit Normungstätigkeit |
| IMF. | organismo de normalização | Standards setzende Organisation |
| fin., industr. | organismo de normalização | Normenorganisation |
| fin., industr. | organismo de normalização | Normeninstitution |
| industr. | Organismo de Normalização Associado | Angegliederte Normungsgremien |
| econ. | organismo europeu de normalização | Europäische Normungsorganisation |
| tech., law | organismo europeu de normalização | europäisches Normungsgremium |
| industr. | Organismo inglês de normalização | Britisches Institut für Normung |
| tech. | organismo internacional de normalização | Internationale Organisation mit Normungstätigkeit |
| tech. | organismo nacional de normalização | nationales Normungsinstitut |
| commun., IT | organização de normalização | Normungsinstitut |
| commun., IT | organização de normalização | Normungsausschuss |
| commun., IT | organização de normalização | Normungsinstitution |
| IMF. | organização de normalização | Standards setzende Organisation |
| environ. | Organização Europeia dos Cidadãos para a Normalização no Domínio do Ambiente | Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung |
| comp., MS, Braz. | Organização Internacional de Normalização | Internationale Organisation für Normung |
| tech., law | Organização Internacional de Normalização | Internationale Normungsorganisation |
| industr. | organização nacional de normalização | nationale Normenorganisation |
| patents. | organização regional de normalização | regionale Normungsorganisation |
| IT | painel consultivo sobre iniciativas de normalização para a sociedade da informação | beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft |
| IT | painel consultivo sobre normalização no domínio da sociedade da informação | beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft |
| gen. | Política Regulamentar e Normalização | Rechtsvorschriften und Normung,Telematiknetze |
| commun., IT | potencial de normalizaçao modular | Potential einer Typenfestlegung von Modulen |
| IT, industr. | processo de normalização | EDA-Standardisierungsprozess |
| patents. | programa de normalização | Normenprogramm |
| tech. | programa de normalização | Normungsprogramm |
| nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| patents. | projeto de normalização | Norm-Projekt |
| industr. | pré-normalização | Vornormung |
| comp., MS, Braz. | regra de normalização | Normalisierungsregel |
| commun., tech., law | Setor de Normalização das Telecomunicações da União Internacional das Telecomunicações | Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung |
| IT | sistema de informação europeu de normalização da defesa | europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen |
| met. | tratamento de normalização | Normalglühen |
| chem., el. | união de normalização | Stopfbuchsendehnungsausgleicher |
| chem., el. | união de normalização | Stopfbuchsenausgleicher |
| chem., el. | união de normalização | Dehnungsmuffe |
