Terms for subject Medical containing no

Portuguese	German
autorização de introdução no mercado	Arzneimittelzulassung
Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern
caminhar no cromossoma	Chromosome-Walking
catexis no objeto	Objektbesetzung
concentração de ureia no plasma	Harnstoffkonzentration im Plasma
concentração do medicamento no estado estacionário	steady-state-Konzentration des Arzneimittels
concentração final do veiculo no meio de cultura	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
concentração média ponderada no tempo	zeitbezogene Durchschnittskonzentration
criança no estádio pré-verbal	noch nicht sprechendes Kind
criminalidade nos estupefacientes	Rauschmittelkriminalität
criminalidade nos estupefacientes	Rauschgiftkriminalität
criminalidade nos narcóticos	Rauschmittelkriminalität
criminalidade nos narcóticos	Rauschgiftkriminalität
desorientação no tempo e no espaço	Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls
desorientação no tempo e no espaço	Verzerrung des Zeit- und Raumsinns
desorientação no tempo e no espaço	Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung
distorção no tempo e no espaço	Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls
distorção no tempo e no espaço	Verzerrung des Zeit- und Raumsinns
distorção no tempo e no espaço	Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung
dosagem excessiva aguda no homem	akute Überdosierung beim Menschen
dose nos ossos	Knochendosis
doseamento do álcool no ar expirado	Atemalkoholbestimmung
doseamento dos corticosteroides no plasma	Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide
efeito no desenvolvimento pré-natal	Auswirkung auf die pränatale Entwicklung
efeito no desenvolvimento pós-nascimento	Auswirkung auf die postnatale Entwicklung
enviesamento no tratamento de valores extremos	Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern
espaço interosseoso no antebraço	Interstitium interosseum antebrachii
estenose no reto	Mastdarmverschluss
estudo de distribuição nos tecidos	Untersuchung zur Verteilung im Gewebe
exame genético no âmbito de medicina do trabalho	genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken
extrato no estado líquido	Auszug in fluessiger Form
extrato no estado pastoso	Auszug in weicher Form
extrato no estado sólido	Auszug in fester Form
furador no veio-minas	Spezialhauer im Abbau
gases no sangue	Blutgasanalyse
ginástica durante o intervalo no trabalho	Pausengymnastik
glândula no estado seco	getrocknete Druese
impressão cardíaca no pulmão	Impressio cardiaca pulmonis
impressão cardíca no fígado	Impressio cordis
impressão cardíca no fígado	Impressio cardiaca hepatis
impressão cólica no fígado	Impressio colica hepatis
impressão duodenal no fígado	Impressio duodenalis hepatis
impressão epática no rim	Impressio hepatica renis
impressão esofágica no fígado	Impressio oesophagica hepatis
impressão esofágica no fígado	Impressio oesophagea hepatis
impressão gástrica no fígado	Impressio gastrica hepatis
impressão gástrica no rim	Impressio gastrica renis
impressão muscular no rim	Impressio muscularis renis
impressão occipital no cerebelo	Impressio jugularis cerebelli
impressão pilórica no fígado	Impressio pylorica hepatis
impressão renal no fígado	Impressio renalis hepatis
impressão suprarrenal no fígado	Impressio suprarenalis hepatis
impressões no fígado	Impressiones hepatis
incisão nos órgãos	Anschneiden von Organen
Informática Avançada no domínio da Medicina	Moderne Informatik in der Medizin
insuflação de um fixador nos pulmões	Instillierung der Lungen mit Fixierlösung
intervenção no domínio da nutrição	Ernährungsintervention
investimento no objeto	Objektbesetzung
lesão no decurso do coito	Koitusverletzung
lesão no decurso do coito	Kohabitationsverletzung
limite de exposição ocupacional/média ponderada no tempo	Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert
limite de exposição profissional/média ponderada no tempo	Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert
malformação de um recém-nascido na sequência de uma sobrecarga no trabalho	Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz
medição do débito sanguíneo no músculo	Messung der Durchblutung der Muskeln
mutação letal no estado hemizigótico	in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation
método da imersão no carbonato de sódio	Patent-Soda-Tauchverfahren
nó auriculoventricular	Atrioventrikularknoten
nó auriculoventricular	Nodus atrioventricularis
nó auriculoventricular	av-Knoten
nó auriculoventricular	Aschoff-Tawara Knoten
nó cirúrgico	chirurgischer Knoten
nó de Aschoff-Tawara	Atrioventrikularknoten
nó de Aschoff-Tawara	Nodus atrioventricularis
nó de Aschoff-Tawara	av-Knoten
nó de Aschoff-Tawara	Aschoff-Tawara Knoten
nó de Bruce	Bruce Knoetchen
nó de cirurgião	chirurgischer Knoten
Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
plasma separado no frio	Kälteplasma
posição ginecológica no tratamento por pressão	Belastungslagerung
posição transversa no centro da escavação	Beckenmittenquerstand
presença no sangue de granulócitos displásicos	Granulocytaemia dysplastica
Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit
Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente	Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz
Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994
Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991	Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991
Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
quociente de colesterol no ácido fosfático	lipolytischer Quotient
quociente de colesterol no ácido fosfático	Cholesterin-Phosphatidquotient
regulação metabólica nos animais	Stoffwechselkontrolle bei Tieren
remédios no tratamento da histeria	Antihysterika
reserva no fígado	Lebervorrat
ruído nos dados	Rauschen in den Daten
semivida no homem	Halbwertzeit im Menschen
spot test no ratinho	Test an der Maus
spot test no ratinho	Mäusefleckentest
spot test no ratinho	Fellfleckentest der Maus
síndrome de Alice no país das maravilhas	Alice im Wunderland-Syndrom
taxa de álcool no sangue	Blutalkohol
taxa de álcool no sangue	Blutalkoholkonzentration
taxa de álcool no sangue	Blutalkoholspiegel
taxa de álcool no sangue	Blutalkoholgehalt
taxa de álcool no sangue	Alkoholämie
tecidos ósseos renovados nos adultos	das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe
teor de lipidos no sangue	Blutfettwerte
teor de álcool no sangue	Blutalkoholspiegel
teor de álcool no sangue	Blutalkohol
teor de álcool no sangue	Blutalkoholgehalt
teor de álcool no sangue	Blutalkoholkonzentration
teor de álcool no sangue	Alkoholämie
teste da mancha no ratinho	Mäusefleckentest
teste da mancha no ratinho	Test an der Maus
teste da mancha no ratinho	Fellfleckentest der Maus
teste pontual no rato	Test an der Maus
teste pontual no rato	Mäusefleckentest
teste pontual no rato	Fellfleckentest der Maus
viciação no ópio	Opiumsucht