Terms for subject Accounting containing no

Portuguese	German
ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro	Direktkäufe in der übrigen Welt
ativos no subsolo	Bodenschätze
capitais próprios constantes no balanço	ausgewiesene eigene Mittel
capitais próprios constantes no balanço	ausgewiesene Eigenmittel
conta de outras variações no volume de ativos	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen
grandes melhoramentos nos ativos não-financeiros não produzidos	Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen
imputação direta com base nos registos contabilísticos	direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
inscrever no ativo	auf der Aktivseite aufführen
inscrever no ativo	ins Aktiv buchen
inscrever no ativo	aktivieren
manutenção no balanço do bem pelo valor de origem	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
opções negociáveis e no mercado de balcão	handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen
outras variações no volume	Sonstige reale Vermögensänderungen
outras variações no volume de ativos financeiros e passivos n.e.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
outras variações no volume de ativos não-financeiros n.e.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern
participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
participação líquida das famílias nos fundos de pensões	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
valor considerado nos documentos contabilísticos	Buchwert
variações do património líquido resultantes de outras variações no volume dos ativos	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen