Terms for subject Environment containing no

Portuguese	German
a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
a concentração de radionuclídeos no corpo humano	die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper
a dosagem do chumbo nos meios biológicos	die Bleibestimmung in biologischen Medien
a taxa de exposição no ponto de maior escurecimento do filme	die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung
aconselhamento no domínio político	Politikberatung
acumulação no solo	Akkumulation im Boden
acumulação nos tecidos	Anreicherung im Körpergewebe
aditivos nos carburantes	Kraftstoffadditiv
agentes antioxidantes nos géneros alimentares	Antioxydant in Lebensmitteln
alteração letal no ciclo vital	letale Veraenderung im Lebenszyklus
alterações letais no ciclo de vida	letale Veränderung im Lebenszyklus
aparelho de remoção da poeira nos conversores com ventilação por oxigénio	Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern
armazenagem dos resíduos nos sedimentos profundos oceânicos	Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten
as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt
ave que faz o ninho no chão	Bodennister
ave que faz o ninho no chão	Bodenbrüter
Ação comunitária no domínio da política da água	Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
Ação Concertada no Domínio da Energia Eólica Offshore na Europa	konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa
biotecnologias utilizadas no âmbito da saúde	Gesundheitsbezogene Biotechnologie
calor no ar residual	Waerme der Abluft
canal de descarga no mar	Meeresauslaß
capacidade de armazenamento de carbono no solo	COsub2sub-Vorratskapazität der Böden
cloração no ponto de rutura	Chlorierung bis zum kritischen Punkt
Comité científico e técnico consultivo nos domínios do ambiente e das redes transeuropeias de transportes	Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição provocada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição provocada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité Consultivo em matéria de Controlo e Redução da Poluição Causada pelo Derrame no Mar de Hidrocarbonetos e Outras Substâncias Perigosas	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité consultivo no domínio da redução dos riscos dos produtos químicos	beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien
Comité Consultivo no domínio do controlo e da redução da poluição causada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité Consultivo para o Controlo e Redução da Poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comité Consultivo para o Controlo e Redução da Poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão	Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Comité Interestados de Luta contra a Seca no Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
Comité Interestados de Luta contra a Seca no Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
Comité Interestatal para a Luta contra a Seca no Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
Comité Interestatal para a Luta contra a Seca no Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
Comité Intergovernamental de Luta contra a Seca no Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
Comité Intergovernamental de Luta contra a Seca no Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
comité para a aplicação da diretiva que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
comité para a aplicação da diretiva relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
Comité Permanente Inter-Estados de Luta contra a Seca no Sael	Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone
concentração ambiental prevista no ar	voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft
concentração ambiental prevista no solo	voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden
concentração de poluentes no ambiente	Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt
concentração do oxidante presente no ar	Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels
concentração máxima admissível no ar ambiente	MIK-Wert
concentração nos elos sucessivos da cadeia alimentar	Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette
concentração observada no solo	Konzentration in Bodennaehe
concentração observada no solo	Bodenkonzentration
conceção sem impacto no ambiente	umweltfreundliches Design
conceção sem impacto no ambiente	ökologisches Design
conceção sem impacto no ambiente	grünes Design
conferência das partes no protocolo de Montreal	Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls
controlo do cheiro no local de produção	Geruchskontrolle an Herstellungsort
Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África	Wüsten-Konvention
Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Rotterdamer Übereinkommen
Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	PIC-Übereinkommen
Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Anti-Incrustantes Nocivos nos Navios	Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen
Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Anti-Incrustantes Nocivos nos Navios	AFS-Übereinkommen
Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos	Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung
Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente	Übereinkommen von Aarhus
danos no equilíbrio natural	Schaeden im Naturhaushalt
defesa do ambiente no âmbito das empresas	Betrieblicher Umweltschutz
deposição no solo	Deponie
deposição no solo	Abfallablagerung
deposição no solo	Lagerung auf Deponien
deposição no solo	Endlagerung im Boden
depósito de partículas no tecido conjuntivo intersticial deo pulmão	Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge
depósito no subsolo	Ablagerungen im Boden
depósitos no subsolo	Deponieuntergrund
derrame acidental de hidrocarbonetos no mar	unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer
descarga de resíduos radioativos no oceano Atlântico	Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik
descarga no meio ambiente	Ablassen in die Umgebung
descarga no meio ambiente	Abgabe in die Umgebung
descarga nos rios	Entsorgung in Flüsse
descargas acidentais no meio ambiente	unfallbedingte Abgaben in die Umgebung
descargas acidentais no meio ambiente	Stoerfallabgaben in die Umgebung
descargas no oceano	Verklappung
descargas nos rios	Entsorgung in Flüsse
despejo de detritos no mar	Versenkung von Abfallstoffen
despejo de detritos no mar	Einbringen von Abfällen ins Meer
despejo no oceano	Verklappung
dispersão de material radioativo no meio ambiente	Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung
dispersão direta de efluentes líquidos no meio ambiente	direkte Zerstreuung in die Umgebung
dissipação no solo	Bodenabbau
distribuição da luz no espaço	raeumliche Lichtverteilung
efeito no ambiente	Wirkung auf die Umwelt
efeito no ambiente	Auswirkung auf die Umwelt
efeitos no ambiente	Wirkung auf die Umwelt
efeitos no homem	Wirkung auf den Menschen
eliminação de resíduos no subsolo	Abfallbeseitigung in den Boden
eliminação no mar	Versenkung im Meer
eliminação no mar	Verklappung
energia baseada no carvão	Energie auf Kohlebasis
equipamento de proteção no ponto de emissão	Schutz an der Einleitungsstelle
estimação das incidências no ambiente	Umweltverträglichkeitsprüfung
etapas e destino final das substâncias no ambiente	Umweltverhalten
evacuação no mar	Versenkung im Meer
evacuação no mar	Verklappung
fotólise no solo	Photolyse im Boden
gestão do território no que se refere às bacias hidrográficas	Territorialverwaltung der Wassereinzugsgebiete
Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu	Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament
imersão no mar de resíduos radioativos	Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer
impacte do comércio no ambiente	Auswirkung des Handels auf die Umwelt
impacto da agricultura no ambiente	Umweltbelastung durch Landwirtschaft
impacto da aquicultura no ambiente	Umweltbelastung durch Aquakultur
impacto da energia no ambiente	Energiebedingte Umweltbelastung
impacto da florestação no ambiente	Umweltbelastung durch Forstwirtschaft
impacto da indústria no ambiente	Umweltbelastung durch Industrie
impacto da pesca no ambiente	Umweltbelastung durch Fischerei
impacto das atividades recreativas no ambiente	Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung
impacto do comércio no ambiente	Auswirkung des Handels auf die Umwelt
impacto do turismo no ambiente	Tourismusbedingte Umweltbelastung
impacto dos agregados familiares no ambiente	Umweltbelastung durch Haushalte
impacto dos transportes no ambiente	Umweltbelastung durch Verkehr
incineração no mar	Verbrennung auf See
incineração no mar	Müllverbrennung auf See
incremento da taxa de ácido aminolevulínico no sangue e urina	steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn
infiltração de água no solo	Wasserinfiltration in den Boden
Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
inserção no fundo marinho	Einbringung in den Meeresboden
instrumento para os países ACP no domínio da energia	AKP-EU-Energiefazilität
Inventariação das Emissões Atmosféricas no Âmbito do Programa Corine	gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen
investimento no ambiente	Umweltinvestition
investimento no combate à poluição	Umweltschutzinvestition
investimentos no ambiente	Umweltinvestition
legislação sobre substâncias químicas presentes no ambiente	Umweltchemikalienrecht
libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados	absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
linha de pressão mínima nos Ventos de Leste	Trog mit östlicher Strömung
lixiviação no campo	Feldversuche zur Versickerung
Manual de cooperação no combate à poluição marinha	Helcom-Handbuch
Manual de cooperação no combate à poluição marinha	Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen
material em suspensão no ar ambiente	in der Luft suspendierte Stoffe
medidas para reduzir as concentrações de chumbo no ar ou outros produtos poluentes de substituição	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
microdosagem polarográfica do chumbo no sangue e nos meios biológicos	polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien
mineração no fundo do mar	Meereslagerstättenabbau
método da fluorescência no UV	UV-Fluoreszenzmethode
método de determinação espetrográfica do chumbo no soro sanguíneo	Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum
neutralização no próprio local	Elektrolytneutralisierung vor Ort
no estado pulverulento	in Pulverform
normas de segurança no trabalho	Arbeitsschutzvorschrift
não deixe este produto químico entrar no ambiente	nicht in die Umwelt gelangen lassen
o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias	die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
objetivo de qualidade no meio aquático	Qualitätsziel für Gewässer
ocupação no ambiente	Umweltberuf
Organização Europeia dos Cidadãos para a Normalização no Domínio do Ambiente	Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung
os hidrocarbonetos cíclicos condensados cancerígenos encontrados no ar ambiente	die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe
ozono no ar ambiente	Ozon in der Umgebungsluft
Parceria Internacional de Ação no domínio do Carbono	Internationale Kohlenstoff-Aktionspartnerschaft
Parte incluída no Anexo I	Anlage I-Vertragspartei
Parte incluída no Anexo I	in Anlage I aufgeführte Vertragspartei
parte no Protocolo de Quioto	KP-Vertragspartei
partícula em suspensão no ar	Schwebstaub
partículas em suspensão no ar ambiente	Partikel suspendiert in der Umgebungsluft
partículas no ar ambiente	Partikel in der Umgebungsluft
partículas totais em suspensão no ar	Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft
património biológico da natureza no estado selvagem	biologisches Naturgut
percurso e destino final dos poluentes no ambiente	Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt
perigos (segurança no trabalho	Risiko
perigos (segurança no trabalho	Gefahren
perigos (segurança no trabalho	Gefahr
pesca no mar alto	Hochseefischerei
pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente	R58
princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras	ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer
produtos químicos no ambiente	Umweltchemikalie
programa comunitário de demonstração no domínio das economias de energia, das fontes alternativas de energia, da substituição dos hidrocarbonetos e da liquefação/gaseificação dos combustíveis sólidos	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
Programa Conjunto de Acção Global para o Ambiente no Mar Báltico	gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee
Programa de Assistência Técnica para o Ambiente no Mediterrâneo	Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum
Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Energia, ambiente e desenvolvimento sustentável"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"
Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Energia - Energias não Nucleares e Utilização Racional da Energia	nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung
Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Técnico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Gestão e Armazenagem de Resíduos Radioativos 1990-1994	Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994
programa europeu no domínio dos motores, dos combustíveis e das emissões	Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien
projeto comum no domínio do ambiente	gemeinsames Umweltprojekt
Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu	Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern
Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago	Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten
Protocolo relativo às Áreas especialmente Protegidas e à Diversidade Biológica no Mediterrâneo	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers
Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
Rede de Dados e Informações sobre Produtos Químicos no Ambiente	Datenbank für Umweltchemikalien
Rede de Dados e Informações sobre Produtos Químicos no Ambiente	Datenbank "Umweltchemikalien"
regime de auxílio no domínio da gestão da energia e do ambiente nas pequenas empresas	Förderung des Umwelt- und Energiemanagements
regulamento sobre a segurança no trabalho	Arbeitsschutzvorschrift
resíduo de filtração das poeiras em suspensão no ar	Flugascheauslaugung
resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
risco de radiação nos locais de junção entre o vidro de chumbo e o metal	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall
sistema no solo	Bodenmesssystem
substâncias químicas no ambiente	Umweltchemikalien
substâncias químicas presentes no ambiente legislação	Umweltchemikalienrecht
substâncias químicas presentes no ambiente	Umweltchemikalienrecht
sólidos em suspensão no licor misto	suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch
sólidos suspensos no licor misto	suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch
teor de chumbo no sangue	Blutbleispiegel
tratamento no solo	Aufbringung auf den Boden
tratamento no solo	Behandlung im Boden
turismo sustentável no futura das zonas rurais	sanfter Tourismus in ländlichen Gebieten
técnica de eliminação no ponto terminal do ciclo	Technologie für finale Entsorgungsverfahren
técnica de NO-TILL	Nullbodenbearbeitung
técnica de NO-TILL	No-Till-Verfahren
técnica no ponto terminal do ciclo	End-of-Pipe Technik
uma concentração mais elevada de chumbo nos ossos	eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
zona no estado natural	Wildnis
é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen