Terms for subject Industry containing no

Portuguese	German
acabado no direito	oberflächenveredelt
acordo de cooperação internacional em atividades de investigação e desenvolvimento no domínio de sistemas de fabrico inteligentes	Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
alongamento do nó	Knotendehnung
aplicação de papel autocolante nos cantos	Anwendung gummierten Papiers auf Kanten
arranjo das fibras no empacotamento	Packungsanordnung
arrastamento de poeiras no forno	Verstaubung im Ofen
arrefecimento no pote	Hafenkühlung
balanças eletrónicas destinadas a serem utilizadas no comércio a retalho	elektronische Waage
bolha no arame	Bläschen am Draht
bolha no corpo com halo	Kernblase mit Hof
borda de espuma de sílica no nicho de desnatação	Grenze des Kieselsäureschaumes im Abfehmvorbau
carga no freio dinamométrico	Leistungsbremslast
casco de garrafas recolhidas nos vidrões	Kreislaufscherben
casco de garrafas recolhidas nos vidrões	Altglas
chapas de basalto no topo da bateria	Basaltplatten auf der Batteriedecke
colocação do pote no forno	Hafensetzen
coloração no canal de distribuição	Speiserfärbung
coloração no feeder	Speiserfärbung
coloração no pote	Farbglas aus dem Hafen
comboio de bolhas no arame	blasender Draht
comboio de bolhas no arame	blasiger Draht
comboio de bolhas no arame	Blasenbildung am Draht
Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
conduta da chaminé no aquecimento inicial	Temperfuchs
corte no sentido transversal	Breitbahn
costura no ombro	Schulternaht
costura no topo da marisa	Mündungsnaht
crinas sem nós	einzelne Rosshaare
crivo de nós	Vorsortierer
crivo de nós	Astfänger
código de comportamento no domínio das fibras sintéticas	Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern
código de conduta no domínio da química	Verhaltenskodex im Bereich Chemie
densidade de nós em tapetes feitos à mão	Teilung
densidade de nós em tapetes feitos à mão	Teilung in Schussrichtung Stich
densidade de nós em tapetes feitos à mão	Schuss
depurador de nós	Knotenfänger
destilação no vácuo	Vakuumdestillation
dobrado no sentido da largura e atado	in voller Breite gelegt und verschnuert
efeito de cor no ligamento	Buntwebeffekt
eflorescências no forno	Aschenanflug
eflorescências no forno	Abbrandanflug
envernizamento dos nós	schonendes Beweisen
esticar nos tempereiros	ausspannen
excesso de espessura no bordo	zu dicker Abschmelzrand
extração de nós	Noppen
feixe de juta no fardo	Passage
feixe de juta no fardo	Maschinenkopf
feixe de juta no fardo	Kopf
feixe de juta no fardo	Durchgang
fibras concêntricas à volta dos nós	Holzwirbel
fila de bolhas no arame	blasiger Draht
fila de bolhas no arame	blasender Draht
fila de bolhas no arame	Blasenbildung am Draht
fio com nós	Noppengarn
fio com nós	verknotetes Garn
fio com nós	Knotenstreichgarn
fio de fantasia com nós	Noppé
fio torcido com nós	Knotenzwirngarn
fios de reforço no tecido duplo	Trikot-Imitation
fissura superficial no bloco eletrofundido	Eingussnarbe
formato no sentido transversal	Breitbahn
formação do ponto carregado no gancho	Doublieren
formação do ponto carregado no gancho	Doppeln
fragmentos de marmorite incrustados no cimento	in Moertel eingelassene Splitter aus Alabasterglas
grupo de nós	Knotenbuendel ß
guilhotina de cortar no sentido da largura	Querschneider
guilhotina de cortar no sentido do comprimento	Laengsschneider
gás de colocação no zero	Nullgas
indicador de partículas metálicas nos tecidos	Drahtstaubzeiger für Gewebe
inserção no fundo	Bodenmarkierung
lasca no flanco	Seitengummibruch
limite médio ponderado no tempo	zeitlicher mittlerer Grenzwert
madeira sem nós	fehlerfreies Nutzholz
madeira sem nós	Holz erster Wahl
malha com nós	geknüpfter Stoff
máquina de arrancar nós	Astlochbohrmaschine
máquina para extração de nós e objetos estranhos	Gewebeputzmaschine
máquina para implantar cardas nos tecidos para puados	Kratzennadeln-Setzmaschine
máquina para introduzir os fios de urdidura nos liços do tear	Webketteneinziehmaschine
máquina para introduzir os fios de urdidura nos pentes do tear	Blattstechmaschine
média ponderada no tempo	zeitlicher mittlerer Grenzwert
nó cortado longitudinalmente	schraeg angeschnittener Astknoten
nó cortado longitudinalmente	hervorstehender Astknoten
nó de junção	Verschweißnaht
nó fendido	gespaltener Ast
nó fendido em estrela	sternförmiger Ast
nó morto	loser Ast
nó morto	loser Knoten
nó morto	toter Knoten
nó morto	Ausfallast
nó olho de perdiz	Vogelauge
nó olho de perdiz	Stiftästchen
nó olho de perdiz	Perlast
nó olho de perdiz	Punktast
nó podre	loser Ast
nó podre	loser Knoten
nó podre	toter Knoten
nó podre	Ausfallast
nó soltadiço	toter Knoten
nó soltadiço	loser Knoten
nó soltadiço	loser Ast
nó soltadiço	Ausfallast
painel feito no local de aplicação	Rückwandverbindungsplatte
passagem no batedor	Schlagen
passagem no batedor	Klopfen
passagem nos gills	Gilling
pasta de nós	Ästezellstoff
pasta de nós	Ästestoff
pelúcia no sentido da urdidura	Kettpluesch
perfil no sentido longitudinal	Längsprofil
perfil no sentido transversal	Querprofil
produto dilatador utilizado no fabrico de borracha esponjosa	Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk
programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
proporção de nós	Ästigkeit
proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores no setor das indústrias extrativas	Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen
protuberância no gargalo	Glaswulst am Hals
quebra no manuseamento	Hantierungsbruch
quebra-nós	Knotenbrecher
quebra-nós	Knopfbrecher
quociente nós/área seccional	Astflächenquote
quociente nós/área seccional	Astansammlungquote
rachadura superficial no corpo	Körperriss
rachadura superficial no gargalo	Halsriss
rachadura superficial no ombro	Schulterriss
rareira no tecido	lichte Stelle in Gewebe
rebarba no fundo	Bodenanschlussnaht
rebarba no ombro	Schulternaht
rebenta-nós	Knotenbrecher
rebenta-nós	Knopfbrecher
regra de segurança no trabalho	Sicherheit bei der Arbeit
regulamentação baseada no desempenho	leistungsorientierte Regulierung
regulamentação baseada no desempenho	leistungsbasierte Regulierung
remeter no pente	Blattstechen
ruga no gargalo	Falten im Hals
rutura no plano de colagem	Versagen des Leims
rutura no plano de colagem	Fehlen des Leims
saliência no fundo	Vorsprung am Boden
saliência no fundo	Bodenzapfen
seda no calcanhar	Eckenriss
seda no gargalo	Halsriss
seda no ombro	Schulterriss
separador de nós	Vorsortierer
separador de nós	Astfänger
sopragem no molde	Formarbeit
tapete de nós feitos à mão	Handknüpfteppich
tecido de malhas com nós	geknüpfter Netzstoff
tecido de rede com nó	Netzstoff
tecido que apresenta desenhos obtidos no decurso de tecelagem	gemustertes Gewebe
tecido que não apresenta desenhos obtidos no decurso da tecelagem	nichtgemustertes Gewebe
trabalho no local de sopragem	Arbeiten über das Kölbel
troncos no estado em que foram derrubados	Holz mit Rinde
tubo de borracha com armadura metálica inserida no seio da massa	Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung
vaporizador no vácuo	Vakuumdämpfer
vaporização no vácuo	Vakuumdämpfen
vidro bruto arrefecido no pote	Hafenrohglas
vidro colado no interior	angepicktes Glas
vidro colado no interior	verklebtes Glas
vidro colado no interior	innen angebacktes Glas
vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar	Hilfsvakuum
índice de lisura medido no aparelho de Bekk	Glaettezahl nach Bekk