| Portuguese | German |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Associação das Empresas do Setor Elétrico nos Países Baixos | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité de investigação no setor do carvão | Kohleforschungsausschuss |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| contribuição nos custos de derivação | Anschlußkostenbeitrag |
| convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| fundo regional para medidas no âmbito da energia | Regionalfonds für Energiefragen |
| investigação no domínio dos aerogéis | Aerosilicagel-Forschung |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | integriertes Energie- und Klimapaket |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | Barroso-Paket |
| padrão axadrezado da disposição do combustível no reator | Schachbrettmuster |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| temperatura no fundo do poço | Temperatur auf der Bohrlochsohle |
| temperatura no fundo do poço | Sohlentemperatur |
