| Portuguese | German |
| acesso múltiplo por repartição no tempo | Zeitmehrfachzugriff |
| acesso múltiplo por repartição no tempo | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| admitância no espaço livre | Scheinleitwert des Freiraums |
| analisador de espetro no domínio das frequências | Bandmessgerät im Frequenzbereich |
| antena montada no telhado | Dachantenne |
| antena no espaço livre | frei stehende Antenne |
| antena no plano do solo | Vertikalantenne mit Gegengewicht |
| análise de dados na frequência e no tempo | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| análise no domínio das frequências | Frequenzdomänenanalyse |
| associação RTS para transferência de dados nos dois sentidos | two-way-alternate RTS-Assoziation |
| atenuação no cabo | Leitungsdämpfung |
| atividade neutra no que se refere ao fornecedor | anbieterneutrale Tätigkeit |
| atraso nos dois sentidos | Zweiwege-Verzögerung |
| Ação Concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas Investigação médica e saúde pública | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| barramento de multiplexagem por divisão no tempo | Time-Division-Multiplex-Bus |
| barramento de multiplexagem por divisão no tempo | TDM-Bus |
| baseado no intervalo | zeitschlitzbasiert |
| BS em serviço no momento | jeweils betreuende Basistation |
| bus de multiplexagem por divisão no tempo | Time-Division-Multiplex-Bus |
| bus de multiplexagem por divisão no tempo | TDM-Bus |
| cabeçalho no nível 1 do SACCH de ligação ascendente | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals |
| camada F difusa no espaço | Distanzverteilungs-F |
| campo no espaço livre | Feld im freien Raum |
| canal derivado no tempo | Zeitmultiplexkanal |
| centrado no utilizador | nutzerorientiert |
| classe básica de nós | Basic Class-Knoten |
| classe de nós melhorada | fortgeschrittene Knoten |
| cobrança automática no destinatário | Gebührenübernahme |
| Comité Consultivo de Aquisições no Domínio das Telecomunicações | Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor |
| Comité Consultivo de Aquisições no Domínio das Telecomunicações | Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor |
| Comité Consultivo de Aquisições no Domínio das Telecomunicações | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações | Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor |
| Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações | Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor |
| Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | RACE Management Committee |
| Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Comunicação Comercial no Mercado Interno - Livro Verde da Comissão | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| comunicação interveículo utilizando equipamento no veículo | Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung |
| comunicações no local | vor-Ort-Verbindungen |
| comutação no espaço-tempo-espaço | Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung |
| comutação no espaço-tempo-espaço | RZR-Koppeleinrichtung |
| contador de subscritor no domicílio | Gebührenanzeiger |
| controlo computorizado no veículo | rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug |
| controlo de erros no cabeçalho | Header-Error-Control |
| coordenadas centradas no espetador | betrachterbezogene Koordinaten |
| coordenadas centradas no objeto | objektbezogene Koordinaten |
| custo implicito no preço a pagar pelo acesso | den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten |
| dado derivado no sinal de multiplexagem | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten |
| dado no solo | unterstützende Bodendaten |
| deslocamento no mesmo edifício | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude |
| difração no refletor principal | Übergangsbereich des Hauptreflektors |
| distribuição acumulada no tempo | zeitliche Summenhäufigkeitsverteilung |
| distribuição média no tempo e no espaço | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| duplexagem por divisão no tempo | Zeitgetrenntlageverfahren |
| duplexagem por divisão no tempo | Zeitduplex |
| efeito de paralaxe no radar | Radarparallaxe |
| efeito Doppler no radar | Radar-Dopplereffekt |
| efeito local no orador | Sprecher-Rückhören |
| efeito local no ouvinte | Hörer-Rückhören |
| endereço de nó | Knotenadresse |
| endereço de nó de destino | Zieladresse einer Node-Station |
| endereço de nó fonte | Senderidentifikation |
| endereço dinâmico do nó | dynamische Knotenadresse |
| endereço dinâmico do nó | dynamische Hardwareadresse |
| endereço do nó local | lokale Knotenadresse |
| entidade com posição significativa no mercado | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| entidade no nível pacote | Paketebeneninstanz |
| erro de procedimento no extremo oposto | ferngeorteter Prozessfehler |
| erro no controlo de orientação | Fluglagesteuerungsfehler |
| erros no equipamento de fita magnética | Hard-Tape-Fehler |
| especificação técnica internacional no setor das telecomunicações | internationale technische Telekommunikationsspezifikation |
| estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos | Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen |
| estação no solo | Bodenstation |
| expedição de objetos de correspondência no estrangeiro | Einlieferung von Briefsendungen im Ausland |
| exploração nos dois sentidos | Zweiwegbetrieb |
| factor de eficiência no tempo | Zeit-Leistungsfaktor |
| falha no acesso | Beenden der Verbindung |
| feixe alinhado no espaço | kohärentes Leitungsbündel |
| ganho da antena no feixe principal | Antennengewinn des Hauptstrahles |
| ganho equivalente de antena invariável no tempo | äquivalente zeitunabhängige Antenne |
| ganho no eixo principal | Gewinn der Hauptstrahlausrichtung |
| ganho no limite do feixe | Randgewinn |
| hora de passagem no equador | Äquator-Überflugzeitpunkt |
| identidades no serviço móvel marítimo | Schiffsfunkverkehridentität |
| identidades no serviço móvel marítimo | Kennzahlen für mobile Seedienste |
| identificador dos nós de base | Base-Mode-Number |
| identificação de chamada que entra no circuito comutado | Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife |
| impacto nos meios de comunicação | Medienwirksamkeit |
| impacto nos utilizadores | Auswirkung auf die Verbraucher |
| impacto nos utilizadores | Auswirkung auf die Anwender |
| impressão da mensagem no país | Ausdruck des Inhalts im Land |
| indicador de posição em projeção no plano | Rundsichtgerät |
| indicador de posição em projeção no plano | Rundsichtanzeigegerät |
| indicador de posição em projeção no plano | Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse |
| indicador,no posto da telefonista,do estado das extensões | Vermittlungsplatz mit Rufnummern |
| indicador,no posto da telefonista,do estado das extensões | Leuchtzahlenfeld |
| indicador visual do número da junção no posto da telefonista | Vermittlungsplatz mit Amtsleitungsnummernanzeige |
| interferência no canal de RF "Y" | Störer auf HF-Kanal "Y" |
| interferência no interior do satélite | Interferenz zwischen Satelliten |
| interferência no limite da banda | Störung am Bereichsrand |
| interferência tolerável no feixe | zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels |
| interfuncionamento entre redes diferentes no serviço Teletexto | Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst |
| lente no plano E | Linse mit Platten in der E-Ebene |
| lente no plano H | Linse mit Platten in der H-Ebene |
| ligar de novo a chamada nos níveis inferiores | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |
| linha partilhada nos dois sentidos | Zweieranschlußleitung |
| linha partilhada nos dois sentidos | Gemeinschaftsleitung |
| Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Grünbuch zur Frequenzpolitik |
| Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| luz sinaleiro de controlo do tráfego no solo | Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr |
| manutenção efetuada no local | vor-Ort-Wartung |
| manutenção não efetuada no local | Nicht-vor-Ort-Wartung |
| melhoria do tratamento do sinal no estúdio | leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio |
| modo com dispersão no tempo | zeitverteilter Modus |
| modulação de impulsos no tempo | Pulszeitmodulation |
| multiplexagem por divisão no tempo | Zeitmultiplex |
| multiplexagem síncrona no tempo | synchrones Zeitmultiplexverfahren |
| ne varietur | ne varietur |
| ne varietur | endgültig |
| no ar | On-air-Lampe |
| no ar | Tally |
| no ar | Rotlicht |
| "no ar" | empfangen können |
| "no ar" | "auf Sendung" |
| nos dois sentidos | wechselseitig |
| nos dois sentidos | doppeltgerichtet |
| nível de efeito local no ouvinte | Hörer-Rückhörbezugsdämpfung |
| nível de sonoridade de eco no emissor de voz | Sprecher-Echo-Bezugsdämpfung |
| nó B | Node B |
| nó central | Host-Knoten |
| nó de acesso | Netzknotenpunkt |
| nó de acesso ao satélite | Satelliten-Zugriffsknoten |
| nó de comunicação de banda larga | Breitbandkommunikationsknoten |
| nó de comutação do IP | Internet-Protocol-Vermittlungsknoten |
| nó de comutação do IP | IP-Vermittlungsknoten |
| nó de comutação do Protocolo Internet | Internet-Protocol-Vermittlungsknoten |
| nó de comutação do Protocolo Internet | IP-Vermittlungsknoten |
| nó de suporte de GPRS | Serving GPRS Supporting Node |
| nó do sistema de escritório eletrónico | Office-Systems-Node |
| nó intermédio | Zwischenknoten |
| nó utilizador | Nutzknoten |
| nó utilizador | Benutzerknoten |
| nó utilizador | Benutzer-Netzknoten |
| nós adjacentes | benachbarte Knoten |
| nós de comunicação de banda larga | Breitbandkommunikationsknoten |
| nós interligados | zusammengeschaltete Satelliten-Zugriffsnetzknoten |
| onda polarizada no sentido anti-horário | polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn |
| onda polarizada no sentido anti-horário | linksdrehend polarisierte Welle |
| onda polarizada no sentido anti-horário | elliptisch polarisierte Welle |
| padrão de entrada no mercado | Marktzutrittsmuster |
| pagamento no ato | Sofortzahlung |
| penetração no solo após o impacto | Bodeneindrang nach dem Einschlag |
| perda de ganho no lóbulo principal | Hauptkeulenverlust |
| perda no troço de efeito local do ouvinte | Hörer-Rückhördämpfung |
| plano de inserção de frequências nos espaços médios | dazwischen geschobene Ebene |
| Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| polarização no sentido anti-horário | linksdrehende Polarisation |
| polarização no sentido anti-horário | Polarisation gegen den Uhrzeigersinn |
| ponto de projeção do satélite no equador | Subsatellitenpunkt am Äquator |
| ponto de sinalização de avarias nos circuitos | Meldepunkt für Leitungsfehler |
| prioridade no funcionamento em modo local | Priorität für Lokalbetrieb |
| procedimento de sinalização no canal | Signalverfahren im Kanal |
| procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| propagação em espaço livre no campo distante | Freiraumausbreitung im Fernfeld |
| prova nos limites | Toleranzprüfung |
| qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH | RXQUAL FULL |
| radiação coerente no espaço | räumlich kohärente Strahlung |
| radiómetro de varrimento rotativo no espetro visível e infravermelho | Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum |
| rajada adjacente no tempo | zeitlich benachbarter Burst |
| rede transeuropeia no setor das telecomunicações | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation |
| regime de défice no acesso | Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten |
| relatórios do estado do sistema e dos nós | System-und Nodestatusberichte |
| religar a chamada nos níveis inferiores | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |
| reparação no decurso da operação | Hot-Fixing |
| resolução no tempo | zeitliche Auflösung |
| Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| semáforo de controlo do tráfego no solo | Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr |
| serviço de chamadas no estrangeiro | Roaming |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| serviço genérico no domínio das redes transeuropeias de telecomunicações | transeuropäische Telekommunikations-Basisdienste |
| sinais no solo | Bodensignale |
| sinal no espaço livre | Freiraumsignal |
| sinal no solo | Bodensignal |
| sinal refletido no mar | durch das Meer reflektiertes Signal |
| sistema de análise no LT | Analysesystem eines Lower Tester |
| sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo | zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur |
| sistema de modulação no tempo por deslocamento de fase diferencial | Zeitmultiplexphasenumtastung |
| sistema por diversidade no tempo | System für Zeitunterschiede |
| taxa de erro nos elementos | Schrittfehlerquote |
| taxa de erro nos elementos | Elementfehlerquote |
| taxa de erros nos bits | bit-Fehlerrate |
| taxa de erros nos bits | Bitfehlerrate |
| taxa de erros nos bits excessiva | zu hohe Bitfehler-Rate |
| taxa de falhas no estabelecimento de chamadas | erfolgloser Verbindungsaufbauversuch |
| taxa de falhas no estabelecimento de chamadas | Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus |
| telefone com marcador incorporado no microtelefone | Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe |
| telegrafia multiplexada por divisão no tempo | Zeitmultiplextelegraphie |
| Telemática nos Transportes Rodoviários | Strassenverkehrs-Telematiksysteme |
| tocar no chão | aufsetzen |
| transferência de sinais horários por satélite nos dois sentidos | Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit |
| transmissor interferente no feixe | störender Sender im Bündel |
| transmissão no espaço livre | Übertragung im freien Raum |
| venda de serviços no balcão | Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter |
| visualização de projeção no para-brisas | projizierte Frontscheibenanzeige |
| última mensagem no batch | letzte Nachricht im Batch |
