| Portuguese | German |
| apresentação automática de peças nos postos de produção | automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen |
| arco no sentido anti-horário | Kreisbogen im Gegenuhrzeigersinn |
| arco no sentido horário | Kreisbogen im Uhrzeigersinn |
| atenuação no cabo | Kabeldämpfung |
| avaria no equipamento | Hardwarefehlverhalten |
| avaria no equipamento | Hardwarefehler |
| Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| calculador para proteção no núcleo | Kernschutzrechner |
| canal de serviço no interior da banda | Innenband-Dienstkanal |
| carateres espaço no início de campo | Leerraum beim Feldbeginn |
| Centro Mundial das Tecnologias da Informação e da Comunicação no Parlamento | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| circuito para a redução de ruídos no equipamento áudio | Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen |
| Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Comité Consultivo no domínio da Inovação e da Transferência de Tecnologia | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| comutação espacial de canais multiplexados no tempo | Zeitmultiplexdurchschaltung |
| comutação por divisão no tempo | Zeitvielfachsystem |
| comutação por divisão no tempo | Zeitvermittlung |
| comutação por divisão no tempo | Zeitteilschaltung |
| comutação por divisão no tempo | Zeit-Teilungsverfahren |
| condutor no mesmo plano | versenkter Leiter |
| condutância no meio | Volumenleitfähigkeit |
| correção de fase no desmodulador | Demodulator-Phasenausgleich |
| código de paragem no fim de página | Seitenende-Haltecode |
| defeito no suporte lógico | Softwarefehlverhalten |
| defeito no suporte lógico | Fehlersituation der Software |
| delimitador no contexto | Begrenzer im Kontext |
| dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche |
| erro de convergência nos cantos | Konvergenzfehler in den Ecken |
| erro no sentido da trajetória | Umlaufbahnfehler |
| espaços em branco no fim de uma cadeia de carateres | Leerzeichen nach einer Kette |
| espaços em branco no início de uma cadeia de carateres | Leerzeichen vor einer Kette |
| esquema de partilha no tempo | Zeitaufteilungsschema |
| expansão de um nó | Knotenexpansion |
| expansão de um nó | Expansion eines Knotens |
| falha no sistema | Schlupfloch |
| falha no sistema | Lücke im System |
| ficheiro no formato RTF | RTF-Datei |
| frequência no feixe principal | Hauptstrahlfrequenz |
| função nó-de-rede | Netzknotenfunktion |
| ganho no feixe | Hauptstrahlverstärkung |
| Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| indicador de temperatura no interior da cabina | Führerraumtemperaturanzeiger |
| inicialização rápida no endereço especificado | Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse |
| iniciativa de normalização no domínio da sociedade da informação | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft |
| interferência no feixe | Interferenzeingang im Strahl |
| irregularidade no extremo de um segmento | Strichkantenunregelmäßigkeit |
| legenda de título no final de um microfilme | Nachspann |
| leitura no indicador de totais | Gesamtmessuhrausschlag |
| modelo inspirado nos neurónios | von der Neurologie inspiriertes Modell |
| modelo inspirado nos neurónios | neuronales Netzwerk |
| multiplexagem por compressão no tempo | Zeitgetrenntlageverfahren |
| multiplexagem por divisão no tempo | Zeitmultiplexverfahren |
| no decurso do tratamento | waehrend des Verarbeitungsablaufs |
| no sentido da transmissão | sendeseitig |
| no sentido da transmissão | in Senderichtung |
| nó de comutação digital | digitaler Vermittlungsknoten |
| nó de extremidade | tip-Knoten |
| nó de extremidade | Endknoten |
| nó de extremidade | Blatt |
| nó de processamento de dados | Datenverarbeitungsknoten |
| nó de rede | Netzknoten |
| nó sucessor | Tochterknoten |
| nó sucessor | Sohn |
| nó sucessor | Nachfolger |
| nó terminal | tip-Knoten |
| nó terminal | Endknoten |
| nó terminal | Blatt |
| nó terminal | terminaler Knoten |
| onda refletida no solo | erdreflektierte Strahlen |
| painel consultivo sobre normalização no domínio da sociedade da informação | beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft |
| paragem automática no fim de página | automatisches Anhalten am Seitenende |
| parâmetro codificado no computador | rechnercodierter Parameter |
| plano de ação no domínio da segurança da informação | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| possibilidade de leitura contínua no interior do núcleo | durchgehend verfuegbare Kerninnendaten |
| processador de no | Vermittlungsrechner |
| processador de no | Knotenrechner |
| processador nó-de-rede | Netzknotenrechner |
| procura no espaço de estados | Zustandsraum-Repräsentation |
| Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| Programa de Investigação Estratégica no domínio das Tecnologias da Informação | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| quadro europeu do profissionalismo no domínio das TIC | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität |
| radiação no plano H | H-Ebene-Ausstrahlung |
| registo e atualização dos movimentos no diário | Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen |
| registo e atualização dos movimentos no diário | Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen |
| repor no forno | Neuzünden |
| Revolução nos Assuntos Militares | Revolution in militärischen Angelegenheiten |
| servidor de nó duplo | Dual-Node-Sever |
| sinal discreto no tempo | zeitdiskretes Signal |
| sinalização no intervalo de tempo | Inslot-Signalisierung |
| sinalização por divisão no tempo | Zeitmultiplexsignalisierung |
| sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento | Objektbezogenheit,wissensbasiertes System |
| sistema baseado no conhecimento | wissenbasiertes System |
| teletrabalho no domicílio | Teleheimarbeit |
