Terms for subject Electronics containing no

Portuguese	German
abertura do feixe no plano horizontal	horizontale Strahlbreite
absorção no interior da banda	Absorption innerhalb eines Bandes
aceitadores no fosforeto de índio	Indiumphosphid-Akzeptoren
aceitadores nos cristais de silício	Siliziumkristallakzeptoren
alimentação no foco	Brennpunktspeisung
antena alimentada no foco principal	Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt
antena em lente do tipo nó de sapato	Wellenleiterlinsenantenne
análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear	EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
aquecimento no vácuo	Erhitzen im Vakuum
atenuação no espaço livre	Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz
atenuação no expansor	Dehnerausfall
atraso no corte de um FET	Ausschaltverzögerungszeit eines FET
banda interdita no arsenieto de gálio	Galliumarsenid-Bandabstand
bombagem magnética no tempo de trânsito	Laufzeitheizung
calor no local	heat in place
calor no local	Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes
campo interno no óxido	inneres Feld in Oxid
canal de sinalização no satélite	Satellitenfunkkanal
capacidade por difusão no díodo	Diffusionskapazität einer Diode
captador não assente no cilindro	nicht auf der Welle sitzender Geber
captador não assente no cilindro	nicht auf der Welle sitzender Abgriff
captador não assente no eixo	nicht auf der Welle sitzender Geber
captador não assente no eixo	nicht auf der Welle sitzender Abgriff
captador não assente no rolo	nicht auf der Welle sitzender Geber
captador não assente no rolo	nicht auf der Welle sitzender Abgriff
carga fixa no óxido	fixierte Oxidladung
carga presa no óxido	ortsfeste Oxidladung
colocar no gabarito de catenária	Profilfreimachung bei Elektrifizierung
colocar no gabarito de catenária	Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
colocar no gabarito elétrico	Profilfreimachung bei Elektrifizierung
colocar no gabarito elétrico	Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
combinador com divisão das bandas de audiofrequência para diversidade no espaço	Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen
comité consultivo de gestão e coordenação no domínio da segurança da cisão nuclear	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung
comité consultivo para a execução do programa específico Euratom de investigação e formação no domínio da energia nuclear 2002-2006	Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006
Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
componente alternada de tensão no seus bornes	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
comutador por divisão no espaço	Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung
comutação por divisão no espaço	Raumkoppelvielfach
comutação por divisão no espaço	Raumkoppelfeld
condições de sinalização no canal de dados	Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal
Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
contrapressão no condensador	Kondensator-Gegendruck
controlo da continuidade nos dois sentidos	Kontinuitätstest in zwei Richtungen
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
corrente no estado de condução	Durchlassstrom
corrente no estado de corte	Blockierstrom
corrente no ponto de pico	Emitterspitzenstrom
corrente no ponto de pico	Spitzenstrom
dadores no fosforeto de índio	Indiumphosphid-Donatoren
dadores nos cristais de silício	Siliziumkristalldonatoren
dados no domínio dos tempos	Daten im Zeitbereich
declive nos limites	Dämpfungsgefälle
densidade espetral no limite da banda	Spektraldichte am Bandende
detetor de falhas no sistema de proteção anticorrosivo	Korrosionsschutzfehler-Spürgerät
detetor de falhas no sistema de proteção anticorrosivo	Anstrichfehler-Spürgerät
diagrama de radiação no plano horizontal	Horizontstrahlungsdiagramm
difusão no estado sólido	Festkörper-Diffusion
diretividade da antena no plano vertical	senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne
discriminação no tempo	Zeitunterteilung
dispersão no espaço	räumliche Distanzverteilung
dissipação admissível no coletor	Kollektorausgangsleistung
dissipação no coletor	Kollektorverlustleistung
distorção arrítmica no sincronismo	synchrone Ein-Aus-Verzerrung
distorção de atraso no guia de ondas	chromatische Dispersion des Quarzglases
distorção de atraso no guia de ondas	Wellenleiterdispersion
distorção nos canais de transmissão	Verzerrung des Übertragungskanals
distorção não linear no canal	nicht lineare Kanalverzerrung
distribuição no espaço e no tempo	räumliche und zeitliche Verteilung
distribuição no tempo	Verteilung in der Zeit
distribuição no tempo das taxas de erro	Zeitverteilung der Fehlerquote
distância no material de enchimento	Abstand durch Füllgut
diversidade no tempo	Zeitunterschiede
Eb/No	Rauschabstand bei digitaler Übertragung
efeito da temperatura no zero	Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance
efeito da temperatura no zero	Temperatureinfluss auf den Nullpunkt
elemento aceitador no arsenieto de gálio	Galliumarsenid-Akzeptorelement
elemento dador no arsenieto de gálio	Galliumarsenid-Donatorelement
endereçamento sequencial no tempo	zeitsequentielle Adressierung
entupimento parcial nos tubos do condensador	Kondensatorrohrverschmutzung
equilíbrio completo no que respeita ao impulso axial	vollständiger Schubausgleich
equilíbrio completo no que respeita ao impulso axial	vollkommener Schubausgleich
equilíbrio total no que respeita ao impulso axial	vollständiger Schubausgleich
equilíbrio total no que respeita ao impulso axial	vollkommener Schubausgleich
erro aleatório nos bits	Zufallsbitirrtum
erro de atraso variável no tempo	zeitabhängiger Verzugsfehler
escorvamento no retorno	rückwärtiger Überschlag
estabilidade de fase no domínio dos tempos	Phasenstabilität im Zeitbereich
estabilidade no domínio das frequências	Frequenzbereichstabilität
estabilidade no domínio dos tempos	Zeitbereichstabilität
estado de bloqueio no sentido direto	Vorwärts-Sperrzustand
estado de bloqueio no sentido direto	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
estação recetora situada no espaço longínquo	Empfangsfunkstelle im fernen Weltraum
evaporador enterrado no solo	Erdreich-Wärmetauscher
evaporação térmica no vácuo	Vakuumaufdampfung
evaporação térmica no vácuo	Aufdampfen im Vakuum
fator de eficiência no tempo	Zeitwirkungsgrad
fator de multiplicação no gás	Gasverstärkungsfaktor
fluxo brusco de óleo no transformador Buchholz	Oelstroemung im Buchholzschutz
fluxo brusco de óleo no transformador Buchholz	Oelschwall im Buchholzschutz
fluxo de potência que penetra no solo	Leistungsfluss in die Oberfläche
forma de onda do sinal composto no domínio dos tempos	zeitabhängiges komposites Signal
frequência vídeo no canal de crominância	Bildfrequenz im Chrominanzkanal
fuga de ar no condensador	Lufteinbruch in den Kondensator
função de autocorrelação no tempo	Autokorrelationsfunktion über die Zeit
ganho de potência no espaço livre	Leistungsverstärkung im freien Raum
ganho no centro do feixe	Strahlenverstärkung in der Keulenmitte
gestão de falhas no comutador	Fehlermanagement für Vermittlungsstellen
Grupo de trabalho das autoridades reguladoras no domínio nuclear	Arbeitsgruppe Genehmigungsbehörden Kernreaktoren
igualizador no domínio dos tempos	Zeitbereichausgleicher
incrustações parciais nos tubos do condensador	Kondensatorrohrverschmutzung
informação codificada no domínio do tempo	im Zeitbereich codierte Information
instabilidade no tempo	Jitter
intensidade de campo normalizado no eixo	genormte Feldstärke auf der Achse
interconexão no setor do gás	Gasverbund
interferência no canal adjacente	Nachbarkanalstörung
interferência no canal adjacente	Nachbarkanalbeeinflussung
intermodulação no recetor	Empfängerintermodulation
intermodulação no transmissor	Senderintermodulation
interruptor de baixa tensão no ar	Niederspannungs-Lastschalter
intervalo de bloqueio no sentido direto	Vorwärts-Sperrzeit
intervalo de bloqueio no sentido inverso	Rückwärts-Sperrzeit
janela de micro-ondas no espaço livre	Mikrowellenfenster im freien Raum
lei de Kirchhoff dos nós	Knotensatz
lei de Kirchhoff dos nós	erstes Kirchhoff-Gesetz
ligação série entre nós	serielle Knoten-Verbindung
lóbulo principal no plano horizontal	horizontale Hauptkeule
lóbulos no eixo posterior	Korrekturdüsen in der Gierachse
matriz de incidência ramo-nó	Knoten-Zweig-Inzidenzmatrix
medida no domínio das frequências	Frequenzbereichmessung
mensagem no canal de controlo	Nachricht über den Steuerkanal
mobilidade das lacunas no antimonieto de alumínio	Aluminium-Antimonid-Elektronenbeweglichkeit
mobilidade das lacunas no antimonieto de gálio	Löcherbeweglichkeit von Galliumantimonid
mobilidade das lacunas no antimonieto de índio	Löcherbeweglichkeit von Indiumantimonid
mobilidade das lacunas no arsenieto de gálio	Löcherbeweglichkeit von Galliumarsenid
mobilidade das lacunas no arsenieto de índio	Löcherbeweglichkeit von Indiumarsenid
mobilidade das lacunas no carboneto de silício	Löcherbeweglichkeit von Siliziumkarbid
mobilidade das lacunas no fosforeto de gálio	Löcherbeweglichkeit von Galliumphosphid
mobilidade das lacunas no fosforeto de índio	Löcherbeweglichkeit von Indiumphosphid
mobilidade das lacunas no germânio	Löcherbeweglichkeit von Germanium
mobilidade das lacunas no silício	Löcherbeweglichkeit von Silizium
mobilidade dos eletrões no antimonieto de alumínio	Aluminium-Antimonid-Löcherbeweglichkeit
mobilidade dos eletrões no antimonieto de gálio	Elektronenbeweglichkeit von Galliumantimonid
mobilidade dos eletrões no antimonieto de índio	Elektronenbeweglichkeit von Indiumantimonid
mobilidade dos eletrões no arsenieto de gálio	Elektronenbeweglichkeit von Galliumarsenid
mobilidade dos eletrões no arsenieto de índio	Elektronenbeweglichkeit von Indiumarsenid
mobilidade dos eletrões no carboneto de silício	Elektronenbeweglichkeit von Siliziumkarbid
mobilidade dos eletrões no estanho cinzento	Elektronenbeweglichkeit von Alpha-Zinn
mobilidade dos eletrões no fosforeto de gálio	Elektronenbeweglichkeit von Galliumphosphid
mobilidade dos eletrões no fosforeto de índio	Elektronenbeweglichkeit von Indiumphosphid
mobilidade dos eletrões no germânio	Elektronenbeweglichkeit von Germanium
mobilidade dos eletrões no silício	Elektronenbeweglichkeit von Silizium
mobilidade dos transportadores no antraceno	Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen
montado no local	vor Ort montiert Begleitheizelement
multiplex por distribuição aleatória no tempo	stochastisches Zeitmultiplexverfahren
multiplex por distribuição periódica no tempo	periodisches Zeitmultiplex
multiplexagem estatística por divisão no tempo	statistisches Zeitmultiplexverfahren
multiplicação no gás	Ionenvervielfachung
método de exploração de refração no campo próximo	Nahfeld-Brechungsmethode
método de retransmissão nos dois sentidos	Zweiwegvermittlungsverfahren
método dos nós	Knotenverfahren
no mesmo canal	gemeinsamer Kanal
nível normalizado de pressão acústica de ruído de percussão no local	wirklicher Norm-Trittschallpegel
nó de balanço	Bilanzknoten
nó de comutação de circuitos virtuais	Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung
nó de consumo	PQ-Knoten
nó de potência infinita	starrer Knoten
nó de referência	Potentialknoten
nó de referência	Bezugsknoten
nó de sustentação da saída	Ausgangs-Anhebungsknotenpunkt
nó de tensão controlada	PV-Knoten
nó elétrico	Netzknoten
nó equilibrado	Bilanzknoten
nó equilibrado de potência infinita	Slack
nó equilibrado de potência infinita	Potentialknoten
nó passivo	passiver Knoten
nó PQ	PQ-Knoten
nó PV	PV-Knoten
oscilação no levantamento	Peilrichtungsschwankung
padrão impresso no substrato	auf Substrat gedruckte Verdrahtung
percentagem de avarias nos sistema de transmissão	Ausfallrate von Übertragungssystemen
perda de eficiência no registo magnético	Wirkungsgrad
perda de eficiência no registo magnético	Leistungsverlust bei der Magnetaufzeichnung
perda de transmissão no espaço livre	Übertragungsverlust im freien Raum
perda no núcleo	Kernverluste
perdas no circuito de antena	Ausfall des Antennenkreises
polarização no sentido dos ponteiros de relógio	rechtsdrehende Polarisation
polarização no sentido dos ponteiros de relógio	Polarisation im Uhrzeigersinn
portadora reinserida no recetor	Rückgewinnung des Trägers im Empfänger
potência consumida no acionador do ventilador	Ventilatorantriebsleistungsaufnahme
potência consumida no motor do ventilador	Ventilatorantriebsleistungsaufnahme
potência de entrada no recetor	Eingangsleistung des Empfängers
potência de ruído no canal	Kanalrauschleistung
potência no canal radioelétrico interferente	Störleistung im Funkkanal
potência no engate	Leistung am Zughaken
potência no primário	Primärleistung
potência no secundário	Sekundärleistung
potência nominal no pico do envolvente	Nominalleistung der Spitzenfrequenz
probabilidade de erro nos bits	Bitfehlerwahrscheinlichkeit
probabilidade de erro nos blocos	Blockfehlerwahrscheinlichkeit
probabilidade de erro nos elementos	elementare Irrtumswahrscheinlichkeit
programa de investigação e de ensino no domínio da segurança da cisão nuclear	Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung
programa específico de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão termonuclear	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion
programa específico de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão termonuclear	Spezifisches Programm Kernfusion
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
proteção no momento do eclipse	Eklipsenschutz
qualidade de funcionamento no limiar	Schwellenleistung
queda de pressão no condensador	Kondensator-Druckabfall
queda de tensão no arco	Bogenspannung
receção por diversidade no tempo	unterschiedliche Empfangszeiten
redundância nos satélites	Satellitenredundanz
reflexão no mar	Meeresreflektion
regulador do vapor no bucim	Wellendichtungsdampfregler
regulador do vapor no bucim	Stopfbuchsdampfregler
regulador do vapor no bucim	Sperrdamfregler
rejeição da interferência no canal adjacente	Nachbarkanalunterdrückung
rejeição da interferência no canal adjacente	Nahselektion
rejeição da interferência no canal adjacente	Sperrung des Nachbarkanals
rejeição da interferência no canal adjacente	Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
rejeição da interferência no canal adjacente	Abweisung des Nachbarkanals
requisitos relacionados no código	vorschriftsbezogene Anforderungen
requisitos relacionados no código	codebezogene Anforderungen
resistência aparente no estado de condução	Ersatzwiderstand
resíduos de sinais no exterior da banda de base	Restsignale außerhalb des Basisbandes
ruído no interior do sistema	Geräusche innerhalb des Systems
ruído nos circuitos terrestres	Bodenleitungsstörung
separação no tempo	zeitliche Trennung
serpentina enterrada no solo	Erdkollektor
serpentina enterrada no solo	Erdbodenschlange
sinal de prova inserido nos intervalos de supressão de trama	senkrecht eingefügtes Testsignal
sistema de encerramento do vapor no bucim da turbina	Stopfbuchsenbedampfung
sistema de encerramento do vapor no bucim da turbina	Wellendichtungsbedampfung
sistema de encerramento do vapor no bucim da turbina	Stopfbuchsbedampfung
sistema de encerramento do vapor no bucim da turbina	Sperrdampfsystem
sistema de sinalização por canal comum nº 7	ZZK-System 7
sistema de sinalização por canal comum nº 7	Zeichengabesystem Nr.7
sistema de sinalização por canal comum nº 7	Zentrales Zeichengabe-System Nr.7
sistema de sinalização por canal comum nº 7	Signalisierungssystem Nr.7
solubilidade sólida do alumínio no silício	Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium
solubilidade sólida do antimónio no silício	Festlöslichkeit von Antimon in Silizium
solubilidade sólida do arsénio no silício	Festlöslichkeit von Arsen in Silizium
solubilidade sólida do boro no silício	Festlöslichkeit von Bor in Silizium
solubilidade sólida do fósforo no silício	Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium
solubilidade sólida do ouro no silício	Festlöslichkeit von Gold in Silizium
supressão dos sinais nos canais adjacentes	Signalunterdrückung in den Seitenbändern
taxa de erro nos bits	Bitfehlerrate
taxa de erro nos bits	Bitfehlerquote
taxa de erro nos blocos	Blockfehlerrate
taxa de erro nos blocos	Blockfehlerhäufigkeit
taxa de erros nos bits	Bitfehlerverhalten
taxa de erros nos bits	Bitfehlerquote
temperatura no lado frio	Temperatur am kalten Ende
tempo de atraso no arranque	Zündverzugszeit
tempo de atraso no arranque	Zündverzug
tensão de emissor no ponto de pico	Emitter-Sättigungsspannung
tensão de pico em estado de bloqueio no sentido direto	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
tensão de pico não-repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
tensão de pico repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
tensão interna no carril	Eigenspannung in der Schiene
tensão no ponto de pico	Spitzenspannung
tensão nos bornes	Klemmenspannung
teoria das bandas nos solidos	Energiebandmodell
transferência de sinais horários nos dois sentidos	Zwei-Wege-Zeitvermittlung
Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água	Teilstopp-Vertrag
técnica de difusão no estado sólido	Festkörper-Diffusiontechnik
técnica de evaporação no vácuo	Vakuumbedampfungstechnik
variação do túnel no campo magnético	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
variação no tempo do sinal recebido	Zeitschwankung des Empfangssignals
velocidade crítica de crescimento da corrente no estado de condução	kritische Stromsteilheit
velocidade crítica de crescimento da tensão no estado de bloqueio	kritische Spannungssteilheit
velocidade no final do arranque reostático	Anfahrendgeschwindigkeit
vida média no material	Volumenlebensdauer
índice no solo	Bodenindex