Terms for subject Social science containing no

Portuguese	German
a mulher no desenvolvimento	die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess
Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho	Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz
assistência no desemprego	Erwerbslosenhilfe
assistência no desemprego	Arbeitslosenhilfe
assistência à autonomia no domicílio	Leben in unterstützender Umgebung
assistência à autonomia no domicílio	umgebungsunterstütztes Leben
assistência à autonomia no domicílio	senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag
assistência à autonomia no domicílio	Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
assédio sexual no trabalho	sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
avaliação do impacto no género	Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen
Campanha Alemã contra a Fome no Mundo	Deutsche Welthungerhilfe
comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão	Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk
Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego	Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz
Conferência Europeia sobre a Iguladade de Oportunidades e as Negociações Coletivas nos Estados-membros da União Europeia	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
Conselho Nacional das Mulheres no Luxemburgo	Nationaler Frauenrat
Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos	Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken
Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios	Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros
Convenção relativa às Condições de Trabalho nos Hotéis, Restaurantes e Estabelecimentos Similares	Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben
Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos	Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Convenção sobre as Organizações de Trabalhadores Rurais e o seu Papel no Desenvolvimento Económico e Social	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
Convenção sobre o Descanso Semanal no Comércio e nos Escritórios	Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros
Convenção sobre o Trabalho no Domicílio	Übereinkommen über Heimarbeit, 1996
código de conduta no domínio da luta contra o assédio sexual	Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen
código europeu de boa conduta relativo à integração no mercado de trabalho	Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
dar no cano	mainlinen
facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho	Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
fosso no domínio digital	digitale Kluft
Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"
Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios	Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung
igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional	Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung
iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung
Instituto Federal para a Segurança no Trabalho	Bundesanstalt für Arbeitsschutz
integração do jovem deficiente no ensino ordinário	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem
integração no meio de trabalho	Einweisung
integração no meio de trabalho	Einführung
Medalha de Bons Serviços no Ultramar	Medaille der überseeischen Gebeite
permanecer no território de um Estado-membro	im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento	EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit
Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento	EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
pobreza no trabalho	Erwerbstätigenarmut
pobreza no trabalho	Armut trotz Erwerbstätigkeit
prevalência no último ano	12-Monats-Prävalenz
prevalência no último mês	30-Tage-Prävalenz
Previsão e Avaliação no domínio da Ciência e da Tecnologia	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie
Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich
Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994
Rede de Peritos sobre "As mulheres no processo de tomada de decisões"	Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß
reinserção da mulher no mercado de trabalho	wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau
reorientação da investigação no sentido das necessidades sociais	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
rotação no emprego	job-rotation
rotação no emprego	Jobrotation
rotação no emprego	Rochierung, Rochade
rotação no emprego	Arbeitsplatztausch
saúde no trabalho	Betriebsgesundheitswesen
segregação no emprego	Trennung in der Berufswelt
Serviço Nacional de Seguros para o Seguro Social no Estrangeiro	Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland
subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos	einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung
vida no campo	Landleben