Terms for subject Materials science containing no

Portuguese	German
armazenagem no solo	Lagerung auf dem Boden
armazenagem no solo	Getreideschüttboden
armazenamento térmico no solo	Erdspeicherung
carga aplicada no centro da peça	mittige Belastung
contribuição nos custos de rede	Netzkostenbeitrag
fragilidade nos entalhes	Kerbsprödigkeit
monitorizar no que respeita à continuidade do circuito	auf Schaltkreisstörung überwachen
método de participação nos custos da ponta máxima	Spitzenlastanteilverfahren
método de participação nos custos da ponta máxima	Höchstlastanteilverfahren
método de participação nos custos das pontas desfasadas	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
método de participação nos custos das pontas não coincidentes	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
nó de barqueiro	Kreuzknoten
Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint	Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks
processos referidos no contrato	Vertragsverfahren
produtos referidos no contrato	Vertragserzeugnisse
Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
rachado nos cantos	Eckriss
rotulagem no "ombro" da garrafa	Schulteretikettierung
rótulo colocado no ombro da garrafa	Schulteretikett
task force destinada a missões científicas no local	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit