| Subject | Portuguese | German |
| med. | ablação do reto pelo método de Koenig | Koenig Rektumexstirpation |
| med. | antivírus segundo método de Besredka | Antivirus nach Besredka |
| med. | ativação dos espermatozoides pelo método de Joel | Pollak-Joel-Methode |
| med. | ativação dos espermatozoides pelo método de Joel | Joel Spermienbelebung |
| med. | avivamento ósseo pelo método de Kirschner | Kirschner Knochenaufsplitterung |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convenção sobre os Métodos de Fixação de Salários Mínimos | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| med. | dosagem das gorduras do leite pelo método de Soxhlet | Soxhlet-Milchfettbestimmung |
| med. | dosagem de alcoolemia pelo método de Shifferli | Blutalkoholbestimmung nach Schifferli |
| med. | dosagem de alcoolemia pelo método de Widmark | Widmark Blutalkoholbestimmung |
| med. | dosagem de alcoolemia pelo método de Widmark | Blutalkoholbestimmung nach Widmark |
| med. | dosagem de colesterol pelo método de Bloot | Bloor Cholesterinbestimmung |
| med. | dosagem de cálcio pelo método de Denis-Corley | Denis-Corley Methode |
| med. | dosagem de proteínas pelo método de Denis | Denis Proteinbestimmung |
| med. | dosagem do azoto pelo método de Knop Huefner | Knop Hüfner Stickstoffmethode |
| med. | esterilização pelo método de Koch | Koch Sterilisation |
| med. | fixação anterior uterina pelo método de Czerny-Leopold | Czerny-Leopold Antefixationsoperation |
| med. | fixação pelo método de Kolster | Kolster Fixierung |
| med. | hepatojejunostomia pelo método de Kirtley | Kirtley-Operation |
| med. | hernioplastia pelo método de Kirschner | Kirschner Bruchpfortenverschluss |
| med. | massagem cardíaca externa pelo método de Koenig Maasz | Koenig Maasz |
| gen. | modernização dos métodos de trabalho | Modernisierung der Arbeitsmethoden |
| med. | método a golpe de martelo de Szondi | Hammerschlagmethode |
| gen. | método absoluto | Absolutdruckmethode |
| med. | método amostral de igual probabilidade de seleção | repräsentative Stichprobe |
| med., life.sc., chem. | método bioanalítico | Biologische Analyse |
| med., life.sc., chem. | método bioanalítico | bioanalytische Methode |
| med., life.sc., chem. | método bioanalítico | Bioanalyse |
| med. | método científico | wissenschaftliche Methode |
| med., life.sc. | método com incubação prévia | Vorinkubationsmethode |
| med. | método com marcador | Indikatormethode |
| med. | método com marcadores | Indikatorreaktion |
| med. | método Coué | Couéismus |
| med. | método crural | krurale Methode |
| med. | método da extensão de Baréty | Baréty Extension |
| med. | método da glicemia segundo Hagedorn-Jensen | Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung |
| med. | método da imersão no carbonato de sódio | Patent-Soda-Tauchverfahren |
| med. | método da prata de Koehler | Koehler Silbermethode |
| med. | método da prata de Palmgren | Palmgren-Methode |
| med., life.sc. | método da pré-incubação | Vorinkubationsmethode |
| med. | método da reptação de Klapp | Klapp Kriechübungen |
| med. | método da reptação de Klapp | Klapp Kriechverfahren |
| med. | método de acondicionamento dos animais | Art der Unterbringung der Tiere |
| gen. | método de adaptação das remunerações | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge |
| med. | método de Ahlfeld | Ahlfeld Nachgeburtsleitung |
| med. | método de Ahlfeld | Ahlfeld Schulterentwicklung |
| med. | método de Ahlfeld | Ahlfeld Methode |
| med. | método de Amman | Amman Methode |
| med. | método de Amussat | Amussat Methode |
| med. | método de análise frio | nicht-radioaktive Analysemethode |
| med. | método de análise numérica de Hammar | Hammar Berechnungsmethode |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | Induktion |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| med. | método de aspiração de Hollenback | Hollenback Vakuummethode |
| med. | método de Ball | Ball Technik |
| med. | método de Barberio para identificação de exsudado | Barberio Methode |
| med. | método de Barberio para identificação de manchas de esperma | Barberio Methode |
| med. | método de Barberio para identificação do indican | Barberio Methode |
| med. | método de Barbour | Barbour Methode |
| med. | método de Bardeleben | v.Bardeleben Methode |
| med. | método de Bassini-Lotheisen | Bassini-Lotheisen Methode |
| med. | método de Becker de coloração das espiroquetas | Becker Methode |
| med. | método de Beddoe | Beddoe Methode |
| med. | método de Benedict-Denis | Benedict-Denis Verfahren |
| med. | método de Benedict-Murlin | Benedict-Murlin Verfahren |
| med. | método de Bernbeck | Bernbeck Methode |
| med. | método de Biesalski | Biesalski Methode |
| med. | método de Birch-Hirschfeld | Birch=Hirschfeld Faerbung |
| med. | método de Blalock | Blalock Methode |
| med. | método de Blanchard | Blanchard Methode |
| med. | método de Bloch | Block Methode |
| med. | método de Boari-Boggi | Boari-Poggi Methode |
| med. | método de Bobarth | Bobath Methode |
| med. | método de Bodansky | Bodansky Methode |
| med. | método de Boehlau | Boehlau Methode |
| med. | método de Boeke | Boeke Methode |
| med. | método de Boeminghaus | Boeminghaus Methode |
| med. | método de Bogoljuboff | Bogoljuboff Verfahren |
| med. | método de Bohmansson | Bohmansson Methode |
| med. | método de Bonnet | Bonnet Operation |
| med. | método de Bordéus | Ösophagoileokoloplastik |
| med. | método de Bouchon | Bouchon Methode |
| med. | método de Bouché | Bouché-Hustin Methode |
| med. | método de Bouché | Bouché Methode |
| med. | método de Bouché-Hustin | Bouché-Hustin Methode |
| med. | método de Bouché-Hustin | Bouché Methode |
| med. | método de Bovée | Bovée Verfahren |
| med. | método de Brand | Brand Bad |
| med. | método de Brandberg | Brandberg Methode |
| med. | método de Brandt | Thure Brandt Massage |
| med. | método de Brandt | Brandt Methode |
| med. | método de Brindeau | Brindeau Methode |
| med. | método de Brock | Brock Methode |
| med. | método de Brocq | Brocq Methode |
| med. | método de Broden | Trypanosomennachweis nach Broden |
| med. | método de Broden | Broden Methode |
| med. | método de Broderik | Broderik Methode |
| med. | método de Brodie-Russel | Brodie-Russel Methode |
| med. | método de Brophy | Brophy Operation |
| med. | método de Brown | Brown Methode |
| med. | método de Buchner | Buchner-Methode |
| med. | método de Buerkle de la Camp | Buerkle de la Camp Methode |
| med. | método de Bunge | Bunge Methode |
| med. | método de Bunnel | Bunnell Methode |
| med. | método de Bunnell | Hosenbeinmethode |
| med. | método de Burchardt | Burckhardt Methode |
| med. | método de Burns-Marshall | Liverpool-Methode |
| med. | método de Burns-Marshall | Burns-Marshall Methode |
| med. | método de Butler | Butler-Tuthill Methode |
| med. | método de Casperson | Casperson Methode |
| med. | método de Castel | Castel Methode |
| med. | método de Cavicchia | Cavicchia Methode |
| med. | método de Chalier | Chalier Methode |
| med. | método de Chandler | Chandler Methode |
| med. | método de Chaoul | Chaoul Nahbestrahlung |
| med. | método de Chappaz | Chappaz Methode |
| med. | método de Charriere | Charrière Methode |
| med. | método de Chassard | Chassard-Lapiné Methode |
| med. | método de Chervin | Chervin Methode |
| med. | método de Chevremont-Frédéric | Chèvremont-Frédéric Methode |
| med. | método de Chiene | Chiene Methode |
| med. | método de Chievitz | Chievitz-Meyer Methode |
| med. | método de Chievitz | Chievitz Methode |
| med. | método de Christman | Christman Methode |
| med. | método de Ciniselli | Ciniselli Methode |
| med. | método de Clairmont-Eiselsberg | Clairmont-Eiselsberg Methode |
| med. | método de Clamann | Clamann Methode |
| med. | método de Clugnet | Cuignet-Parent Methode |
| med. | método de Clugnet | Cuignet-Methode |
| med. | método de Clugnet | Keratoskopie |
| med. | método de Clugnet | Skiaskopie |
| med. | método de Clugnet | Cuignet-Parent-Methode |
| med. | método de Clugnet | Cuignet Methode |
| med. | método de Clugnet-Parent | Cuignet-Parent Methode |
| med. | método de Clugnet-Parent | Cuignet-Methode |
| med. | método de Clugnet-Parent | Skiaskopie |
| med. | método de Clugnet-Parent | Keratoskopie |
| med. | método de Clugnet-Parent | Cuignet-Parent-Methode |
| med. | método de Clugnet-Parent | Cuignet Methode |
| med. | método de Colles | Colles Methode |
| med. | método de coloração de Bunge | Bunge Faerbemethode |
| med. | método de coloração de Huber | Huber Färbung |
| med. | método de coloração mielínica de Exner | Exner Methode |
| med. | método de componente da coorte | Subkohortenmethode |
| med. | método de conglutinação | Konglutinationsmethode Wiener |
| med. | método de Conradi-Kayser | Conradi-Kayser Methode |
| med. | método de conservação de Kaiserling | Kaiserling-Methode |
| med. | método de conservação de sangue | Blutkonservierungssystem |
| med. | método de constância | Konstanzverfahren |
| med. | método de constância | Konstanzmethode |
| med. | método de Cooley | Cooley Methode |
| med. | método de Coonse-Adams | Coonse-Adams Methode |
| med. | método de Cooper | Cooper-White Methode |
| med. | método de Cooper | Cooper Methode |
| med. | método de Cooper-Smith | Cooper-Smith Methode |
| med. | método de Cooper-White | Cooper-White Methode |
| med. | método de Cooper-White | Cooper Methode |
| med. | método de Copeman | Copeman Methode |
| med. | método de Corcoran-Page | Corcoran-Page Methode |
| med. | método de Coriat | Coriat Methode |
| med. | método de Corning | Corning Spinalanaesthesie |
| med. | método de Corning | Corning Bleimethode |
| med. | método de Coulter | Coulter Methode |
| med. | método de Couteaud | Couteaud Methode |
| med. | método de Cox | Cox Methode |
| med. | método de Craig | Craig Methode |
| med. | método de Cross | Cross Methode |
| med. | método de Cross-Bewan | Cross-Bewan Methode |
| med. | método de Cullen | Cullen Methode |
| med. | método de Curschmann | Curschmann Methode |
| med. | método de Cushing | Cushing Methode |
| gen. | método de cálculo pela revisão periódica do nível das remunerações dos funcionários | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| med. | método de Daughaday | Daughaday Methode |
| med. | método de Dausset | Dausset Methode |
| med. | método de Davenport | Davenport Methode |
| med. | método de Dean-Webb | Dean-Webb Methode |
| med. | método de Debré | Debré Methode |
| gen. | método de decaimento de primeira ordem | Zerfallsfunktion erster Ordnung |
| med. | método de Deeds | Deeds Methode |
| med. | método de Degkwitz | Degkwitz Faerbung |
| med. | método de Deleury | Deleury Methode |
| med. | método de Delinotte | Delinotte Methode |
| med. | método de Delmas | Delmas Verfahren |
| med. | método de Delorme | Delore Methode |
| med. | método de Dennis | Dennis Technik |
| med. | método de denominação | Benennungsmethode |
| med. | método de Denucé | Spitzy Hueftreposition |
| med. | método de Denucé | Denucé Hueftreposition |
| med. | método de Depage | Depage-Janeway Methode |
| med. | método de Depage-Nolf | Depage-Nolf Methode |
| med. | método de Descomps | Descomps Methode |
| med. | método de desinfeção dentária por gás de cloro | Chlorgasmethode |
| med. | método de desinfeção Duckering | Duckering |
| med. | método de determinação da viabilidade | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| med. | método de Dewar-Haris | Dewar-Haris Methode |
| med. | método de diagnóstico | Diagnostikum |
| med. | método de Dickson | Dickson Methode |
| med. | método de Dieterle | Dieterle Methode |
| med. | método de difusão poligonal de Hayward-Augustin | Hayward-Augustin Polygonmethode |
| med. | método de distribuição livre | parameterfreies Prüfverfahren |
| med. | método de Doe | Doe Methode |
| med. | método de Doel | Doel Methode |
| med. | método de Dogliotti | Dogliotti Methode |
| med. | método de Dogliotti | Dogliotti Kochsalzsonde |
| med. | método de Doyen | Doyen Methode |
| med. | método de Drew | Drew Methode |
| med. | método de Dubois | Dubois Methode |
| med. | método de Dubost | Dubost Methode |
| med. | método de Duboué | Duboué Methode |
| med. | método de Duke | Fliesspapiermethode |
| med. | método de Duke | Duke Blutungszeitbestimmung |
| med. | método de Dunlop | Dunlop Methode |
| med. | método de Dunlop-Rieth-Hopkins | Dunlap-Rieth-Hopkins Methode |
| med. | método de Duval | Duval Methode |
| med. | método de Elsberg | Elsberg-Spekulum |
| med. | método de elução | Agglutinin-Absprengung |
| med. | método de ensino de Hull | Hull Lernmethode |
| gen. | método de envelhecimento | Alterungspruefmethode |
| med. | método de Erica | Erica Methode |
| med. | método de Erlangen | Erlanger Methode |
| med. | método de Ernst | Ernst Methode |
| med. | método de escarificação de Budinger | Budinger Stichelungsmethode |
| med. | método de esterilização a frio | Degesch-Verfahren |
| med. | método de Eve | dänische Wippe |
| med. | método de Eve | Eve Wippe |
| med. | método de Eve | Eve Kippbeatmung |
| med. | método de exploração agrícola | landwirtschaftliche Betriebsmethode |
| med. | método de expressão fetoplacentário | Expressionsverfahren |
| med. | método de extensão de Bryant | Bryant Extension |
| med. | método de extensão de Buck | Buck Extension |
| med. | método de fecundação extracorporea | Methode der extra-korporalen Befruchtung |
| med. | método de fenetração cutânea de Rebuck | Plättchentest |
| med. | método de fenetração cutânea de Rebuck | Rebuck Deckglasmethode |
| med. | método de fenetração cutânea de Rebuck | Rebuck-Test |
| med. | método de fenetração cutânea de Rebuck | Hautfenstermethode |
| med. | método de filtração por membrana | Membranfiltermethode |
| med. | método de Finzi-Harmer | Finzi-Harmer-Methode |
| med. | método de Fuchsig | Fuchsig-Methode |
| med. | método de Fuerbringer | Fürbringer-Methode |
| med. | método de Gibson | Gibson-Methode |
| med. | método de Gillies | Gillies-Methode |
| med. | método de Glassman-Gibbon | Glassman-Gibbon-Methode |
| med. | método de Goettingen | Göttinger-Packmethode |
| med. | método de Goettingen | Göttinger-Methode |
| med. | método de Gohrbandt | Gohrbandt-Methode |
| med. | método de Goldmann | Goldmann-Methode |
| med. | método de Goldmann-Bangerter | Goldmann-Bangerter Verfahren |
| med. | método de Grabar-Bonnefoi | Grabar-Bonnefoi-Methode |
| med. | método de Graf | Graf-Methode |
| med. | método de Graham | Graham-Färbung |
| med. | método de Graham | Graham-Methode |
| med. | método de Grant | Grant-Methode |
| med. | método de Graser | Graser-Methode |
| med. | método de H. I. Quincke | Quincke-Lagerung |
| med. | método de Hacker | Hacker-Methode |
| med. | método de Hadra | Hadra-Methode |
| med. | método de Haecker-Joseph | Haecker-Joseph-Methode |
| med. | método de Hahn | Hahn-Methode |
| med. | método de Halawani-Sobky | Halawani-Sobky-Methode |
| med. | método de Haldane-Priestley | Haldane-Priestley-Methode |
| med. | método de Halden | Hallden-Methode |
| med. | método de Halle | Halle-Methode |
| med. | método de Hallman-Cooley | Hallman-Cooley-Methode |
| med. | método de Halstead | Halstead-Methode |
| med. | método de Hamilton | Hamilton-Methode |
| med. | método de Handley | Handley Dränage |
| med. | método de Harken | Harken-Methode |
| med. | método de Harmon | Harmon-Methode |
| med. | método de Harrison | Harrison-Methode |
| med. | método de Hartel | Hartel-Methode |
| med. | método de Hartmann | Hartmann-Methode |
| med. | método de Harvey | Harvey-Methode |
| med. | método de Haskell | Haskell-Methode |
| med. | método de Hass | Hass-Methode |
| med. | método de Hasselt | Hasselt-Methode |
| med. | método de Hauck | Hauck-Methode |
| med. | método de Haycraft-Denigs | Haycraft-Denigès-Methode |
| med. | método de Hegar | Hegar-Methode |
| med. | método de Heilbronner | Heilbronner-Methode |
| med. | método de Held | Held Granulafärbung |
| med. | método de Helfet | Helfet-Methode |
| med. | método de Heller | Heller-Methode |
| med. | método de Hepp | Hepp-Methode |
| med. | método de Herget | Herget Technik |
| med. | método de Heublein | Heublein-Methode |
| med. | método de Heubler | Heubler-Methode |
| med. | método de Hewett | Hewett-Methode |
| med. | método de Higgins | Higgins-Methode |
| med. | método de Hipócrates | Hippokrates-Methode |
| med. | método de Hollaeder | Hollaender-Methode |
| med. | método de Holt | Holt-Methode |
| med. | método de Holter | Holter-Monitoring |
| med. | método de Hopkins | Hopkins-Probe |
| med. | método de Hopkins | Hopkins-Methode |
| med. | método de Hortega | Hortega-Methode |
| med. | método de Hryntschak-Meuser | Hryntschak Meuser Verfahren |
| med. | método de Huber-Borth de Watteville | Huber-Borth-de Watteville-Methode |
| med. | método de Huggins | Huggins-Methode |
| med. | método de Hugh Smith | Hugh Smith-Methode |
| med. | método de Hunter | Hunter-Methode |
| med. | método de Hunter | Hunter Aneurysmaoperation |
| med. | método de imbibição | Infiltrationsmethode |
| med. | método de imbibição | Imbibitionsmethode |
| med. | método de Imhoff | Imhoff Verfahren |
| med. | método de incisão | Drillstanzmethode |
| med. | método de inclusão de Petersen | Petersen Einbettung |
| med. | método de infiltração por radioisótopos | Infiltrationsmethode |
| med. | método de injeção de Finikoff | Finikoff-Methode |
| med. | método de integração de Bohr | Bohr Integrationsverfahren |
| med. | método de Iversen-Roholm | Iversen-Roholm-Nadel |
| med. | método de Ivy | Ivy-Methode |
| med. | método de Jaboulay | Jaboulay-Methode |
| med. | método de Jackson para amputação da mama | Jackson-Methode |
| med. | método de Jacobovici | Jacobivici-Methode |
| med. | método de Janet | Janet-Spülung |
| med. | método de Janet | Janet Spülung |
| med. | método de Janouschek | Janouschek Verfahren |
| med. | método de Jassinowski | Jassinowski Technik |
| med. | método de Jeger | Jeger Technik |
| med. | método de Jelks | Jelks-Methode |
| med. | método de Jerusalém | Jerusalem-Methode |
| med. | método de John Basil Hall | Hall-Methode |
| med. | método de Jonasch | Jonasch-Methode |
| med. | método de Jones | Jones-Methode |
| med. | método de Katsch | Katsch-Methode |
| med. | método de Kimpton Brown Percy | Kimpton-Brown Percy-Methode |
| med. | método de King Gilchrist | King Gilchrist-Methode |
| med. | método de Kingsley | Kingsley-Methode |
| med. | método de Kirstein | Kirstein-Methode |
| med. | método de Kite | Kite-Methode |
| med. | método de Kleesattel | Kleesattel-Methode |
| med. | método de Kleihauer Betke | Kleihauer-Betke-Methode |
| med. | método de Kleihauer Betke | Säureelutionsverfahren |
| med. | método de Kleihauer Betke | Kleihauer Betke Färbung |
| med. | método de Kleinschmidt | Kleinschmidt-Methode |
| med. | método de Klimann Peterson para doseamento da aldosterona | Kliman-Peterson-Methode |
| med. | método de Klinner | Klinner-Methode |
| med. | método de Klinner | Klinner Anastomose |
| med. | método de Knopf | Knopf-Methode |
| med. | método de Kocher | Kocher Handgriff |
| med. | método de Kocher | Kocher Reposition |
| med. | método de Kocher | Kocher-Methode |
| med. | método de Koell-Friedenwald | Koelle-Friedenwald-Methode |
| med. | método de Kolisch | Kolisch-Methode |
| med. | método de Kolmer | Kolmer Technik |
| med. | método de Kolossow | Kolossow-Methode |
| med. | método de Krimsky | Prismenreflextest |
| med. | método de Krimsky | Krimsky-Methode |
| med. | método de Kuemmel-Beck | Kümmel-Beck-Methode |
| med. | método de Kuentscher | Küntscher Marknagelung |
| med. | método de Kuester | Küster-Methode |
| med. | método de manutenção das culturas celulares | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| med. | método de marcação radioativa | radioaktive Tracer-Methode |
| med. | método de Marshall Hall | Hall-Methode |
| med. | método de maximização na cobaia | Meerschweinchen-Maximierungstest |
| med. | método de medidas médicas não invasoras | nicht-invasive medizinische Meßmethode |
| antenn., opt. | método de medição de referência para fibras ópticas | Referenzprüfverfahren für optische Fasern |
| antenn., opt. | método de medição de substituição para fibras ópticas | Alternativprüfverfahren für optische Fasern |
| med. | método de modificação de iões da quinina | Chinin-Ionenaustauschermethode |
| med. | método de monóxido de carbono de Bohr | single breath-Methode nach Krogh |
| med. | método de monóxido de carbono de Bohr | Bohr Kohlenmonoxidmethode |
| med. | método de Oakley-Fulthorpe | Oakley-Fulthorpe-Methode |
| med. | método de Obregia | Obregia-Methode |
| med. | método de O'Brien | O'Brien-Methode |
| med. | método de Ochsner-Sherron | Ochsner-Sherron-Methode |
| med. | método de Ogino-Knaus | Ogino-Regel |
| med. | método de Ogur e Rosen | Ogur-Rosen-Methode |
| med. | método de Ogur e Rosen | Ogur-Rosen Technik |
| med. | método de Okkels | Okkels-Methode |
| med. | método de Olt | Olt-Methode |
| med. | método de Oppenheim | Oppenheim-Verfahren |
| med. | método de Orel | Orell-Methode |
| med. | método de Pachon | Pachon-Methode |
| med. | método de Palmer | Palmer-Methode |
| med. | método de Panja | Panja-Methode |
| med. | método de Pansdorf | Pansdorf-Methode |
| med. | método de Panse | Panse-Methode |
| med. | método de parto de Read | Read Geburtsleitung |
| med. | método de parto de Read | Read Verfahren |
| med. | método de parto de Read | Read Entbindungsverfahren |
| med. | método de Pascal | Pascal-Methode |
| med. | método de Pasteur | Pasteur-Methode |
| med. | método de Patel-Natali | Patel-Natali-Methode |
| med. | método de Pauchet | Pauchet-Methode |
| med. | método de Pearse para coloração de lípidos | Pearse Fettfärbung |
| med. | método de Pels-Leusden | Pels-Leusden-Methode |
| med. | método de Penfield | Penfield-Methode |
| med. | método de Pennington | Pennington Verfahren |
| med. | método de Perdrau | Perdrau-Methode |
| med. | método de Peterfi | Peterfi-Methode |
| med. | método de Petersen | Petersen-Methode |
| med. | método de Petroff | Petroff-Methode |
| med. | método de Petruschky | Petruschky-Methode |
| med. | método de Petruschky | Petruschky-Etappenbehandlung |
| med. | método de picadura reflexa | Reflexbissmethode |
| med. | método de pincel de His | His Pinselmethode |
| med. | método de Plesch | Plesch-Methode |
| med. | método de pressão de Bloch | Bloch Quetschmethode |
| med., chem. | método de pré-seleção | Screening-Verfahren |
| med. | método de radioterapia de Heidelberg | Heidelberger-Methode |
| med. | método de Randall-Selitto | Randall-Selitto Verfahren |
| med. | método de Ranzi-Tandler | Ranzi-Tandler Methode |
| med. | método de reanimação de Buist | Buist Beatmung |
| med. | método de Reddy | Reddy Methode |
| med. | método de Rees | Rees Methode |
| antenn., opt. | método de reflexão de Fresnel | Fresnel-Reflexionsverfahren |
| med. | método de Saegesser | Saegesser-Methode |
| med. | método de Sanger | Didesoxy-Methode von Sanger |
| med. | método de Sauerbruch | Druckdifferenzverfahren |
| med. | método de Schmidt-Thannhauser | Schmidt-Thannhauser-Methode |
| med. | método de Schoenborn | Schönborn-Rosenthal-Velopharyngoplastik |
| med. | método de Sedan | Sedan-Methode |
| med. | método de Seldinger | Seldinger-Technik |
| med. | método de Seldinger | Seldinger-Methode |
| med. | método de Sendroy | Sendroy-Chloridprobe |
| med. | método de sensibilização cutânea | Hautquadrillage |
| med. | método de Simpson | Simpson-Methode |
| med. | método de Smithies | Smithies-Methode |
| med. | método de Sohier | Sohier-Verfahren |
| med. | método de Summerset-Barker | Barker Probe |
| med. | método de tomada | Einnahmeweise |
| med. | método de transfixão | Durchstichverfahren |
| med. | método de Uhlenhuth para antiformina | Antiforminverfahren nach Uhlenhuth |
| antenn., opt. | método de exploração do campo refractado próximo | Strahlenbrechungsverfahren |
| antenn., opt. | método de exploração do campo refractado próximo | Nahfeld-Brechungsverfahren |
| gen. | método do discounted cash flow | Barwertmethode |
| med. | método do escorrimento | Drip-Verfahren |
| med. | método do labirinto | Irrgartenmethode |
| med. | método do oxido de carbono | Kohlenmonoxidmethode |
| gen. | método do recipiente de referência | Vergleichssystemmethode |
| med. | método do tampão azul | tampon synchronous-Test |
| med. | método do tampão azul | blue-tampon-Methode |
| med. | método do vizinho mais próximo | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn |
| gen. | método do volume de referência | Vergleichssystemmethode |
| med. | método do ânus artificial de Kurtzahn-Haecker | Kurtzahn Haecker-Methode |
| gen. | método dos divisores | Divisorenverfahren |
| med. | método dos quadros de mortalidade | Methode der Sterblichkeitstabelle |
| med. | método dosimétrico de Holthusen-Hamann | Holthusen-Hamann-Methode |
| gen. | método e aplicação das salvaguardas | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| med. | método EAST | Enzym-Allergo-Sorbent-Test |
| med. | método exato | exakte Methode |
| med. | método experimental | experimentelle Psychatrie |
| med. | método iatralíptico | Iatraliptika |
| med. | método iatralíptico | Iatraliptica |
| med. | método iatroléptico | Iatraliptika |
| med. | método iatroléptico | Iatraliptica |
| gen. | método intergovernamental | Regierungszusammenarbeit |
| med. | método italiano | Italienischen Methode nach Tagliacozza |
| med. | método italiano | Italienische Methode |
| gen. | método neutrónico ativo e passivo | aktive und passive Neutronenanalyse |
| med. | método não invasivo | nichtinvasive Technik |
| med. | método operativo de Albee | Albee Operation |
| med. | método por bromo | Brommethode |
| antenn., opt. | método por corte da fibra | Abschneideverfahren |
| gen. | método por fluorescência mais Giemsa | Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren |
| med. | método por tetracetato de chumbo | Bleitetraazetatmethode |
| med. | método radioterápico de Buechner | Buechner Verfahren |
| gen. | método Scholl | Schollsche Methode |
| gen. | método taquimétrico | tachymetrische Methode |
| med. | método terapêutico | Heilmethode |
| med. | método terapêutico de Semple | Semple-Behandlung |
| med. | método terapêutico de Sippy | Sippy-Kur |
| med. | método toxicocinético | toxikokinetisches Verfahren |
| med. | método ureterocólico de Jewett | Jewett-Methode |
| med. | método à base de séries de imagens | Bildserienverfahren |
| med. | método à base de séries de imagens | Bildreihenmethode |
| med. | método à buque | Bukettmethode |
| med. | método à buque | Menge-Dietel Radiumeinlage |
| med. | método à buque | Bouquetmethode |
| med. | método ãchekbiteã | Checkbiss-Methode |
| med. | métodos abortivos | Abtreibungsmethoden |
| med. | métodos de abortar | Abtreibungsmethoden |
| gen. | métodos de análise | analytische Methoden |
| med. | métodos de coloração de Schmorl | Schmorl-Färbemethoden |
| gen. | métodos de cultura compatíveis com o ambiente | umweltgerechte Anbaumethoden |
| gen. | métodos de cultura compatíveis com o ambiente | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| gen. | métodos de gestão previsional dos empregos | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| med. | métodos de Haberer | Haberer-Methode |
| med. | métodos de Haertel | Härtel-Methode |
| med. | métodos de Jaboulay | Pyloromyoplastik |
| med. | métodos de Jaboulay | JABOULAY-DUFOURMENTEL-Operation |
| med. | métodos de Jaboulay | Jaboulay-Methode |
| med. | métodos de Jaboulay-Brian | Jyboulay-Brian-Methode |
| med. | métodos de Jaboulay-Brian | Jaboulay-Methode |
| med. | métodos de Ranvier | Ranvier Methoden |
| med. | métodos de Seki | Seki-Methoden |
| med. | métodos de tratamento | Behandlungsmethoden |
| med. | métodos não paramétricos | parameterfreie Methoden |
| med. | operação do estrabismo pelo método indiano | Indische Schieloperation |
| gen. | que segue um método | systematisch |
| med. | radioterapia pelo método de Finzi-Harmer | Finzi-Harmer-Methode |
| med. | redução de luxação pelo método de Iselin | Iselin Schultereinrichtung |
| med. | ressecção cólica em dois tempos segundo o método de MIKULISZ | Kolonvorlagerung |
| med. | ressecção cólica em dois tempos segundo o método de MIKULISZ | Kolonanteposition |
| med. | secção de órgãos congelados pelo método de Christeller | Christeller Gefrierschnitt |
| med. | sutura do anel inguinal externo pelo método de Czerny | Czerny Kanalnaht |
| med. | tratamento de arsénico segundo o método de Hyman | Hyman Arsenbehandlung |
| med. | tratamento de escoliose pelo método de Galeazzi | Galeazzi Methode |
| gen. | utilizar um método à sua discrição | Pflichtgemäßes Ermessen |
