| Portuguese | German |
| a economia geral dos Estados-Membros | die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| cada Estado-Membro porá em prática a política económica | jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik |
| cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| Comité de Programação e de Coordenação das Ajudas dos Estados-membros | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| Comité dos Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-membros da C.E.E. | Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| competência dos Estados-Membros | Zuständigkeit der Mitgliedstaaten |
| contribuição dos Estados-Membros | Beitrag der Mitgliedstaaten |
| devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren |
| Estado-membro que beneficia de uma derrogação | Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt |
| Estado-Membro UE | Mitgliedstaat der EU |
| Estado Não-Membro | Nichtmitgliedstaaten |
| estatuto dos membros do Parlamento | Abgeordnetenstatut |
| ligação com...Estados-Membros | Verbindung mit den...Mitgliedstaaten |
| medidas adotadas pela administração central do Estado-Membro | Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft |
| medidas tomadas pelos membros | Maßnahmen der Mitglieder |
| membro de um sistema ou esquema | Mitglied eines Systems oder Programms |
| membro de um sistema ou esquema | Mitglied |
| membro do Banco Central Europeu | Mitglied der Europäischen Zentralbank |
| membro do Tribunal de Contas | Mitglied des Rechnungshofs EU (UE) |
| membro do Tribunal de Justiça | Mitglied des Gerichtshofs EU (UE) |
| membro original da OMC | ursprüngliches Mitglied de WTO |
| membro que introduz uma alteração | änderndes Mitglied |
| membro titular | Mitglied |
| membro utilizador | Benutzermitglied |
| membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| membros do conselho de administração das sociedades | Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften |
| nomeação de membros | Ernennung der Mitglieder |
| o conjunto dos territórios dos Estados-membros | die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten |
| Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| os Estados-Membros coordenarão as respetivas políticas económicas | die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik |
| os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| país membro | Mitgliedsland |
| país membro beneficiário | Empfängermitgliedstaat |
| pessoa coletiva de outro membro | juristische Person eines anderen Mitglieds |
| pessoa singular de outro membro | natürliche Person eines anderen Mitglieds |
| Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| serviço de outro membro | Dienstleistung eines anderen Mitglieds |
| sociedade de um Estado-Membro | Gesellschaft eines Mitgliedstaats |
| transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen |
| uma preferência natural entre os Estados-membros | eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten |
