| Subject | Portuguese | German |
| patents. | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| cultur. | banca de montagem para manipulação de filmes | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| agric. | centro de manipulação de flores | Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen |
| commun., IT | ciclo de manipulação | ein-aus-Zyklus |
| el. | ciclo de manipulação | Tastrhythmus |
| el. | clique de manipulação | Tastklick |
| mech.eng. | controlo de manipulação de carga | Stellteil zum Handhaben der Last |
| health., nat.sc., agric. | desenvolvimento de variedades estéreis através da manipulação genética | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| comp., MS | encadeamento de manipulação | Manipulationsverkettung |
| agric. | equipamento de manipulação do peixe | Fischtransportanlage |
| mech.eng. | equipamento nuclear de manipulação remota | Fernbedienungssystem im Nuklearbereich |
| el. | estalido de manipulação | Telegrafiegeräusch |
| mech.eng. | ferramenta de manipulação da barra de veneno consumível | Manipuliergeraet fuer abbrennbare Absorberstaebe |
| commun., el. | fio de manipulação | Tastfilter |
| el. | frequência fundamental de manipulação | fundamentale Abtastfrequenz |
| IT, dat.proc. | função de manipulação de cadeias de carateres | Zeichenfolgefunktion |
| IT, dat.proc. | função de manipulação de cadeias de carateres | String-Funktion |
| IT, dat.proc. | função de manipulação de subcadeia de carateres | Zeichenteilfolgefunktion |
| forestr. | industria de manipulaçăo de madeira | Holzindustrie |
| lab.law. | instrução de manipulação | Anweisung für die Handhabung |
| earth.sc. | laboratório de manipulação de trítio | Laboratorium für die Handhabung von Tritium |
| nat.sc. | Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| IT | linguagem de manipulação | manipulator language |
| IT | linguagem de manipulação de dados | data manipulation language |
| comp., MS, Braz. | linguagem de manipulação de dados | Datenbearbeitungssprache |
| IT | linguagem de manipulação simbólica | Symbolenmanipulationsprache |
| environ. | manipulação da reprodução | Fortpflanzungsmanipulation |
| IT, lab.law. | manipulação das cargas que comportem riscos | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| el. | manipulação de amplitude | Amplitudentastung |
| med. | manipulação de Bracht | Bracht Manualhilfe |
| IT, el. | manipulação de cadeias de carateres | Zeichenverarbeitung |
| IT | manipulação de correções | Behandlung von Änderungen |
| IT | manipulação de dados | Datenmanipulation |
| IT | manipulação de dados | Umgehen mit Daten |
| IT | manipulação de dados | Behandeln der Daten |
| med. | manipulação de Deutsch | Deutsch Handgriff |
| lab.law. | manipulação de formas na indústria cerâmica | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
| med. | manipulação de Glénard | Glénard Handgriff |
| med. | manipulação de Hochenbichler | Hochenbichler Handgriff |
| hobby | manipulação de jogadas individuais | Spielmanipulation |
| gen. | manipulação de microclimas | Manipulation des Mikroklimas |
| med. | manipulação de microrganismos patogénicos | Umgang mit pathogenen Mikroorganismen |
| environ. | manipulação de reprodução | Fortpflanzungsmanipulation |
| el. | manipulação de sinais trapezoidais | trapezförmige Umtastung |
| el., industr. | manipulação de substâncias radioativas à escala mundial | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| comp., MS, Braz. | manipulação direta de eventos | direktes Ereignishandling |
| commer. | manipulação do processo de concurso | Angebotsabsprache |
| nat.sc., agric. | manipulação em condições de higiene da carne | hygienische Behandlung von Fleisch |
| IMF. | manipulação ilegal de informação privilegiada | Insiderhandel |
| IMF. | manipulação ilegal de informação privilegiada | Insidergeschäft |
| commun. | manipulação por deslocamento de fase | Phasenumtastung |
| commun. | manipulação por deslocamento de fase | Phasensprungtastung |
| el. | manipulação por deslocamento de fase de banda estreita | Schmalbandphasenumtastung |
| el. | manipulação por deslocamento de fase diferencial | kohärente Phasendifferenzmodulation |
| el. | manipulação por deslocamento de fase diferencial | differentiell kohärente PSK |
| commun. | manipulação por deslocamento de frequência rápida | schnelle Frequenzumtastung |
| commun. | manipulação por deslocamento de frequência rápida | minimale Umtastung |
| commun. | manipulação por variação de frequência | Frequenzumtastung |
| gen. | manipulação remota em ambientes de risco e desordenados | fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld |
| lab.law., el., industr. | manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung |
| nucl.phys. | manipulação segura do combustível de plutónio | sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen |
| nat.sc. | manipulação à distância de componentes internos da cuba | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| forestr. | manipulaçăo de lascas | Hantierung |
| forestr. | manipulaçăo de lascas | Hackschnitzelabfuhr |
| ed. | material de manipulação | Material zum Wecken der Geschicklichkeit |
| IT, mech.eng. | mecanismo de manipulação de sequência fixa | Handhabungssystem mit festem Ablauf |
| el. | modulação delta com manipulação por deslocamento de fase | Deltamodulation mit Phasenumtastung |
| gen. | produzido por manipulação química de substâncias naturais | halbsynthetisch |
| R&D., nucl.phys. | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| IT, dat.proc. | programa-produto de manipulação de imagens | Grafikenprogramm |
| gen. | punho de manipulação de munição | Munition-Handgriffe |
| patents. | recolha, manipulação e entrega de mercadorias | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| agric. | sala de manipulação do leite | Milchbehandlungsraum |
| commun., IT | sinais de manipulação por interrupção da portadora | an-aus-Signale |
| el. | sistema de manipulação amplitude-fase | Amplitudenphasenumtastung |
| commun. | sistema de manipulação por deslocamento de fase diferencial em frequência | Phasenumtastungssystem |
| el. | telegrafia com manipulação por interrupção da onda modulada | Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung |
| auto.ctrl. | tempo de manipulação | Stellzeit |
| commun., IT | transferência e manipulação de tarefas | Fernausführung von Programmen |
| commun., IT | transferência e manipulação de tarefas | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| commun., IT | transferência e manipulação de tarefas | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| el. | técnica de manipulação por deslocamento de frequência múltipla | Mehrfrequenzumtastung |
| commun., IT | velocidade manual de manipulação | manuelle Eingabegeschwindigkeit |
