| Portuguese | German |
| aluguer de máquinas, ferramentas e aparelhos para utilização no domínio da construção | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| aparelhos e máquinas copiadores | Kopiergeräte und -maschinen |
| aparelhos e máquinas de calcular | Rechenmaschinen und -apparate |
| aparelhos e máquinas de limpeza | Reinigungsgeräte und -maschinen |
| aparelhos e máquinas para purificar o ar | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| caixas registadoras, máquinas de calcular | Registrierkassen, Rechenmaschinen |
| caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| caixas registadoras, máquinas de calcular, extintores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| calculadoras e máquinas de calcular | Rechner und Rechenmaschinen |
| cartuchos e software para sistemas de jogos manuais, máquinas de jogos accionadas por moedas | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| circuitos impressos e electrónicos para máquinas de jogos de televisão e vídeo | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| compostos de modelação de brincar e máquinas de modelação de | Spielzeugformmassen und Spielzeugformmaschinen |
| dados sob uma forma legível por máquina | Daten in maschinenlesbarer Form |
| distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| fitas para máquinas de escrever | Bänder für Schreibmaschinen |
| instalação, manutenção e reparação de máquinas | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| materiais de instrução e de ensino, máquinas de escrita, máquinas de escritório, máquinas de escrever | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| máquina de pagamento automático | Geldautomaten |
| máquinas agrícolas, máquinas destinadas à jardinagem e à limpeza | landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen |
| máquinas de barbear eléctricas | elektrische Rasierapparate |
| máquinas de barbear, lâminas para máquinas de barbear | Rasierapparate, Rasierklingen |
| máquinas de café | Kaffeemaschinen |
| máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| máquinas de calcular, extintores | Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| máquinas de copiar electrónicas | elektronische Kopiergeräte |
| máquinas de cortar | Schneidemaschinen |
| máquinas de cozinha eléctricas | elektrische Küchenmaschinen |
| máquinas de diversão | Spielautomaten |
| máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| máquinas de embalagem | Verpackungsmaschinen |
| máquinas de escrever e artigos de escritório | Schreibmaschinen und Büroartikel |
| máquinas de escrever e artigos de escritório | Schreibmaschinen- und Büroartikel ausgenommen Möbel (com excepção dos móveis) |
| máquinas de escrever e artigos de escritório excepto móveis, material de instrução ou de ensino | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate (excepto aparelhos) |
| máquinas de escritório | Büromaschinen |
| máquinas de etiquetagem | Etikettiermaschinen |
| máquinas de fax | Fernkopiergeräte |
| máquinas de fotocopiar | Kopiermaschinen |
| máquinas de franquear | Frankiermaschinen |
| máquinas de impressão | Druckmaschinen |
| máquinas de jogos | Spielautomaten |
| máquinas de jogos automáticas | Spielautomaten |
| máquinas de jogos automáticas e accionadas por moedas | münzbetriebene Spielautomaten |
| máquinas de jogos de vídeo | Videospielautomaten |
| máquinas de jogos de vídeo accionadas ou não por moedas | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| máquinas de jogos de vídeo para uso comercial | Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke |
| máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico | Videospielgeräte für den Hausgebrauch |
| máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico incluindo para computadores pessoais | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| máquinas de jogos e aparelhos de diversão accionados por moedas, cartões ou fichas, para salões de jogos | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| máquinas de lavar roupa | Waschmaschinen |
| máquinas de secar | Trockenmaschinen |
| máquinas e aparelhos de impressão | Druckmaschinen und -apparate |
| máquinas e aparelhos químicos | Chemiemaschinen und -geräte |
| máquinas e instrumentos agrícolas | landwirtschaftliche Maschinen und Geräte |
| máquinas e instrumentos electrónicos e suas peças e acessórios | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| máquinas e máquinas-ferramentas | Maschinen und Werkzeugmaschinen |
| máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| máquinas fotocopiadoras | Photokopiermaschinen |
| máquinas misturadoras | Mischmaschinen |
| máquinas para a construção | Baumaschinen |
| máquinas para a transformação de alimentos | Lebensmittelverarbeitungsmaschinen |
| máquinas para afiar facas | Messerschärfmaschinen |
| máquinas para cortar a relva | Rasenmäher |
| máquinas para eliminar lixos | Abfallentsorgungsmaschinen |
| máquinas para embrulhar | Einwickelmaschinen |
| máquinas para fazer sanduíches | Sandwichbereiter |
| máquinas para moldar brinquedos | Spielzeugformmaschinen |
| máquinas para passar a ferro | Bügelmaschinen |
| máquinas para pintar | Farbauftragmaschinen |
| máquinas para purificar o ar | Luftreinigungsmaschinen |
| máquinas para pôr envelopes para escritório | Kuvertiermaschinen für Bürozwecke |
| máquinas para retirar agrafos | Heftklammernentferner |
| máquinas para soldar | Schweißmaschinen |
| máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| máquinas para tratamento da informação | Datenverarbeitungsmaschine |
| máquinas perfuradoras | Bohrmaschinen |
| máquinas pulverizadoras | Zerstäubermaschinen |
| peças para máquinas | Maschinenteile |
| software para jogos de vídeo ou para máquinas de jogos | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| suportes de dados contendo dados legíveis por máquina | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| suportes de registo legíveis por máquina | maschinenlesbare Datenträger |
| suportes que podem ser lidos por uma máquina | maschinenlesbare Medien |
| todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
