Terms for subject Transport containing máquina

Portuguese	German
casa das máquinas	Maschinenraum
casa das máquinas com pessoal de quarto permanente	bemannter Maschinenraum
casa de máquinas em condução convencional	herkömmlich besetzter Maschinenraum
casa de máquinas em condução semiatendida	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
certificado de chefe de máquinas	Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage
certificado de segundo oficial de máquinas	Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier
certificação de oficial de máquinas	Befähigungszeugnis als technischer Offizier
chefe de máquinas	leitender technischer Offizier
chefe de máquinas	Leiter der Maschinenanlage
chefe de quarto de máquina de navio	Quartermeister im Maschinenraum
comboio com máquina na cauda	zurückgesetzter Zug
comboio com máquina na cauda	geschobener Zug
desengatar a máquina	die Lokomotive abkuppeln
desengatar a máquina	die Lokomotive entkuppeln
desengatar a máquina	die Lokomotive abhängen
dispositivo de repetição sobre as máquinas	Rückmeldevorrichtung auf Lokomotiven
diário da máquina	Maschinentagebuch
livrete da máquina	Lokbuch
livrete da máquina	Kesselbuch
marcha de máquina isolada	Leerfahrt
marcha de máquina isolada	Lokomotiv leerfahrt
marcha de máquina isolada	Lokomotiv-Leerfahrt
marcha de máquina isolada	Fahrt als Lokzug
marcha em máquina isolada	Lokomotiv leerfahrt
marcha em máquina isolada	Lokomotiv-Leerfahrt
marcha em máquina isolada	Leerfahrt
marcha em máquina isolada	Fahrt als Lokzug
máquina de abrir túneis	Tunnelfräse
máquina de abrir túneis	Tunnelvortriebsmaschine
máquina de abrir túneis	Streckenvortriebsmaschine
máquina de cauda	Schiebemaschine
máquina de cauda	Schiebelokomotive
máquina de cravação de tirefonds com motor	motorisierte Schwellenschraubmaschine
máquina de curvar	Biegepresse
máquina de efeito solo	Luftkissenfahrzeug
máquina de efeito solo	Bodeneffektfahrzeug
máquina de equilibragem	Auswuchtmaschine
máquina de ignitrões	Ignitronlokomotive
máquina de lavar	Waschanlage
máquina de perfurar túneis	Tunnelfräse
máquina de perfurar túneis	Tunnelvortriebsmaschine
máquina de perfurar túneis	Streckenvortriebsmaschine
máquina de reforço	Vorspannlokomotive
máquina de reforço	Schiebelokomotive
máquina de sabotar carris	Schienenhobelmaschine
máquina de sabotar travessas	Schwellendechselmaschine
máquina de soldar	Schweissapparat
máquina de soldar carris	Schienenschweißmaschine
máquina de tirefonagem eletropneumática	elektropneumatische Schwellenschrauben-Eindrehmaschine
máquina escavadora-calibradora	Schotterraeummaschine und Schottersiebmaschine
máquina escavadora-calibradora	Schotterraeum-und-siebmaschine
máquina móvel não rodoviária	andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge
máquina para a colocação de bandas	Bandlegemaschine
máquina principal	Hauptmaschine
máquina tirefonadora	Schwellenschrauben-Eindrehmaschine
máquinas auxiliares	Hilfsmaschinen
máquinas de tração animal e máquinas internas da exploração agrícola	Gespannmaschinen und Hofmaschinen
máquinas e material de transporte	Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge
oficial da secção das máquinas	technischer Offizier
posto de controlo da casa da máquina	Maschinenleitstand
praticante de máquinas	technischer Offiziersassistent
quarto de máquinas	Maschinenwache
quarto na casa das máquinas	Maschinenraumwache
quilómetro-máquina	Lokomotivkilometer
quilómetro-máquina	Lokomotiv-Triebwagen-Kilometer
reboque para transporte de máquinas	Gerättransport-Anhänger
registo de dados no diário da máquina	Führen des Maschinentagebuchs
resguardar uma máquina	eine Lokomotive unterbringen
resguardar uma máquina	eine Lokomotive abstellen
rotação das máquinas	Umlauf der Lokomotiven
rotação das máquinas	Lokumlauf
setor máquinas	Maschinenraum
via de circulação das máquinas	Lokomotivverkehrsgleis
via de circulação das máquinas	Lokomotivgeleise