Terms for subject Environment containing locais

Portuguese	German
actividades recreativas locais	Naherholung
atividades recreativas locais	Naherholung
autoridade local	Kommunalbehörde
autoridades locais	Kommunalbehörde
Conferência Permanente dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa
Conferência Permanente dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
controlo do cheiro no local de produção	Geruchskontrolle an Herstellungsort
deposição final fora do local	Verbringung
deposição final fora do local	Umlagerung
desenvolvimento local	Kommunalentwicklung
deslocação ao local	Besichtigung vor Ort
Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares	Akwé:kon-Leitlinien
efluente tratado noutro local	extern behandelter Abfall
emissão local	lokale Emission
fezes, urina, e estrume de animais incluindo palha suja, efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
finanças locais	Kommunalfinanzen
florestação local	Regionale Aufforstung
fonte local	örtliche Emissionsquelle
fonte local	lokale Emissionsquelle
fora do local	Off-Site
fornecimento local de calor	Nahwärmeversorgung
governo local	Kommunalpolitik (política)
governo local	Kommunalverwaltung
governo local (política	Kommunalpolitik
inspeção do local	Standortbegehung
lamas do tratamento local de efluentes	Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
lamas do tratamento local de efluentes	Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
locais abandonados de destino final de resíduos	Altablagerungen
locais antigos perigosos	Altlast
locais de desova	Laichplatz
locais de escavação	Abgrabung (Ort
locais de escavação	Abgrabung Ort
locais de estacionamento	Parkmöglichkeit (temporário)
locais de estacionamento (temporário	Parkmöglichkeit
locais de trabalho	Arbeitsplatz
locais de travessia	Überquerung
locais de travessia para animais	Überquerung für Tiere
local abandonado perigoso	aufgegebene Altlast
local abandonado potencialmente perigoso	altlastverdächtige Fläche
local classificado	Zielstandort
local contaminado	kontaminierte Flaeche
local contaminado relacionado com a guerra	Ruestungsaltlast
local de colheita	Entnahmestelle
local de desova para peixes	Laichplatz für Fische
local de eliminação	Beseitigungsort
local de emissão	Emissionsquelle
local de interesse histórico ou arquitetónico	historisch oder architektonisch bedeutende Stätte
local de medição	Messpunkt
local de nidificação	Nistgebiet
local de nidificação	Nistplatz
local de particular interesse científico	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse
local de postura para peixes	Laichplatz für Fische
local de reprodução	Brutrevier
local de travessia	Überquerung
local de travessia de animais	Überquerung für Tiere
local final	in die NPL aufgenommene Altlast
local industrial abandonado	Altstandorte
local localmente contaminado	lokale Bodenkontamination
local perigoso	Altlast
local potencialmente perigoso	Altlast-verdächtige Fläche
local sensível	empfindlicher Standort
local sujeito a auditoria	Auditee
Local Superfund	Superfundaltlast
local suspeito	altlastverdaechtige Flaeche
local suspeito	Verdachtsflaeche
local uniformemente contaminado	diffuse Bodenkontamination
local órfão	verwaister Standort
local órfão	Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
local órfão	Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.
material radioativo removido do local	vom Standort entfernte radioaktive Stoffe
neutralização no próprio local	Elektrolytneutralisierung vor Ort
neutralização noutro local	Elektrolytneutralisierung anderswo
política do governo local	Kommunalpolitik
possível local contaminado	altlastverdaechtige Flaeche
possível local contaminado	Verdachtsflaeche
resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
risco de radiação nos locais de junção entre o vidro de chumbo e o metal	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall
serviço local de passageiros	Personennahverkehr
Sistema de Classificação de Locais Perigosos	Nationales Gefahrenbewertungssystem
transporte de passageiros (local	Personennahverkehr
tratamento fora do local	Off-Site Verfahren
tráfego local	Nahverkehr
trânsito local	Nahverkehr
uso de um local	Nutzung eines Standorts
utilização de recursos locais	Verwendung lokaler Ressourcen
utilização de um local	Nutzung eines Standorts