| Subject | Portuguese | German |
| health. | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| life.sc. | Acordo que institui o Laboratório Europeu de Biologia Molecular | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie |
| comp., MS, Braz. | agente de laboratório | Labor-Agent |
| chem. | agente de laboratório de ecologia | Laborfachkraft für Ökologiem/w |
| lab.law. | ajudante de laboratório | Laborhelfer |
| industr., construct. | ajudante de laboratório têxtil | Textillaborantm/w |
| gen. | alambiques para experiências em laboratórios | Destillierkolben Laborgeräte |
| comp., MS, Braz. | ambiente de laboratório | Laborumgebung |
| chem. | amostra para laboratório | Laborprobe |
| chem. | amostra para laboratório | Laboratoriumsprobe |
| health., anim.husb., R&D. | animal de laboratório | Versuchstier |
| health., anim.husb., R&D. | animal de laboratório | Labortier |
| agric. | análise de vinho em laboratório | Laboranalyse von Wein |
| med. | aparelho para laboratórios de medicina legal e de identidade judiciária | Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien |
| chem. | aparelhos de cromatografia para laboratórios | Chromatographiegeräte für Laborzwecke |
| chem. | artefactos de vidro para laboratório | Glaswaren fuer Laboratorien |
| health., ed. | assistente de laboratório | medizinisch-wissenschaftlicher Laborant |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| commun. | assistente de laboratório de filmes | Fachkraft für Filmtechnik |
| commun. | assistente de laboratório fotográfico | Fachkraft für Fotolabortechnik |
| nat.sc., industr., polit. | Associação europeia de laboratórios autorizados e de organismos notificados | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| gen. | Auxiliar de laboratório | Hauptamtsgehilfe |
| chem. | azulejo com ângulo de empolamento para laboratório | Laborwinkelfliese |
| chem. | balança de precisão para laboratório | analytische Waage |
| chem. | balança de precisão para laboratório | Analysenwaage |
| chem. | bancada de laboratório | Labortisch |
| chem. | bancada de laboratório | Laboratoriumstisch |
| health., nat.sc., chem. | boas práticas de laboratório | gute Laborpraxis |
| health., R&D. | boas práticas de laboratório | Grundsätze für einwandfreie Laborverfahren |
| health., pharma. | Boas Práticas de Laboratório | gute Laborpraxis |
| health., R&D. | boas práticas de laboratório | gute Laboratoriumspraxis |
| chem. | boas práticas de laboratório | Gute Laborpraxis |
| transp. | carrro-laboratório | Versuchswagen |
| transp. | carrro-laboratório | Laborwagen |
| transp. | carrro-laboratório | Prüfwagen |
| transp. | carrro-laboratório | Laborkraftwagen |
| chem. | centrífuga de laboratório | Laborzentrifuge |
| nat.sc. | circuito inter-laboratórios | Laborverbundsystem |
| environ. | comparação inter-laboratórios | Ringversuch |
| pharma. | Conferência Internacional para a Acreditação de Laboratórios | Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen |
| tech., law | Cooperação Europeia para a Acreditação de Laboratórios | European Cooperation for Accreditation of Laboratories |
| scient. | Cooperação Internacional de Acreditação de Laboratórios | Internationale Vereinigung für die Akkreditierung von Laboratorien |
| gen. | em laboratório | in vitro |
| gen. | em laboratório | im Reagenzglas |
| coal. | ensaiar em laboratório produtos inibidores de evaporação | Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium |
| pharma., environ. | ensaio de laboratório | Laborversuch |
| met. | ensaio de pintura em laboratório | Probelackierung |
| patents. | equipamento de laboratório | Laborausrüstungen |
| gen. | equipamento de laboratório | Laboratoriumsausruestung |
| commun. | estação móvel orientada para testes em laboratório | laborprüfungsorientierte Mobilstation |
| med. | estirpe de laboratório | Versuchstierstamm |
| environ. | experiência de laboratório | Laborversuch |
| commun. | experiência de simulação em laboratório | Laborsimulationsexperiment |
| gen. | fornalhas para experiências em laboratório | Experimentieröfen für Laboratorien |
| chem. | forno de laboratório | Laboratoriumsofen |
| gen. | fornos para experiências em laboratório | Experimentieröfen für Laboratorien |
| nat.sc. | geminação de laboratórios em diferentes países | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder |
| commun. | gestor do laboratório de ensaio | Leiter des Prüflaboratoriums |
| commun. | identificação do laboratório de ensaio | Kennzeichnung des Prüflaboratoriums |
| tech. | inspeção de laboratórios | Laboratorinspektion |
| environ. | investigação em laboratório | Laboruntersuchung |
| earth.sc. | laboratório activo | heißes Laboratorium |
| earth.sc. | laboratório activo | aktives Labor |
| earth.sc. | laboratório activo | "heißes" Labor |
| cust., scient. | laboratório aduaneiro | zolltechnische Prüfungsanstalt |
| chem. | laboratório ambulante de análises químicas | Chemisches Feldlaboratorium |
| health., nat.sc. | laboratório aprovado | zugelassenes Labor |
| chem. | laboratório ativo | heisses laboratorium |
| chem. | laboratório ativo | aktives Labor |
| chem. | laboratório ativo | "heisses" Labor |
| med. | laboratório biomédico integrado | integriertes biomedizinisches Labor |
| law | laboratório bêntico abissal | abyssales benthisches Labor |
| med. | laboratório cardiovascular | Herz-Kreislauf-Laboratorium |
| environ. | Laboratório Central para a Poluição Atmosférica | zentrales Labor für Luftverschmutzung |
| cultur. | laboratório cinematográfico | kinematographisches Laboratorium |
| law, health. | laboratório clandestino | geheime Laboratorium |
| med. | laboratório clínico | klinisches Laboratorium |
| gen. | laboratório comunitário de referência | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| gen. | laboratório comunitário de referência | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| health., nat.sc. | laboratório comunitário de referência | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium |
| gen. | laboratório comunitário de referência | EU-Referenzlaboratorium |
| gen. | laboratório comunitário de referência | Referenzlaboratorium der EU |
| gen. | laboratório comunitário de referência | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| health., food.ind. | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| med. | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| health., anim.husb. | laboratório comunitário de referência em matéria de epidemiologia das zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| nat.sc., agric. | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| health., anim.husb., R&D. | laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| nat.sc., nat.res. | laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| health., anim.husb., R&D. | laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| health., nat.sc. | laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest |
| health., anim.husb. | laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| R&D. | laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| med. | laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| R&D. | laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| health., nat.sc. | laboratório comunitário para o controlo das biotoxinas marinhas | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| med. | laboratório coprológico | Laboratorium fuer Koprologie |
| gen. | laboratório de actinídeos menores | Labor für niedrige Aktinide |
| earth.sc. | laboratório de alta actividade | heißes Laboratorium |
| earth.sc. | laboratório de alta actividade | aktives Labor |
| earth.sc. | laboratório de alta actividade | "heißes" Labor |
| chem. | laboratório de alta atividade | aktives Labor |
| chem. | laboratório de alta atividade | heisses laboratorium |
| chem. | laboratório de alta atividade | "heisses" Labor |
| med. | laboratório de anatomia patológica | pathologisch-anatomisches Laboratorium |
| earth.sc. | laboratório de assinaturas micro-ondas | Mikrowellensignaturlabor |
| med. | laboratório de bacteriologia | Laboratorium fuer Bakteriologie |
| chem. | laboratório de baixa radioatividade | kaltes Labor |
| chem. | laboratório de baixa radioatividade | aktivitaetsfreies Laboratorium |
| earth.sc. | laboratório de baixo inventário de trítio | Tritiumlabor mit geringem Inventar |
| pharma., chem. | laboratório de biologia | Laboratorium fuer Biologie |
| nat.sc., environ. | laboratório de biologia marinha | meeresbiologisches Laboratorium |
| med. | laboratório de bioquímica | Laboratorium fuer Biochemie |
| mater.sc. | laboratório de ciência da separação | Labor für Trenntechnik |
| med. | laboratório de coagulação | Koagulationslaboratorium |
| pharma., agric. | laboratório de diagnóstico aprovado | zugelassenes Laboratorium |
| R&D. | laboratório de ensaio | Prüflabor |
| R&D. | laboratório de ensaio | Prüfstelle |
| tech. | laboratório de ensaio | Prüflaboratorium |
| nat.sc., industr. | laboratório de ensaios | Prüflaboratorium |
| gen. | laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| nat.sc. | Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional | national anerkannte Prüfstelle |
| med. | laboratório de farmácia | pharmazeutisches Laboratorium |
| gen. | laboratório de fiabilidade estrutural | Laboratorium für strukturelle Zuverlässigkeit |
| med. | laboratório de fisiologia | physiologisches Laboratorium |
| mater.sc. | laboratório de formação | Ausbildungslabor |
| med. | laboratório de hematologia | Laboratorium fuer Haematologie |
| med. | laboratório de hematologia | Koagulationslaboratorium |
| med. | laboratório de higiene e profilaxia | hygienisch-medizinische Untersuchungsstelle |
| R&D. | laboratório de ideias | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
| chem. | laboratório de investigação | Forschungslaboratorium |
| agric. | laboratório de ligação | Verbindungslabor |
| earth.sc. | laboratório de manipulação de trítio | Laboratorium für die Handhabung von Tritium |
| commun. | laboratório de meios de comunicação | Medienlabor |
| tech. | laboratório de metrologia | Metrologie-Laboratorium |
| med., life.sc. | laboratório de microbiologia | Laboratorium fuer Mikrobiologie |
| med. | laboratório de microbiologia clínica | Institut für biomedizinische Forschung |
| med. | laboratório de patologia | Laboratorium der Pathologie |
| obs., transp., R&D. | laboratório de pesquisas e ensaios | Forschungs- und Versuchsamt |
| obs., transp., R&D. | laboratório de pesquisas e ensaios | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| law, scient. | laboratório de polícia científica | kriminaltechnisches Labor |
| agric. | laboratório de produção de micélio | Brutlaboratorium |
| agric. | laboratório de produção de micélio | Brutlabor |
| chem. | laboratório de química | Laboratorium fuer Chemie |
| gen. | laboratório de radioanálise | radioanalytisches Laboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratório de referência da UE | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratório de referência da UE | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| health., anim.husb., agric. | laboratório de referência da UE | EU-Referenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratório de referência da UE | Referenzlaboratorium der EU |
| health., anim.husb., agric. | laboratório de referência da UE | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| tech. | laboratório de testes | Prüflaboratorium |
| med. | laboratório de virologia | Laboratorium fuer Virologie |
| econ. | Laboratório Económico Europeu e Mundial de Bruxelas | Brussels European and Global Economic Laboratory |
| IT, transp. | laboratório em órbita terrestre | erdumkreisendes Laboratorium |
| commun., transp. | laboratório espacial | Spacelab |
| el. | laboratório Ethel | Laboratorium ETHEL |
| gen. | laboratório Euratom | Euratom-Laboratorium |
| environ. | Laboratório Europeu de Assinaturas Micro-ondas | Europäisches Mikrowellensignaturlabor |
| mater.sc., construct. | Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| life.sc., R&D. | Laboratório Europeu de Biologia Molecular | Europäisches Molekularbiologiezentrum |
| life.sc. | Laboratório Europeu de Biologia Molecular | Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica | Europäisches Labor für Luftverschmutzung |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratório Europeu de Referência sobre a Incineração de Resíduos e as Emissões de Veículos | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| mater.sc., construct. | Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| arts. | laboratório europeu do património | europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe |
| nat.sc. | Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| law | laboratório forense | kriminalwissenschaftliches Institut |
| cultur. | laboratório fotográfico | Photolabor |
| cultur. | laboratório fotográfico | photographisches Laboratorium |
| cultur. | laboratório fotográfico | Photoatelier |
| med. | laboratório hospitalar | Krankenhauslaboratorium |
| chem. | laboratório industrial | industrielles Laboratorium |
| scient. | laboratório local | örtliches Labor |
| nucl.pow. | laboratório localizado em instalação | Laboratorium am Standort |
| health., nat.res. | laboratório mundial da peste equina | Weltlaboratorium für Pferdepest |
| med. | laboratório médico | medizinisches Laboratorium |
| med. | laboratório médico | klinisches Laboratorium |
| tech. | laboratório móvel destinado a medições da qualidade | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität |
| environ. | laboratório móvel para análise | mobiles Analyselaboratorium |
| med. | laboratório nacional aprovado | zugelassenes einzelstaatliches Labor |
| gen. | laboratório nacional de referência | staatliches Referenzlabor |
| gen. | laboratório nacional de referência | nationales Referenzlaboratorium |
| health., nat.res. | laboratório nacional para a peste suína | nationales Schweinepestlaboratorium |
| commun. | laboratório oficialmente reconhecido | amtlich anerkanntes Laboratorium |
| commun., IT | laboratório orbital tripulado | bemannte Forschungsraumstation |
| gen. | laboratório para a avaliação do comportamento de sistemas de contenção e vigilância | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| met. | laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção | Labor für Schutzüberzugstechnologie |
| agric. | laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos | Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität |
| chem. | laboratório quente | aktives Labor |
| chem. | laboratório quente | heisses laboratorium |
| earth.sc. | laboratório quente | "heißes" Labor |
| earth.sc. | laboratório quente | heißes Laboratorium |
| chem. | laboratório quente | "heisses" Labor |
| chem. | laboratório químico ultralimpo | hochreines chemisches Labor |
| gen. | laboratório radioanalítico automatizado | robotisiertes radioanalytisches Labor |
| med. | laboratório radiográfico | Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme |
| med. | laboratório radiográfico | Dunkelkammer |
| med. | laboratório regional de diagnóstico | regionales Diagnoselaboratorium |
| environ. | laboratório SIG | GIS-Labor |
| gen. | laboratório subterrâneo a grande profundidade | in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium |
| environ., nucl.pow. | laboratório subterrâneo para a armazenagem de resíduos | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung |
| environ. | laboratório terrestre de apoio | Bodenlabor |
| tech. | laboratório ultralimpo | ultra-sauberes Laboratorium |
| IT | laboratório virtual | virtuelles Laboratorium |
| med. | laboratórios clandestinos | geheime Laboratorien |
| industr., construct. | laboratórios de fotografia e cinema | Foto-und Filmlabors |
| nat.sc., polit. | Laboratórios Europeus Abertos | Europäische Laboratorien ohne Mauern |
| nat.sc., polit. | Laboratórios Europeus sem Fronteiras | Europäische Laboratorien ohne Mauern |
| gen. | Laboratórios Oficiais de Controlo dos Medicamentos | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien |
| environ. | laboratórios SIG | GIS-Labor |
| nat.sc. | L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet |
| gen. | lâmpadas de laboratório | Laborlampen |
| health. | Manual de Segurança Biológica em Laboratório | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
| lab.law. | maçariqueiro de artigos de laboratório | Glasinstrumentenmacher |
| lab.law. | maçariqueiro de artigos de laboratório | Glasapparateblaeser |
| earth.sc. | microscópio para medidas de laboratório | Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien |
| gen. | mobiliário especial de laboratório | Spezialmöbel für Laboratorien |
| mech.eng. | moinho de laboratório | Laboratoriumsmuehle |
| earth.sc. | nível de pressão de ruído de choque normalizado em laboratório | Norm-Trittschallpegel |
| stat. | observação em laboratório | Laboratoriums-Beobachtung |
| gen. | Operário de laboratório | Labormeister |
| gen. | Operário mestre de laboratório | Laborobermeister |
| environ. | outros resíduos contendo produtos químicos inorgânicos, por exemplo produtos químicos de laboratório não especificados, pós de extinção de incêndios | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver |
| environ. | outros resíduos contendo químicos orgânicos, por exemplo produtos químicos de laboratório não especificados | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. |
| industr., construct. | peneira de laboratório | Laboratoriumssieb |
| med. | perito em diagnóstico de laboratório | Labordiagnostiker |
| gen. | pessoal de laboratório | Personal in Laboratorien |
| chem. | preparador de laboratório químicom/f | Chemielaborfachkraftm/w |
| med. | preparação não derivada de animais de laboratório | nicht von Labortieren stammendes Präparat |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | queimadores de laboratório | Laborbrenner |
| pharma. | reagente de laboratório | Reagenz fuer Laboratoriumszwecke |
| mater.sc., chem. | redução das amostras de laboratório em amostras para análise | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| industr., construct. | refinador de laboratório | Laborzerfaserer |
| nat.sc., agric. | seminário internacional relativo ao alojamento de animais de laboratório | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| gen. | Servente de laboratório | Amtsgehilfe |
| comp., MS, Braz. | serviço de laboratório | Labordienst |
| patents. | serviços de laboratório | Labordienstleistungen |
| patents. | serviços de laboratórios médicos | medizinische Labordienstleistungen |
| lab.law. | soprador de artigos de laboratório | Glasinstrumentenmacher |
| lab.law. | soprador de artigos de laboratório | Glasapparateblaeser |
| insur. | tabela dos serviços de laboratório | Gebühr für Laborleistungen |
| gen. | tabiques de aeração para laboratórios | Belüftungshauben für Labors |
| gen. | tabuleiros de laboratório | Laborplatten |
| industr., construct. | termómetro de laboratório | Laborthermometer |
| tech., mater.sc. | teste da fiabilidade em laboratório | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen |
| nat.sc., R&D. | tubo para laboratório | Laboratoriumschlauch |
| gen. | técnica de laboratório ultralimpo | ultrareine Labortechnik |
| health., lab.law. | técnico de laboratório | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent |
| health. | técnico de laboratório | Laborant |
| health. | técnico de laboratório | Laborgehilfe |
| pharma., construct. | técnico de laboratório | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| chem. | vidro de relógio para laboratório | Uhrglasschale |
| chem. | vidro de relógio para laboratório | Uhrglas |
| industr., construct., met. | vidro muito resistente para utensílios de laboratório | Resistenzglas |
| industr., construct., met. | vidro para laboratório | Resistenzglas |
| chem. | vidro para laboratório | Glaswaren fuer Laboratorien |
