| Subject | Portuguese | German |
| environ. | a irradiação das gónadas produz mutações transmissíveis à descendência | Bestrahlung der Gonaden fuehrt zu vererblichen Mutationen |
| earth.sc. | alteração dimensional provocada por irradiação | durch Bestrahlung herbeigefuehrte Dimensionsaenderung |
| chem. | alteração induzida por irradiação | strahlungsinduzierte Aenderung |
| chem. | alteração induzida por irradiação | Aenderung unter Bestrahlungseinfluss |
| med. | alvo para irradiação | Bestrahlungs-Target |
| gen. | análise pós-irradiação | Nachbestrahlungsanalyse |
| med. | aparelho de irradiação pendular de Kohler | Kohler Pendelgerät |
| industr., construct., chem. | aquecimento por irradiação | Strahlungserwaermung |
| mun.plan., el. | aquecimento por irradiação | Strahlungsheizung |
| environ. | as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
| el. | caixa de irradiação de cobalto | Kobaltkanone |
| earth.sc. | campanha de irradiação | Kernreisezeit |
| gen. | campanha de irradiação | Abbrandzyklus |
| earth.sc. | canal de irradiação | Strahlrohr |
| earth.sc. | canal de irradiação | Strahlenkanal |
| earth.sc. | canal de irradiação | Strahlendurchgang |
| earth.sc. | canal de irradiação | Bestrahlungskanal |
| med. | cancerogenese por irradiação | Krebserzeugung durch Strahlungen |
| med. | catarata produzida por irradiação | Strahlungsenergiekatarakt |
| med. | catarata produzida por irradiação | Kapselkatarakt |
| earth.sc. | ciclo de irradiação | Kernreisezeit |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de irradiação térmica | Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung |
| gen. | comportamento sob irradiação | Verhalten bei Bestrahlung |
| el. | corrente de saturação de irradiação | Strahlungs-Sättigungsstrom |
| el. | corrente de saturação por irradiação | Strahlungs-Sättigungsstrom |
| environ. | danos por irradiação | Strahlenschaden |
| el. | densidade de irradiação | Strahlungsdichte |
| transp. | dispositivo destinado a interromper a propagação de uma irradiação | Thyristor-Stromrichter |
| med. | dose anual integrada de irradiação a todo o corpo | jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis |
| environ. | dose de irradiação | Strahlendosis |
| med. | dose de irradiação | Strahlenbelastung |
| supercond. | efeito de irradiação | Bestrahlungseffekt |
| nat.sc. | ensaio de aquecimento e de irradiação UV | Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung |
| earth.sc., mech.eng. | escudo anti-irradiação | strahlungsschutz |
| earth.sc., mech.eng. | escudo anti-irradiação | Strahlungsschirm |
| earth.sc. | estabilidade dimensional da grafite sujeita a irradiação | Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlung |
| med. | esterilização por irradiação | Sterilisation mit Strahlen |
| energ.ind., el. | exame pós-irradiação | Nachbestrahlungsuntersuchung |
| earth.sc. | fator de irradiação | Abstrahlgrad |
| earth.sc., mech.eng. | fator de irradiação térmica | Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung |
| met. | forno contínuo de cozedura tipo tubo de irradiação | Strahlrohr-Durchlauf-Blankgluehofen |
| gen. | fratura sob irradiação | Bruch unter Bestrahlung |
| tech., nucl.phys. | Instalação Internacional de Irradiação de Materias de Fusão | internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen |
| IT | intensidade de irradiação | Strahlungsintensität |
| IT | intensidade de irradiação | Strahlungsstärke |
| IT | intensidade de irradiação | Strahlenintensität |
| health. | irradiação aguda | kurzfristige Intensiv-Bestrahlung |
| health. | irradiação aguda | kurzzeitige Bestrahlung |
| health. | irradiação aguda | akute Strahlenbelastung |
| health. | irradiação aguda | akute Bestrahlung |
| med., phys.sc., nucl.pow. | irradiação alfa | Alpha-Bestrahlung |
| med. | irradiação antálgica | Schmerzbestrahlung |
| gen. | irradiação com diferentes intensidades de fluxo | Bestrahlung bei verschiedenen Fluenzen |
| med. | irradiação com grelha antidifusória | Rasterbestrahlung |
| med. | irradiação com grelha antidifusória | Siebbestrahlung |
| med. | irradiação com grelha antidifusória | Gitterbestrahlung |
| health., food.ind. | irradiação com raios gama | Gamma-Bestrahlung |
| med. | irradiação convergente pendular | Pendelkonvergenzbestrahlung |
| health. | irradiação crónica | chronische Bestrahlung |
| med. | irradiação da laringe | Kehlkopfbestrahlung |
| environ. | irradiação de alimentos | Lebensmittelbestrahlung |
| agric. | irradiação de frutos | Obst-Bestrahlung |
| med. | irradiação de manequins | Phantombestrahlung |
| earth.sc. | irradiação de projeto | Auslegungsbestrahlung |
| econ. | irradiação dos alimentos | Bestrahlung |
| environ. | irradiação dos alimentos | Lebensmittelbestrahlung |
| med. | irradiação dos alimentos | Bestrahlung von Lebensmitteln |
| med. | irradiação emocional | Affektverschiebung |
| med. | irradiação emocional | Affektirradiation |
| phys.sc. | irradiação energética | Strahlungsintensität |
| phys.sc. | irradiação energética | Strahlungsdichte |
| phys.sc. | irradiação energética | Bestrahlungsstärke |
| el. | irradiação equivalente ao ruído | rauschäquivalente Strahlung |
| el. | irradiação equivalente à corrente de obscuridade | dunkelstromäquivalente Strahlung |
| agric., chem. | irradiação gama | Gamma-Strahlenbehandlung |
| med. | irradiação homogénea | homogene Strahlung |
| med. | irradiação homogénea | homogene Bestrahlung |
| med. | irradiação in utero | In-utero-Bestrahlung |
| med. | irradiação intrauterina | Intrauterinbestrahlung |
| med. | irradiação intravaginal | Intravaginalbestrahlung |
| gen. | irradiação média | mittlere Bestrahlung |
| gen. | irradiação média | Durchschnittsbestrahlung |
| earth.sc. | irradiação média de descarga | mittlerer Entladeabbrand |
| earth.sc. | irradiação média de descarga | durchschnittlicher Entladeabbrand |
| med. | irradiação pelo método de Pautrier | Pautrier Bestrahlung |
| med. | irradiação pendular ionizante | Elektronenpendelbestrahlung |
| health., food.ind. | irradiação por eletrões acelerados | Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen |
| environ., energ.ind. | irradiação solar | Sonnenstrahlung |
| environ., energ.ind. | irradiação solar | Sonneneinstrahlung |
| transp., mater.sc. | lóbulo do diagrama de irradiação | Strahlungsdiagrammkeule |
| health., el. | material objeto de irradiação | Bestrahlungs-Zielstoff |
| health. | medição da irradiação | Emissionsmessung |
| chem. | mudança induzida por irradiação | strahlungsinduzierte Aenderung |
| chem. | mudança induzida por irradiação | Aenderung unter Bestrahlungseinfluss |
| gen. | nível de irradiação do combustível | spezifischer Abbrand |
| med. | otalgia por irradiação | Irradiationsotalgie |
| earth.sc. | posição para irradiação | Bestrahlungsposition |
| earth.sc. | primeiro ensaio de irradiação | erste Bestrahlungsprüfung |
| life.sc. | proteção contra os efeitos da irradiação | Ausstrahlungsschutz |
| life.sc. | proteção por irradiação infravermelho | Schutz durch Ultrarotstrahlung |
| life.sc. | proteção por irradiação infravermelho | Schutz durch Infrarotstrahlung |
| earth.sc. | pós-irradiação | Nachbestrahlung |
| tech. | quantidade de irradiação X ou gama | Strahlungsmenge X oder gamma |
| earth.sc. | reciclagem por irradiação | Recycling durch Bestrahlung |
| gen. | recozimento pós-irradiação | Ausglühen nach der Bestrahlung |
| gen. | registo pessoal de irradiação | Strahlenpaß |
| el. | reticulação por irradiação | Vernetzung durch Bestrahlung |
| health. | risco de irradiação | Strahlungsgefahr |
| health. | risco de irradiação | Strahlenrisiko |
| construct. | sala de irradiação | Bestrahlungsraum |
| gen. | substâncias para impedir a irradiação do calor | Mittel gegen Wärmeabstrahlung |
| gen. | substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln |
| gen. | substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel |
| earth.sc. | taxa de irradiação do absorvente | Absorberdosisleistung |
| nucl.phys. | taxa de irradiação máxima aceitável | maximal zulässige Bestrahlungsleistung |
| gen. | transmutação por irradiação | Umwandlung durch Bestrahlung |
| food.ind. | tratado por irradiação | mit ionisierenden Strahlen behandelt |
| food.ind. | tratado por irradiação | bestrahlt |
| gen. | área de irradiação | Strahlungszone |
