Terms for subject General containing funcionário

Portuguese	German
assembleia geral dos funcionários	Versammlung der Beamten
Associação dos Antigos Funcionários	Vereinigung ehemaliger Beamter
ato de nomeação do funcionário	Ernennungsurkunde des Beamten
carreira do funcionário	Laufbahn des Beamten
cessação de funções de funcionários	Freisetzung von Beamten
Comité de Altos Funcionários	Ausschuss Hoher Beamter
Comité "intercâmbio de funcionários"	Ausschuss für den Austausch von Beamten
Comité Misto a nível de altos funcionários	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
Comité Misto de Altos Funcionários	Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter
despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	Befoerderungskosten
destacamento de funcionários	Abordnung von Beamten
direitos e deveres do funcionário	Rechte und Pflichten des Beamten
discussão técnica a nível dos altos funcionários	Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten
em contacto com os funcionários dos gabinetes de informação	mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
ex-funcionário	ehemaliger Beamter
funcionário acusado	beschuldigter Beamter
funcionário administrativo	Verwaltungsbeamter
funcionário altamente qualificado	hochqualifizierter Beamter
Funcionário-científico ou técnico	Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent
Funcionário-científico ou técnico principal	Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent
funcionário comunitário	Gemeinschaftsbeamter
funcionário consular honorário	Honorarkonsularbeamter
funcionário da secretaria de um tribunal	Geschäftsstellenbeamter
funcionário de intercâmbio	Austauschbeamter
funcionário de segurança	Sicherheitsbeauftragter
funcionário desaparecido do seu domicílio	Beamter unbekannten Aufenthalts
funcionário destacado	abgeordneter Beamter
funcionário em intercâmbio	Austauschbeamter
funcionário europeu	europaeischer Beamter
funcionário ministerial	Ministerialbeamter
funcionário nacional	nationaler Beamter
funcionário notado	der Beurteilte
funcionário ou agente de um estado	Staatsbeamter oder Staatsbediensteter
funcionário ou agente em atividade	im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter
funcionário particularmente meritório e brilhante	besonders verdienstvoller und faehiger Beamter
funcionário público	Amtsträger
funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
funcionário titular	planmäßiger Beamter
funcionário titular	Beamter auf Lebenszeit
funcionários dos quadros científico e técnico	wissenschaftliche und technische Beamte
funcionários estatutários	statutäres Personal
funcionários não estatutários	nicht-statutäres Personal
gestão dos direitos individuais dos funcionários e agentes	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten
grupo de altos funcionários	Gruppe hoher/höherer Beamter
Grupo de Altos Funcionários para a Normalização no domínio das Tecnologias da Informação	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
intercâmbio entre as administrações dos Estados-membros de funcionários nacionais	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
lista de funcionários por ordem de mérito	Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten
lista dos funcionários considerados mais merecedores de promoção	Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind
local de afetação oficial do funcionário notado	offizielle Verwendung des Beurteilten
método de cálculo pela revisão periódica do nível das remunerações dos funcionários	Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten
o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários	der Rat erlaesst das Statut der Beamten
o funcionário deve manter-se em funções	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar	der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
o funcionário é objeto de procedimento penal	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
processo individual do funcionário	Personalakte des Beamten
processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
prover à substituição de um funcionário	einen Beamten ersetzen
Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário	Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten
recurso de funcionário	Klage von Beamten
Reunião de Altos Funcionários	Treffen Hoher Beamter
suspender o funcionário	den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben
suspensão de um funcionário	vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten