Terms for subject Finances containing estado

Portuguese	German
a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária	die Koordinierung der Waehrungspolitik der Mitgliedstaaten
a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros	die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten
a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros	die innere und aeussere finanzielle Stabilitaet der Mitgliedstaaten
a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros	die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço	Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr
administraçoes aduaneiras dos Estados-membros	Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten
ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico	staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung
as contribuições financeiras dos Estados-membros,fixadas de acordo	Aufbringungsshlüssel
auxílio de Estado	staatliche Beihilfe
Banco Central dos Estados da África Ocidental	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central	Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten
Banco dos Estados Centro-Africanos	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
Banco dos Estados da África Central	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
carácter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-membro	Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz
circulação de mercadorias entre os Estados-Membros	Warenverkehr
cobertura do Estado	Staatsgarantie
Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
Comité do Estado Soviético para a Planificação	Staatlicher Planungsausschuß
comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Comité Permanente dos Estados da AECL	Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten
comércio entre os Estados-membros	Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
concessão de créditos limitados por parte de outros Estados-membros	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
conferência para a assistência aos novos estados independentes	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
contribuição do Estado	Staatszuschuß
controlo financeiro do estado	staatliche Finanzkontrolle
controlo financeiro do estado	Finanzkontrolle des Staates
controlo financeiro do estado	Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht
controlo pelo Estado-membro de origem	Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	ICSID-Übereinkommen
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
convertibilidade irreversível das moedas dos Estados-Membros	irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten
coordenação das políticas monetárias dos Estados-Membros	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
declaração do estado de compras e vendas	Depotauszug
declaração do estado de compras e vendas	Depotaufstellung
depositar nos tesouros dos Estados-membros	bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen
diferencial entre as obrigações do Estado	Renditeaufschlag von Staatsanleihen
diferencial entre as obrigações do Estado	Renditeabstand von Staatsanleihen
diferencial entre as obrigações do Estado	Renditedifferenz von Staatsanleihen
diferencial entre as obrigações do Estado	Aufschlag auf Staatsanleihen
direito interno do Estado de exportação	interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats
dólar dos Estados Unidos	US-Dollar
empresa comercial do Estado	staatliches Handelsunternehmen
empresa do património fundiário do Estado	staatliche Immobiliengesellschaft
empréstimo do Estado	Staatsanleihe
esse Estado pode,após consulta dos outros Estados-membros,...	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
Estado da fonte	Quellenstaat
estado de acolhimento	Gastland
Estado de emprego	Beschäftigungsstaat
Estado de origem	Herkunfstaat
Estado limítrofe	angrenzender Staat
Estado limítrofe	Nachbarstaat
Estado-Membro de acolhimento	Aufnahmestaat
Estado-Membro de acolhimento	Aufnahmemitgliedstaat
Estado-membro de compra	Einkaufsmitgliedstaat
Estado-Membro de expedição	Versandmitgliedstaat
Estado-membro de exportação	Ausfuhrmitgliedstaat
Estado-membro de importação	Eingangsmitgliedstaat
Estado-Membro de origem	Herkunftsmitgliedstaat
Estado-membro de origem dos bens	Herkunftsland der Gegenstände
Estado-membro de partida	Abgangsmitgliedstaat
Estado-Membro de reexportação	wiederausfuehrender Mitgliedstaat
Estado-Membro de reimportação	Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr
Estado-membro do estabelecimento	Mitgliedstaat der Niederlassung
Estado-membro exportador	ausfuehrender Mitgliedstaat
Estado-membro exportador	Mitgliedstaat der Ausfuhr
Estado-membro exportador de moeda apreciada	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung
Estado-membro exportador de moeda depreciada	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
Estado-membro importador de moeda apreciada	einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung
Estado-membro importador de moeda depreciada	einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
Estado-Membro não participante na área do euro	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
Estado-Membro não participante na área do euro	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
Estado-Membro participante	beteiligter Mitgliedstaat
Estado-membro participante	teilnehmender Mitgliedstaat
Estado-Membro participante	teilnehmender Mitgliedstaat
Estado-membro participante	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
Estado-membro participante à taxa de conversão	teilnehmender Mitgliedstaat
Estado-membro participante à taxa de conversão	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
Estado-Membro que adotou o euro	teilnehmender Mitgliedstaat
Estado-Membro que adotou o euro	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
Estado-membro que beneficia de uma derrogação	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
Estado-Membro que beneficie de uma derrogação	Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung
Estado-membro que não beneficia de uma derrogação	Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt
Estado-Membro vizinho	angrenzender Mitgliedstaat
Estado recorrente	ersuchender Staat
Estados da Europa Central e de Leste	Mittel- und Osteuropäische Länder
Estados da Europa Central e de Leste	Länder Mittel- und Osteuropas
Estados independentes da antiga União Soviética	unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion
estância aduaneira de fronteira do Estado-membro exportador	Grenzzollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats
garantia do Estado	Bürgschaft für die Wirtschaft
indicador do estado de consenso do mercado	Konsenzindikator
instituição financeira do Estado	staatliches Finanzinstitut
IVA a entregar ao Estado	Bruttoumsatzsteuer
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	Zahlungsbilanzfazilität
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
mercadorias provenientes de outros Estados-Membros	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
moeda de um Estado-membro não participante	Währung eines Pre-In
moeda de um Estado-membro "pre-in"	Währung eines Pre-In
moeda do Estado beneficiário	Währung des begünstigten Staates
monopólios delegados pelo Estado	vom Staat uebertragene Monopole
Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
notificar o Estado-membro para tomar medidas	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
o documento esta cancelado	der Versandschein ist erledigt worden
o estado de esgotamento das quotas	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
o montante total será repartido entre os Estados-membros originários	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
o regime geral de pagamentos dos Estados-membros	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
obrigação do Estado	Staatsanleihe
obrigação com o aval do estado	Rente
obrigação perpétua do estado	nicht rückzahlbare Rente
obrigação perpétua do estado	ewige Rente
orçamento do Estado em % do PIB	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
Orçamento Geral do Estado	Gesamtplan
orçamento geral do Estado	öffentlicher Haushalt
Orçamento Geral do Estado	Generalstaatshaushalt
orçamento geral do Estado	Voranschlag
os auxílios concedidos pelos Estados-membros	staatliche Beihilfen
os Estados em causa	die beteiligten Staaten
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft
os Estados-membros contribuirão para os investimentos	die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen
os Estados-membros tomarão toda as medidas	die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit
produtos originariamente importados de um Estado-membro	Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind
Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia	Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen
quantidade de base de um Estado-membro	Grundmenge eines Mitgliedstaats
que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
questionário sobre o comércio de Estado	Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen
rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
restriçao dissimulada ao comércio entre os Estados-membros	verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
sistema geral de pagamentos dos Estados-Membros	algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
solvência do Estado	Zahlungsfähigkeit eines Staates
soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
território de um Estado-membro	Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
transferência de futuros lucros líquidos ao Estado	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
troca de bens entre Estados-membros	Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
título de poupança emitido pelo Estado americano	Savings-Bonds
títulos emitidos pelo Estado	Staatswerte
um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten
valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
vias e meios do Estado	Mittel und Wege der Regierung
Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten