| Subject | Portuguese | German |
| tech. | aparelhagem de ensaio | Pruefeinrichtung |
| agric., tech., mater.sc. | aparelho de ensaio | Werkstoffprüfgerät |
| agric., tech., mater.sc. | aparelho de ensaio | Prüfmaschine |
| agric., tech., mater.sc. | aparelho de ensaio | Werkstoffprüfmaschine |
| agric., tech., mater.sc. | aparelho de ensaio | Prüfgerät |
| mater.sc. | aparelho para ensaio de permeabilidade | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| tech., industr., construct. | aparelho para execução do ensaio de ressalto | Tripsometer |
| tech., industr., construct. | aparelho para execução do ensaio de ressalto | Elastizitaetspruefer |
| agric. | Associação Internacional de Ensaio de Sementes | Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung |
| gen. | atmosfera normalizada de ensaio laboratorial | normale Laboratmosphäre |
| tech., industr., construct. | atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis | Normalklima für Textilprüfungen |
| tech. | balança de ensaio | Goldwaage |
| tech., mech.eng. | banco de ensaio | Prüfstand |
| tech., mech.eng. | banco de ensaio | Prüfbank |
| tech., mater.sc. | banco de ensaios de altitude | Höhenprüfstand |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | EudraCT |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| gen. | baseado em ensaios | experimental |
| tech., mech.eng. | berço de ensaio | Schubmessrahmen |
| tech., construct. | canal de ensaios | Versuchsrinne |
| antenn. | carga de ensaio | Ersatzabschluss |
| gen. | centro de ensaio e homologação | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| tech. | certificado "CE" de ensaio de modelo inicial | EG-Bescheinigung der Erstprüfung |
| tech., law | certificado de ensaio | Pruefprotokoll |
| tech., law | certificado de ensaio | Lieferungsbescheinigung |
| tech., law | certificado de ensaios | Pruefprotokoll |
| tech., law | certificado de ensaios | Lieferungsbescheinigung |
| energ.ind. | combustível de ensaio | Prüfkraftstoff |
| gen. | Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| tech., industr., construct. | comprimento inicial do provete para ensaio | nominelle Warenlänge |
| med., pharma. | conclusão do ensaio | Abschluss der klinischen Prüfung |
| tech. | condições de ensaio | Versuchsbedingungen |
| mater.sc. | condições de ensaio | Prüfbedingung |
| med. | custo de ensaios | Kosten fuer das Anpassen |
| mater.sc., mech.eng. | célula de ensaio | Versuchszelle |
| tech., met. | determinação da espessura de revestimentos metálicos por ensaio pontual | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| med. | diluição de ensaio | Test-Verdünnung |
| tech., mech.eng. | disparo de ensaio | Probeschuss |
| tech., mech.eng. | disparo de ensaio | Probelauf |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem de ensaio | Probepackung |
| mater.sc. | ensaio acelerado | Kurzprüfung |
| tech. | ensaio acelerado de fadiga | Prüfung der beschleunigten Alterung |
| mater.sc. | ensaio acelerado de resistência à intempérie | Kurzbewitterung |
| med. | ensaio ACTG 16 | AZT-Versuch 16 |
| med. | ensaio ACTG 02 | AZT Versuch 02 |
| med. | ensaio ACTG 19 | AZT-Versuch 19 |
| med. | ensaio aleatorizado | randomisierte Studie |
| gen. | ensaio alveográfico | Alveograph-Untersuchung |
| gen. | ensaio auditivo | audiometrische Prüfung |
| med. | ensaio biológico | biologische Prüfung |
| mater.sc., construct. | ensaio CBR | CBR-Versuch |
| med., pharma., R&D. | ensaio cego | Blindstudie |
| med., pharma., R&D. | ensaio cego | Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | ensaio cego | einfacher Blindversuch |
| med. | ensaio cego com placebo | einfachblinde Placebo-run-in-Periode |
| med. | ensaio clínico aleatório | randomisierte Studie |
| med., pharma. | ensaio clínico aleatório | randomisierte klinische Prüfung |
| med., pharma. | ensaio clínico fase I | klinischer Phase I Versuch |
| med., pharma. | ensaio clínico fase II | klinischer Versuch Phase II |
| med. | ensaio clínico multicêntrico | multizentrische Therapiestudie |
| med., pharma., R&D. | ensaio com adjuvante | Adjuvans-Verfahren |
| med., pharma., R&D. | ensaio com adjuvante | Adjuvansverfahren |
| med., pharma., R&D. | ensaio com adjuvante | Adjuvans-Test |
| tech., met. | ensaio com agitação | Ruehrversuch |
| tech. | ensaio com carga ondulada | schwellende Prüfung |
| med., pharma. | ensaio com células | zellbasierter Assay |
| tech. | ensaio com o bloco de ensaio | Prüfkörper-Test |
| med. | ensaio com ondas de choque | Stoßspannungsprüfung |
| med., pharma. | ensaio com recetores | Rezeptor-Assay |
| mater.sc. | ensaio com tambor rotativo | Sturztrommelversuch |
| med. | ensaio comparativo | Vergleichsstudie |
| med. | ensaio comparativo | vergleichender Warentest |
| med. | ensaio comparativo microcosmo | vergleichende Mikrokosmentest |
| tech., mater.sc. | ensaio controlado | Prüfung unter kontrollierten Bedingungen |
| med., R&D. | ensaio controlado aleatorizado | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | ensaio controlado aleatorizado | Stichprobenversuch |
| med., R&D. | ensaio controlado aleatório | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | ensaio controlado aleatório | Stichprobenversuch |
| gen. | ensaio da taxa de fuga integrada | Gesamtleckratenpruefung |
| tech., el. | ensaio das condições ambientes | Prüfung bei Umweltbedingungen |
| mater.sc., construct. | ensaio de abaixamento | Ausbreitversuch |
| med. | ensaio de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos | Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren |
| med. | ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero | Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest bei Säugetieren |
| tech., el. | ensaio de absorção de água | Wasseraufnahmeprüfung |
| mater.sc. | ensaio de aderência da decoração com fita adesiva | Klebbandtest |
| tech., met. | ensaio de adesão de pinturas por embutidura | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| agric. | ensaio de alimentação | Fütterversuch |
| agric. | ensaio de alimentação | Fütterungsversuch |
| tech. | ensaio de alongamento a quente | Wärmedehnungsprüfung |
| mater.sc. | ensaio de armazenagem | Lagerungsprüfung |
| med. | ensaio de arranque | Anlaufversuch |
| tech., coal. | ensaio de autoexcitação | Ueberschlagsversuch |
| tech., mater.sc. | ensaio de avaliação de qualidade | Qualitätsüberwachung |
| tech. | ensaio de calibração | Kalibrierungsprüfung |
| tech. | ensaio de calibração | Kalibrierlauf |
| agric. | ensaio de campo | Feldversuch |
| tech., mech.eng. | ensaio de capotagem | Umsturzversuch |
| mater.sc., construct. | ensaio de carga com placa | Plattenversuch |
| mater.sc., construct. | ensaio de carga com placa | Plattendruckversuch |
| tech., coal. | ensaio de carga suspensa | Pruefung mit freihaengender Patrone |
| tech., el. | ensaio de chama opcional | Optional-Flame-Test |
| tech., el. | ensaio de choque | Stoßprüfung |
| mater.sc. | ensaio de choque | Stossversuch |
| tech., met. | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| tech., el. | ensaio de choque térmico | Kurzzeitalterung |
| mater.sc. | ensaio de colagem | Klebtest |
| tech., el. | ensaio de coloração | Anfaerbeversuch |
| mater.sc. | ensaio de compressão | Stauchprüfung |
| mater.sc. | ensaio de compressão | Stauchdruckprüfung |
| tech., met. | ensaio de corrosão | Korrosionspruefung |
| tech., met. | ensaio de corrosão | Korrosionsversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão | Korrosionspruefmethoden |
| tech., met. | ensaio de corrosão acelerada | Kurzzeitkorrosionsversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 | KesternichVersuch mit SO2 |
| tech., met. | ensaio de corrosão atmosférica | Naturversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão atmosférica | Freibewitterung |
| tech., met. | ensaio de corrosão atmosférica | Naturkorrosionsversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão atmosférica | Bewitterungsversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão com amostra em forma de gancho | Buegelversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão com pequenos cubos de madeira | Kloetzchenversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão com provete de forma bifurcada | Gabelversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão com provete em nó corredio | Schlaufenversuch |
| tech., met. | ensaio de corrosão com provete em nó corredio | Schlaufenprobe |
| tech., met. | ensaio de corrosão de longa duração | Langzeitkorrosionsversuch |
| mater.sc. | ensaio de corrosão por hidrogénio | Wasserstoff-Korrosionstest |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de curvatura | Biegepruefung |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de curvatura com incisão | Kerbbiegeprobe |
| tech., el. | ensaio de descarga | leistungsverminderung durch Lagerung |
| tech., el. | ensaio de dilaceramento | Reißfestigkeit |
| gen. | ensaio de dilatação térmica | Wärmeausdehnungsmessung |
| gen. | ensaio de dilatação térmica | Dilatometrie |
| tech. | ensaio de distorção ótica | Prüfung der optischen Verzerrung |
| tech., met. | ensaio de dobragem | Faltversuch |
| tech., el. | ensaio de dobragem a frio | Kaltbiegeprüfung |
| tech., met. | ensaio de dobragem alternado | Hin- und Herbiegeversuch |
| tech., met. | ensaio de ductilidade de Olsen | Olsen-Tiefziehversuch |
| tech., met. | ensaio de ductilidade Erichsen | Erichsen-Tiefziehprüfung |
| tech., el. | ensaio de duração | Lebensdauerprüfung |
| tech., el. | ensaio de duração | Lebensdauertest |
| tech., el. | ensaio de duração | Lebensdauerpruefung |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza | Härteprüfung |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Brinell | Kugeldruckhärteprüfung |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Brinell | Kugeldruckversuch nach Brinell |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Brinell | Härteprüfung nach Brinell |
| tech., met. | ensaio de dureza Rockwell | Rockwell-Haertepruefung |
| tech., met. | ensaio de dureza Rockwell | Haertepruefung nach Rockwell |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Shore | Shorehärteprüfung |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Shore | Rückprallhärteprüfung |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Vickers | Härteprüfung nach Vickers |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Vickers | Härteversuch nach Vickers |
| tech., met. | ensaio de dureza Vickers | Haertepruefung nach Vickers |
| tech. | ensaio de ebulição | Kochversuch |
| mater.sc., mech.eng. | ensaio de embalagens | Packmittelprüfung |
| tech., met. | ensaio de embutição | Tiefungsversuch |
| tech., met. | ensaio de embutição | Einbeulversuch |
| tech., met. | ensaio de embutição Erichsen ensaio Erichsen das chapas preparadas e folha de flandres | Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech |
| tech. | ensaio de emissões por evaporação | Prüfung auf Verdunstungemissionen |
| mater.sc., mech.eng. | ensaio de enrolamento | Wickelprüfung |
| tech., el. | ensaio de envelhecimento | Lebensdauerpruefung |
| tech., el. | ensaio de envelhecimento | Lebensdauertest |
| tech., el. | ensaio de envelhecimento | Lebensdauerprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de envelhecimento | Alterungspruefung |
| mater.sc. | ensaio de envelhecimento acelerado | beschleunigter Lagerversuch |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de envelhecimento às intempéries | Bewetterungspruefung |
| tech., mater.sc. | ensaio de esmagamento | Druckversuch |
| med. | ensaio de esterilidade | Sterilitätsprüfung |
| agric. | ensaio de estrumação em plantas tuberculadas | Düngungsversuch bei Knollenpflanzen |
| tech. | ensaio de fadiga | Dauerfestigkeitsprobe |
| tech. | ensaio de fadiga | Dauerstandfestigkeitsprobe |
| tech. | ensaio de fadiga | Ermüdungsprobe |
| tech. | ensaio de fadiga | Dauerprüfung |
| tech. | ensaio de fadiga | Ermüdungsversuch |
| mater.sc. | ensaio de fadiga | Dauerhaftigkeitsprüfung |
| tech. | ensaio de fadiga assíncrono | Asynchron-Dauerschwingversuch |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de fadiga à compressão | Kompressions-Ermuedungsprobe |
| tech., el. | ensaio de falha | Funktionstest |
| tech., el. | ensaio de falha | Funktionsprüfung |
| mater.sc., met. | ensaio de fita adesiva | Klebebandmethode |
| mater.sc., met. | ensaio de flexibilidade T-bend | T-bend Biegeversuch |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de flexão | Biegepruefung |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de flexão a baixas temperaturas | Biegepruefung in der Kaelte |
| mater.sc. | ensaio de flexão ao choque | Schlagbiegeprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de flexão com incisão | Kerbbiegeprobe |
| tech., met. | ensaio de flexão por choque | Schlagtiefungstest |
| tech., met. | ensaio de flexão por choque | Schlagversuch |
| tech., met. | ensaio de flexão por choque | Schlagprobe |
| tech., met. | ensaio de flexão por choque | Schlagbiegeversuch |
| tech., met. | ensaio de flexão por choque | Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag |
| tech. | ensaio de fluência | Zeitstandversuch |
| tech. | ensaio de fluência | Langzeitzugversuch |
| tech. | ensaio de fluência | Standversuch |
| tech. | ensaio de fluência | Kriechversuch |
| tech., el. | ensaio de Ford para corrosão de alumínio anodizado | FACT-Test |
| tech., mater.sc. | ensaio de frequência discreta | Versuch mit diskreter Frequenz |
| tech., el. | ensaio de frequências aleatórias | Randomfrequenzversuch |
| tech., el. | ensaio de frequências aleatórias | Breitbandversuch |
| tech., met. | ensaio de Fry | Fry'sches Aetzverfahren |
| tech., el. | ensaio de fuga média num ciclo completo | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus |
| tech. | ensaio de fugas | Leckprüfung |
| tech., met. | ensaio de gotejamento para determinação da espessura de revestimento metálico | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| tech., met. | ensaio de Huey | Huey-Test |
| tech., met. | ensaio de imersão e emersão alternadas | Wechseltauchversuch |
| mater.sc. | ensaio de impacto | Stossversuch |
| tech., el. | ensaio de impacto a frio | Kälteschlagsprüfung |
| tech. | ensaio de impacto com pêndulo | Pendelschlagversuch |
| mater.sc. | ensaio de impacto em plano inclinado | Conbur Test |
| mater.sc. | ensaio de impacto em plano inclinado | Aufprallprüfung |
| med., health., anim.husb. | ensaio de imunoabsorção enzimática | Enzym-Immuno-Assay |
| med., health., anim.husb. | ensaio de imunoabsorção enzimática | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch |
| med., health., anim.husb. | ensaio de imunoabsorção enzimática | Enzym-Immunassay |
| med. | ensaio de inibição do crescimento das algas | Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen |
| med., health., anim.husb. | ensaio de interferão-gama | Gamma-Interferon-Test |
| med. | ensaio de intervenção | Interventionstest |
| med. | ensaio de irritação ocular | Prüfung der Augenreizung |
| tech., met. | ensaio de Jominy | Jominy-Prüfung |
| tech., met. | ensaio de Kesternich | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | ensaio de Kesternich | Kesternich-Versuch |
| tech. | ensaio de largada | Abwurferprobung |
| tech. | ensaio de largada | Absetzversuch |
| tech. | ensaio de largada | Abwurfversuch |
| tech. | ensaio de largada | Absetzerprobung |
| tech., met. | ensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino | Dampfversuch fuer Zinklegierungen |
| tech., el. | ensaio de manutenção | Wartungsprüfung |
| gen. | ensaio de materiais | Materialprüfung |
| med. | ensaio de metabolismo | Stoffwechselversuch |
| gen. | ensaio de montagem | Probemontage |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de Mullen | Mullentest |
| med., life.sc. | ensaio de mutação letal dominante | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen |
| med., life.sc. | ensaio de mutação letal dominante | Test zur dominant-letalen Mutation |
| med. | ensaio de mutação num lócus específico | Test zur spezifischen Lokusmutation |
| med. | ensaio de mutação reversa | Rückmutationsversuch |
| med. | ensaio de mutação reversa na Salmonella thyphimurium | Salmonella typhimurium-Rückmutationsversuch |
| med. | ensaio de mutação somática in vivo | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation |
| tech. | ensaio de nevoeiro salino | Salzspruehnebelversuch |
| tech. | ensaio de nevoeiro salino | Spruehpruefung |
| tech. | ensaio de nevoeiro salino | Spruehversuch |
| tech. | ensaio de nevoeiro salino | Salzspruehversuch |
| tech. | ensaio de nevoeiro salino | Salz wasserspruehnebel |
| tech., met. | ensaio de nevoeiro salino para revestimentos | Netzlinientest |
| tech., mater.sc. | ensaio de não destrutibilidade | zerstoerungsfreies Pruefverfahren |
| tech., mater.sc. | ensaio de não destrutibilidade | zerstoerungsfreie Pruefung |
| agric., mater.sc. | ensaio de odor | Riechprobe |
| agric., mater.sc. | ensaio de odor | Geruchstest |
| agric. | ensaio de panificação | Backversuch |
| agric. | ensaio de panificação | Backtest |
| tech., met. | ensaio de parafuso | Schraubenversuch |
| tech. | ensaio de perda de massa | Masseverlustprüfung |
| tech., mater.sc. | ensaio de permeabilidade à água | Wasserdurchlaessigkeitspruefung |
| mater.sc., construct. | ensaio de polimento acelerado | Polierbarkeitsversuch |
| mater.sc. | ensaio de porosidade | Porigkeitsprüfung |
| tech., met. | ensaio de Preece | Preece-Test |
| med. | ensaio de prospeção | Nachweistest |
| agric., tech. | ensaio de prova | Ausfuehrung von Kostproben |
| agric., chem. | ensaio de prova a dois copos | Zweiglaskostprobe |
| agric., chem. | ensaio de prova a n-copos | N-Glaskostprobe |
| agric., chem. | ensaio de prova a três copos | Dreiglaskostprobe |
| agric., chem. | ensaio de prova sequencial | sequentielle Kostprobe |
| tech., coal. | ensaio de quebragem | Stauchprobe |
| mater.sc. | ensaio de queda | Stossversuch |
| tech., coal. | ensaio de queda de massa | Stossempfindlichkeitsprobe |
| tech., coal. | ensaio de queda de massa | Fallhammerprobe |
| tech., el. | ensaio de queda de tensão média num ciclo completo | Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus |
| med. | ensaio de radioimunoadsorção | Radioimmunosorbent-Test |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de rasgamento | Einreissfestigkeitsversuch |
| med. | ensaio de rastreio | Nachweistest |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de rebentamento | Mullentest |
| gen. | ensaio de receção CEE | Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung |
| gen. | ensaio de recozimento | Ausglühtest |
| mater.sc. | ensaio de regeneração | Regenerierungstest |
| agric., tech. | ensaio de rendimento | Ertragsversuch |
| med. | ensaio de reprodução a terceira geração | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| mater.sc. | ensaio de resistência | Dauerhaftigkeitsprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de resistência ao choque após entalhe | Kerbschlagprobe |
| tech. | ensaio de resistência ao ozono | Prüfung der Ozonbeständigkeit |
| tech. | ensaio de resistência ao óleo | Ölbeständigkeitsprüfung |
| tech. | ensaio de resistência com água em ebulição | Kochversuch |
| tech. | ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente | Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur |
| tech. | ensaio de resistência à fissuração | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| tech., mater.sc. | ensaio de resistência à fissuração | Ritzhaertepruefung |
| mater.sc. | ensaio de resistência à flambagem | Knickfestigheitsprüfung |
| mater.sc. | ensaio de resistência à flexão | Knickfestigheitsprüfung |
| mater.sc. | ensaio de resistência à instabilidade | Knickfestigheitsprüfung |
| tech., mater.sc. | ensaio de resistência à mordedura | Prüfung auf Bißfestigkeit |
| tech., el. | ensaio de ressonância | Resonanzversuch |
| tech., met. | ensaio de ressudação | Prüfung nach Eindringverfahren |
| tech. | ensaio de ressudação em placa | Aufschweissbiegeversuch |
| tech. | ensaio de retenção de hidrocarbonetos | Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste |
| mater.sc. | ensaio de rolamento | Rollversuch |
| mater.sc. | ensaio de rolamento | Rollprüfung |
| gen. | ensaio de rotura | Berstdruckversuch |
| tech., el. | ensaio de saturação | Sättigungsprüfung |
| mater.sc., construct. | ensaio de sedimentação | Sedimentationsversuch |
| mater.sc., construct. | ensaio de sedimentação | Schlämmanalyse |
| tech. | ensaio de sipping | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode |
| tech., met. | ensaio de Strauss | Strauss-Test |
| tech., mater.sc. | ensaio de suporte de carga prolongada | Zeitstandversuch |
| tech., el. | ensaio de tensão em desfile | Funkenprüfung |
| med. | ensaio de tolerância de exercício normalizado | standardisierter Belastungstest |
| med., pharma., R&D. | ensaio de toxicidade oral da dose repetida | orale Studie mit wiederholter Gabe |
| tech., mater.sc. | ensaio de tracção | Zerreißversuch |
| tech., mater.sc. | ensaio de tracção | Zugfestigkeitsprüfung |
| tech., mater.sc. | ensaio de tracção | Zerreißprobe |
| tech., met. | ensaio de tracção | Zugversuch |
| gen. | ensaio de transiente em pilha | reaktorinterner Transiententest |
| gen. | ensaio de transiente em pilha | in-pile Transiententest |
| mater.sc. | ensaio de transporte | Versuchstransport |
| mater.sc. | ensaio de transporte | Testreise |
| tech. | ensaio de tração alternada | alternative Dauerfestigkeitsprüfung |
| mater.sc., construct. | ensaio de tração por flexão | Biegezugversuch |
| med., life.sc. | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| gen. | ensaio de têxteis | Materialprüfung bei Textilien |
| med. | ensaio de vasoconstrição | Vasokonstriktions-Test |
| mater.sc. | ensaio de ventilação | Druckentlastungsprüfung |
| mater.sc. | ensaio de vibração | Rüttelprüfung |
| tech., el. | ensaio de vida | Lebensdauerprüfung |
| tech., el. | ensaio de vida | Brenndauerprüfung |
| tech., el. | ensaio de vida útil em alta tensão | Hochspannungsprüfung |
| gen. | ensaio dentro do reator | reaktorinterner Versuch |
| gen. | ensaio dentro do reator | reaktorinterne Pruefung |
| gen. | ensaio dentro do reator | kerninnerer Versuch |
| gen. | ensaio dentro do reator | kerninnere Pruefung |
| tech., mater.sc. | ensaio dilatométrico | Ausdehnungspruefung |
| tech., mech.eng., el. | ensaio dinamométrico | Bremsversuch mit einer Pendelmaschine |
| tech. | ensaio dinâmico com uma carga | dynamische Prüfung unter Last |
| mater.sc., construct. | ensaio do cone de Abrams | Ausbreitversuch |
| gen. | ensaio do fio incandescente | Prüfung mit dem Glühdraht |
| med. | ensaio do micronúcleo | Mikronukleustest |
| med. | ensaio do micronúcleo | Mikronukleus-Test |
| med. | ensaio do micronúcleo | Mikrokerntest |
| tech. | ensaio do poder de revestimento | Prüfung des Deckvermögens |
| tech., mater.sc. | ensaio do pêndulo de Herbert | Pendelhärteprüfung |
| tech. | ensaio do queimador em agulha | Prüfung mit der Nadelflamme |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | Mikronukleus-Test |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | Mikronukleustest |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | Mikrokerntest |
| med. | ensaio duplamente cego cruzado | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppel-Blindversuch |
| tech. | ensaio em atmosfera salina | Prüfung in salziger Atmosphäre |
| tech. | ensaio em banco de rolos | Prüfung auf dem Leistungsprüfstand |
| tech., chem. | ensaio em branco | Leerwertermittlung |
| mater.sc. | ensaio em condições tropicais | Tropenprüfung |
| tech., el. | ensaio em cuba | Tanktest |
| med. | ensaio em duplamente cego aleatório | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| mater.sc., coal. | ensaio em morteiro | Pruefung im Moerser |
| gen. | ensaio em pilha de arrefecimento do fundo | reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung |
| tech., el. | ensaio em sobrefadiga | Prüfung durch Überbeanspruchung |
| tech., industr., construct. | ensaio em tira | Zugversuch |
| tech., mater.sc. | ensaio estático | Standversuch |
| tech., el. | ensaio FACT | FACT-Test |
| med. | ensaio farmacotoxicológico | toxikologisch-pharmakologische Prüfung |
| tech. | ensaio feito numa atmosfera seca e calma | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| tech., el. | ensaio fluoroscópico de fugas | Fluoreszenz-Dichteprüfung |
| mater.sc. | ensaio fotoacústico | photoakustische Prüfung |
| mater.sc. | ensaio fototérmico | photothermische Prüfung |
| gen. | ensaio funcional | Funktionsprüfung |
| gen. | ensaio hidroestático | Wasserdruckprüfung |
| mater.sc., mech.eng. | ensaio higrométrico | Feuchtprobe |
| med. | ensaio in vivo de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos | Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren |
| med. | ensaio in vivo de mutagenicidade | Mutagenitätstest in vivo |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | Mikronukleus-Test |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | Mikronukleustest |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | Mikrokerntest |
| tech., el. | ensaio individual | Stückprüfung |
| gen. | ensaio isotópico | Isotopenbestimmung |
| gen. | ensaio isotópico | Isotopenanalyse |
| med., life.sc. | ensaio limite | Limit-Test |
| tech., coal. | ensaio no bloco de chumbo | Bleiblockpruefung |
| tech., coal. | ensaio no bloco de chumbo | Bleiblockprobe |
| tech., coal. | ensaio no bloco de Tranzl | Bleiblockpruefung |
| tech., coal. | ensaio no bloco de Tranzl | Bleiblockprobe |
| tech., mech.eng. | ensaio no solo | Fesselversuch |
| med. | ensaio numa comunidade | Intervention in der Gemeinde |
| tech., el. | ensaio oscilográfico | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung |
| med. | ensaio para consultório médico | Test für die Arztpraxis |
| tech., mater.sc. | ensaio pico de resistência à abrasão | Pico-Abriebprüfung |
| tech., el. | ensaio por choque térmico | Thermoschock |
| tech., el. | ensaio por choque térmico | Temperaturwechsel |
| med., R&D. | ensaio por controlo aleatório | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | ensaio por controlo aleatório | Stichprobenversuch |
| tech., el. | ensaio por pontas de prova | Abtastprüfung |
| tech., el. | ensaio por queda de tensão direta em c.c. | Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls |
| tech. | ensaio por raios X sem recurso a película | filmlose Durchstrahlungsprüfung |
| gen. | ensaio por ultrassons | Ultraschallprüfung |
| med. | ensaio prospetivo | prospektiver Versuch |
| tech., chem. | ensaio químico | chemische Pruefung |
| tech., el. | ensaio radioativo de fugas | radioaktiver Lecktest |
| gen. | ensaio radiográfico de metais | Durchstrahlungsprüfungvon Metallen |
| tech., mater.sc. | ensaio sequencial | Folgeprüfung |
| med. | ensaio sobre irritação da pele | Test zur Hautreizung |
| tech., mech.eng. | ensaio sonoro | Klangprobe |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio T-50 | T-50-Test |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio T-50 | T-50-Probe |
| med. | ensaio terapêutico | Therapieversuch |
| tech., mater.sc. | ensaio térmico por pressão de ar | Luftdruckhitzetest |
| tech., mater.sc. | ensaio térmico por pressão de ar | Luftdruckalterung |
| med., life.sc. | ensaio utilizando solo artificial | Prüfung in künstlichem Boden |
| tech., mater.sc. | ensaio Vickers | Härteversuch nach Vickers |
| tech., mater.sc. | ensaio Vickers | Härteprüfung nach Vickers |
| tech., mater.sc. | ensaio à flexão | Faltversuch |
| tech., mater.sc. | ensaio à flexão | Biegeversuch |
| agric., tech. | ensaios agronómicos plurifatoriais e multilocalizados | agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen |
| tech. | ensaios ambientais | Umwelttest |
| tech., mater.sc. | ensaios até falha | Prüfung bis zum Ausfall |
| tech., mater.sc. | ensaios até rutura | Prüfung bis zum Ausfall |
| tech., mater.sc. | ensaios de avaliação do projeto | Prüfung zur Entwurfsbewertung |
| tech. | ensaios de curvatura axial e lateral | axiale und seitliche Biegeversuche |
| gen. | ensaios de materiais | Werkstoffprüfung |
| agric., tech. | ensaios multilocalizados | Versuche an vielen Standorten |
| med. | ensaios periódicos | Routinetests |
| mater.sc. | equipamento de ensaio | Prüfmaschine |
| mater.sc. | equipamento de ensaio | Prüfgerät |
| mater.sc. | equipamento de ensaio de engenharia | technische Prüfeinrichtung |
| mater.sc. | especificações de ensaio | Prüfbestimmung |
| tech. | espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy | Charpy-V-Kerbschlagprobe |
| med. | forma de tubo de ensaio | Form eines Probekanals |
| tech. | força alternada de ensaio | wechselnde Prüfkraft |
| tech. | frequência de ensaio | Prueffrequenz |
| tech. | frequência de ressonância da instalação de ensaio | Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung |
| tech., met. | geratriz do entalhe durante o ensaio de choque | Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch |
| gen. | instalação de ensaio de camada fértil no interior do reator | reaktorinterner Prüfstand für Blankets |
| gen. | instalação de ensaio de um feixe neutro | Neutralteilcheninjektor-Prüfstand |
| gen. | Instalação Europeia de Ensaio de Sistemas Solares,ESTI | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche |
| energ.ind. | instalação piloto de ensaio de sistemas solares | solare Versuchsanlage |
| energ.ind. | instalação piloto de ensaio de sistemas solares | Kollektor-Prüfstand |
| gen. | Instituto de Ensaio de Equipamento Elétrico Húngaro | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| gen. | instrumentos e máquinas para ensaios de materiais | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| tech. | laboratório de ensaio | Prüflaboratorium |
| gen. | laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| obs., transp., R&D. | laboratório de pesquisas e ensaios | Forschungs- und Versuchsamt |
| obs., transp., R&D. | laboratório de pesquisas e ensaios | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| tech. | mesa de ensaio de impactos | Prelltisch |
| gen. | moratória relativa aos ensaios nucleares | Atomtestmoratorium |
| tech., mech.eng. | motor de ensaio | Prüftriebwerk |
| tech. | máquina de ensaios de desgaste | Verschleißprüfmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensaio de dobragem | Falz-Prüfmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensaio de escorrimento | Pruefgeraet fuer kalten Fluss |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensaio de flexão | Dauerbiegepruefer |
| tech. | máquina para ensaios da resistência inicial a húmido | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para ensaios de compressão | Prüfmaschine für Druckversuche |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para ensaios de compressão | Druckprüfmaschine |
| gen. | máquina para ensaios de dobramento | Biegeprüfer |
| mater.sc. | máquina para ensaios de flambagem | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| mater.sc. | máquina para ensaios de instabilidade | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| gen. | máquina para ensaios de resistência | Festigkeitsprüfer |
| gen. | máquina para ensaios de resistência ao rebentamento | Falzfestigkeitsprüfer Papier |
| gen. | máquina para ensaios de resistência ao rebentamento | Berstfestigkeitsprüfer |
| gen. | máquina para ensaios de resistência à flexão | Biegefestigkeitsprüfer |
| tech. | método de ensaio a velocidade constante | Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit |
| tech. | método de ensaio com colimador | Prüfung mit Kollimationsfernrohr |
| tech. | método de ensaio da condição de operacionalidade da porta | DOP-Methode |
| tech. | método de ensaio pseudodinâmico | pseudodynamisches Prüfverfahren |
| mater.sc., industr., construct. | método em forma de ensaio | Pruefmethode |
| med., pharma. | módulo de ensaios clínicos da EudraVigilance | Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen |
| tech. | normas de ensaio acústico | Geräuschmessnorm |
| med. | número internacional de ensaio controlado aleatorizado normalizado | Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien |
| tech. | Organização Europeia para os Ensaios e Certificação | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| tech. | percurso de ensaio | Probefahrt |
| tech. | pista de ensaio | Fahrbahn |
| tech., met. | preparação da toma de ensaio | Vorbereitung des Probeguts |
| gen. | procedimento de ensaio de arranque | Inbetriebsetzungs-Prüfverfahren |
| gen. | procedimento de ensaio de arranque | Ibs-Pruefvorschrift |
| tech. | programa de ensaios confirmativos | Bestaetigungspruefprogramm |
| tech. | programa de ensaios de subida de potência | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | programa de ensaios de subida de potência | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | programa de ensaios de subida de potência | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| tech. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech. | proveta com entalhe para ensaio Charpy | Charpy-V-Kerbschlagprobe |
| tech. | prática habitual de ensaio | allgemein gültige Prüfverfahren |
| gen. | reator para ensaio de materiais | Werkstoffpruefreaktor |
| gen. | reator para ensaio de materiais | Materialpruefreaktor |
| tech. | recetor de ensaio de micro-ondas | Mikrowellenmeßempfänger |
| med. | rede de ensaios clínicos multicêntrico | Netz für dezentrale klinische Prüfungen |
| tech. | rede europeia para os ensaios e a certificação | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| tech. | regulamentação técnica,normas,ensaios e certificação | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | relatório de ensaio | Versuchsbericht |
| tech., law | relatório de ensaio | Prüfbericht |
| tech., law | relatório de ensaio | Testbericht |
| tech., law | relatório de ensaio | Testreport |
| tech. | relatório de ensaio | Untersuchungsbericht |
| tech. | relatório de ensaio | Pruefbericht |
| tech. | relatório de ensaio acústico | Geräuschmessprotokoll |
| tech., industr., construct. | sala de ensaio de reverberação especial | Sonder-Halbräume |
| tech. | sequência de ensaio | Prüffolge |
| tech. | serviço de ensaio de conformidade | Konformitätsprüfdienst |
| tech., el. | sistema de ensaio automático | automatische Baugruppenprüfung |
| med. | substância de ensaio soluble num solvente orgânico | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| tech., mater.sc. | tanque de ensaios de fadiga | Wassertank für Ermüdungsfestigkeitsversuche |
| tech. | tensão de ensaio dielétrico | Prüfspannung |
| gen. | teste/ensaio em regimes estabilizados | Test bei konstanten Geschwindigkeiten |
| gen. | teste/ensaio em regimes estabilizados | Prüfung bei Beharrungszuständen |
| gen. | tiro a partir de plataforma de ensaio | Standsprengung |
| gen. | tiro a partir de plataforma de ensaio | Prüfstandversuch |
| med. | tubo de ensaio de aglutinação | Reagenzglastest |
| tech. | ângulo de ensaio | Prüfwinkel |
