Terms for subject Electric traction containing em

Portuguese	German
cabo em Y	Y-Seil
carril de contacto em conduta	Schlitzkanalstromschiene
comutador de tomadas em serviço	Stufenschaltwerk
ensaio em linha	Probefahrt
ensaio em plataforma	Standprüfung
marcha em tracção dupla	Doppeltraktion
marcha em tracção múltipla pela cauda	Nachschiebefahrt
marcha em unidades múltiplas	Fahrt in Vielfachsteuerung
marcha em vazio	Leerzug
massa em ordem de marcha	Betriebsgewicht
motor de excitação em derivação	Nebenschlussmotor
pontes em cascata	Kaskadenbrückenschaltung
potência máxima de utilização em serviço de um motor de combustão interna	maximale Betriebsleistung an der Welle einer Brennkraftmaschine
potência útil em serviço de um motor de combustão interna	nutzbare Betriebsleistung an der Welle einer Brennkraftmaschine
resistência específica devida a rampa ou declive	spezifischer Steigungswiderstand
suspensão em Y	Y-Aufhängung
tracção em corrente contínua	Gleichstrom-Zugförderung
valor de grandeza em regime contínuo	Dauer... in Zusammensetzungen
valor de grandeza em regime de curta duração	Kurzzeit... in Zusammensetzungen
velocidade crítica em regime de travagem por resistência	kritische Geschwindigkeit bei Widerstandsbremsung
velocidade em fim de regulação	Geschwindigkeit beim Erreichen der letzten Schaltstufe