| Portuguese | German |
| abridor do tecido em corda | Stranglenkrad |
| acabamento em casca de cebola | Krausfläche |
| Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| acumulador de tecido em cuba | Muldenwarenspeicher |
| Acção de Investigação em Cooperação | Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich |
| alisadeira de lã com secagem em cilindros aquecidos | Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen |
| alisadeira de lã com secagem em tambores perfurados | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| alisadeira de lã com secagem em tapete | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| aparelho com circulação de banho em autoclave | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| aparelho com circulação de banho em cuba aberta | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| aparelho de branqueamento em autoclave | Bleich-Druckapparat |
| aparelho de branqueamento em cuba aberta | offenes Bleichapparat |
| aparelho de fervura em autoclave | Abkoch-Druckapparat |
| aparelho de fervura em cuba aberta | offener Kochapparat |
| aparelho de tingimento em autoclave | Druckfärbeapparat |
| aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama | Druckfärbeapparat für loses Material |
| aparelho de tingimento em autoclave para fios | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| aparelho de tingimento em cuba aberta | offenes Färbeapparat |
| aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama | offenes Färbeapparat für loses Material |
| aparelho de tingimento em cuba aberta para fios | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| aço pobre em azoto | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt |
| barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica | Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung |
| bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| bobina em forma de garrafa | Flaschenspule |
| bobina em forma de garrafa | Flaschenhülse |
| calandra para efeitos moiré por passagem em duas espessuras de tecido | Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen |
| calandra para tecidos de malha em manga | Trikotkalander |
| canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis | Ringzwirnkops |
| canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis | Ringspinnkops |
| carga resistiva em ohms | ohmsche Last |
| caril em pó | Curry-Pulver |
| carpete em tufos | Tufting-Teppich |
| carpete em tufos | Nadelflorteppich |
| carpete tecida em Jacquard | gewebter jacquard-gemusterter Polteppich |
| carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | Ablegewagen |
| carta em aço | Stahlkarte |
| carta em aço | Schieberkarte |
| cartão calandrado em húmido | Karton mit Feuchtglätte |
| cartão em folha | flachliegende Pappe |
| cavilha em aço | Umlenkstifte aus Stahl |
| cavilha em cerâmica | Umlenkstifte aus Sinterkeramik |
| chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| classificação em função da resistência | Festigkeitssortierung |
| colagem em superfície | Oberflächenleimung |
| comando de tudo ou pouco | Stark-Schwach-Verhalten |
| comando de tudo ou pouco | Stark-Schwach-Regelung |
| comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| comportamento do volante em caso de colisão | Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen |
| condensador em série | Reihenkapazität |
| configuração em anel | Ring-Konfiguration |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | Kurzzeitmesser |
| corte em diagonal | Schrägschneiden |
| corte em folhas | Planschneiden |
| corte em guilhotina | Planschneiden |
| costela em madeira para pente breado | Bindestab |
| costela semicilíndrica em aço | Einsteckschiene |
| crespado em húmido | Naßkreppen |
| defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em U | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl |
| dispositivo de dobrar tecido em pregas | Ableger |
| distorção de modulação em frequência | Frequenzmodulations-Verzerrung |
| distorção de modulação em frequência | FM Verzerrung |
| divisor da teia em húmido | Nassteilfeld |
| divisor da teia em seco | Trockenteilfeld |
| documento em branco | Blankovordruck |
| documento em branco | Blankodokument |
| documento em branco | Blanko-Vordruck |
| dose absorvida em profundidade | Tiefendosis |
| dose em profundidade | Tiefendosis |
| elétrodos em espiral | Elektrodenwendel |
| encrespamento em húmido | Naßkreppen |
| enrolador de tecido por apoio em cilindro basculante | Umfangswickler |
| enrolador de tecido por apoio em dois cilindros | Steigwickler mit doppelter Auflage |
| ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 | KesternichVersuch mit SO2 |
| ensaio de corrosão com amostra em forma de gancho | Buegelversuch |
| ensaio de corrosão com provete em nó corredio | Schlaufenversuch |
| ensaio de corrosão com provete em nó corredio | Schlaufenprobe |
| ensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino | Dampfversuch fuer Zinklegierungen |
| ensaio de resistência com água em ebulição | Kochversuch |
| ensaio de ressudação em placa | Aufschweissbiegeversuch |
| ensaio de tensão em desfile | Funkenprüfung |
| ensaio de vida útil em alta tensão | Hochspannungsprüfung |
| ensaio do queimador em agulha | Prüfung mit der Nadelflamme |
| ensaio em atmosfera salina | Prüfung in salziger Atmosphäre |
| ensaio em banco de rolos | Prüfung auf dem Leistungsprüfstand |
| ensaio em branco | Leerwertermittlung |
| ensaio em cuba | Tanktest |
| ensaio em sobrefadiga | Prüfung durch Überbeanspruchung |
| ensaio em tira | Zugversuch |
| ensaio por queda de tensão direta em c.c. | Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls |
| entalhe em buraco de fechadura | U-Kerb |
| entalhe em buraco de fechadura | Schluessellochkerb |
| entalhe em U | U-Kerb |
| entalhe em U | Schluessellochkerb |
| entalpia expressa em quilojoule por quilograma | Enthalpie ausgedruechkt in Kilojoule je Kilogramm kJ/kg |
| envolvente dum sinal modulado em amplitude | Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals |
| equipamento de fixação do estampado por vaporização em contínuo | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| equipamento de fixação do estampado por vaporização em descontínuo | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| equipamento ensaiado em vazio | ohne Belastung geprüfte Maschine |
| espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy | Charpy-V-Kerbschlagprobe |
| estroboscópio de lâmpada de descarga em gás rarefeito | Stroboskop mit Entladung |
| fermentação em tubos múltiplos | Fermentation im Mehrfachansatz |
| fita métrica enrolada em caixa | Bandmass auf Trommel |
| folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| funcionamento em ciclo aberto | Stabilisierung durch Steuerung |
| funcionamento em ciclo fechado | Stabilisierung durch Regelung |
| funcionamento em modo escravo | abhängiger Betrieb |
| funcionamento em seguidor de escravo | Nachlaufbetrieb |
| funcionamento em série | Serienbetrieb |
| fuso com ou sem mandril | Spindel mit oder ohne Wickeldorn |
| gerador de sinais com modulação em amplitude | amplitudenmodulierter Signalgenerator |
| gerador de sinais com modulação em frequência | frequenzmodulierter Signalgenerator |
| guia para tecido em corda | Strangführung |
| impactador em cascata | Stufenkonimeter |
| impactador em cascata | Kaskadenimpaktor |
| indutância em série | Reiheninduktivität |
| inspeção em sala própria | Pruefraumpruefung |
| inspeção em usina | Inspektion bei Lieferfirmen |
| largura útil de uma máquina de papel ou de cartão | benutzte beschnittene Maschinenbreite |
| lã de ovelha lavada em vida | rückengewaschene Wolle |
| lã em bruto | Schweißwolle |
| lã em bruto | Rohwolle |
| lã em rama | lose Wolle |
| lã em suarda | Schweißwolle |
| lã em suarda | Rohwolle |
| lã em velo | Schweißwolle |
| lã em velo | Rohwolle |
| malha do liço em fita de aço | Flachstahl-Weblitze |
| malha em estrutura 1 e 1 | Tuch-Legung |
| maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| maquinaria para branqueamento em fase gasosa | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase |
| maquinaria para carbonização da lã em rama | Karbonisiermaschine |
| maquinaria para cloragem em fase aquosa | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| maquinaria para cloragem em fase gasosa | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase |
| maquinaria para cloragem em meio solvente | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| maquinaria para lavagem de material em rama | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| maquinaria para mercerização de fio em meadas | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão | Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette |
| maxila em chapa de aço | Spulenklemme aus Bandstahl |
| medidas de segurança em presença de grisu | Schlagwettersicherheit |
| mola em u | Spulenhaken |
| motivos em renda | Muster |
| máquina com excitação em série | Maschine mit Reihenschlußerregung |
| máquina de abrir tecidos de malha em manga | Maschine zum Öffnen von Rundgestrick |
| máquina de decatissar em molhado | Nassdekatiermaschine |
| máquina de dobrar tecido em pregas simples | Legemaschine |
| máquina de estampar ao rolo em massa corante | Orbisdruckmaschine |
| máquina de estampar ao rolo gravado em baixo relevo | Tiefdruckmaschine |
| máquina de estampar fio em bobina | Spulendruckmaschine |
| máquina de estampar fio em meada | Stranggarndruckmaschine |
| máquina de estampar fios em teia | Kettgarndruckmaschine |
| máquina de lavar ao largo em contínuo | Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren |
| máquina de lavar ao largo em descontínuo | Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren |
| máquina de lavar meadas em suportes próprios | Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln |
| máquina de lavar à corda em contínuo | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| máquina de lavar à corda em contínuo | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| máquina de lavar à corda em descontínuo | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| máquina de tingimento em contínuo para fios | Kontinuefärbung |
| máquina de tingimento em contínuo para fios | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| máquina de tingimento para fios em meadas | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| máquina para revirar os tecidos de malha em manga | Rundgetrickwendemaschine |
| método baseado em fluxos | lastflussbasierter Ansatz |
| nível sonoro do veículo em marcha | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl |
| o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| olhal em porcelana | Porzellanöse |
| olhal em porcelana duma lançadeira de fuso | Porzellanöse eines Spindelschützen |
| olhal em porcelana duma lançadeira de tampa | Porzellanöse eines Deckelschützen |
| papel calandrado em húmido | Papier mit Feuchtglätte |
| papel estucado em size-press | leimpressengestrichenes Papier |
| papel estucado em size-press | leimpressenbeschichtetes Papier |
| papel para determinação da porosidade em revestimentos metálicos | Porotes-Papier |
| papel resistente em húmido | naßfestes Papier |
| para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| pelo em argolas | Schlingenpol |
| pelo em baixo relevo | Polschicht mit Hoch-Tief-Musterung |
| pente em ziguezague | Scherenkamm |
| pente soldado em faixas | Schienenbundwebeblatte |
| perfis em U normais | rundkantiger U-Stahl |
| peça em bruto | Rohling |
| peça em bruto | Pressling |
| pila lavadora ou branqueadora | Wasch-und Bleichholländer |
| pisoadora em contínuo | Walkmaschine-Kontinuewalken |
| pobre em combustível | geringer Brennstoffgehalt |
| polimerização em suspensão | Suspensionspolymerisation |
| polimerização em suspensão | Peripolymerisation |
| polimerização em suspensão | Kornpolymerisation |
| por cento em peso | Gewichtshundertteil |
| potencial de pico em volts | Spitzenpotential in Volt |
| prova do anel de leite em plasma sanguíneo | Blutplasma-Milchringtest |
| proveta em forma de grelha | Gitterschnittprobe fuer Anstriche |
| proveta em forma de grelha | Andreaskreuzprobe |
| provete em forma de anel | Schlaufenprobe |
| puado rígido em dente de serra duma carda de rolos | Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter |
| quantidade de irradiação X ou gama | Strahlungsmenge X oder gamma |
| queen's cord em malha de teia | Wirkware mit eingeschlossenen Maschen |
| radiografia objetiva em tempo real | Objektivradiographie in Echtzeit |
| reator em espiral | Spiralreaktionsrohr |
| rede em delta | Delta-Netznachbildung |
| redundância em reserva | nichtfunktionsbeteiligte Redundanz |
| refinação em pilha | Mahlen |
| registador para cromatografia em fase gasosa | Gaschromatographie-Schreiber |
| regulação em cascata | Kaskadenregelung |
| resistência ao corte interlaminar por carregamento em três pontos | Kurzsegmentscherfestigkeit |
| resistência ao corte interlaminar por flexão em pequeno vão | Kurzsegmentscherfestigkeit |
| resistência em série | Vorschaltwiderstand |
| resistência em série | Vorwiderstand |
| resistência em série | Reihenwiderstand |
| retorcedura em uma fase | Zwirnen in einem Zwirnvorgang |
| retorcedura em várias fases | mehrstufiger Zwirnvorgang |
| revestimento em produtos têxteis para pavimentos | textile Fußbodenbelag |
| roda-guia para tecido em corda | Strangausbreiter |
| régua em V | V-foermiges Lineal |
| secador com rolos em ziguezague | Skelett-Trommeltrockner |
| separador da teia em húmido | Nassteilfeld |
| separador da teia em seco | Trockenteilfeld |
| sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| sistema de pesagem baseado em célula de carga | Wägezelle zum Abwiegen |
| superfície circular em milipolgadas | Circular-Mil-Area |
| suporte cónico em madeira para bobinagem cruzada | kegelige Hülse aus Holz |
| suporte em chapa perfurada para tingimento | gelochte Färbehülse |
| suporte em V | Prismenstueck |
| susceptância em derivação | Quersuszeptanz |
| susceptância em derivação | Querblindleitwert |
| tear reto com bancada em V | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames | Doppelschlossmaschine |
| tear reto com bancada em V e um sistema de cames | zweifontierige Flachstrickmaschine Einschlossmaschine |
| tempo de funcionamento em terra | Bodenlaufzeit |
| teor em cinzas | Glührückstand |
| teor em matéria seca | Trockengehalt |
| termómetro com o reservatório envolvido em tecido húmido | mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer |
| termómetro de Hg em envólucro metálico | Hg-Federthermometer |
| termómetro de líquido em envólucro de vidro | Fluessigkeitsglasthermometer |
| termómetro de líquido em envólucro metálico | Fluessigkeitsfederthermometer |
| termómetro de líquido orgânico em envólucro metálico | Federthermometer mit organischen Fluessigkeiten |
| termómetro de vapor em envólucro metálico | Dampfdruckthermometer |
| teste da fiabilidade em laboratório | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen |
| teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen |
| teste em túnel de vento | Windkanalversuch |
| transferência de laçada em rib | abgehobene Masche |
| transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens | Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung |
| tricotagem em teares | rechts-rechts-Kulierware |
| tricotagem em teares | Patentstrickerei |
| um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| utilizar em configuração de volume bloqueado | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| valor em branco | Blindwert |
| variações periódicas e/ou aleatórias | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| órgão de teia em cru | Zwischenbaum |
