Terms for subject Energy industry containing em

Portuguese	German
armazenamento em reservatório enterrado	Lagerung in unterirdischen Tanks
capacidade em energia de um aproveitamento de acumulação por bombagem na fase de turbinagem	Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb
carregamento em xadrez	Schachbrettmuster
casa autónoma em energia	energieautarkes Haus
casa autónoma em energia	Nullenergie-Haus
combustão do carvão em leito fluidificado e ciclo misto ou combinado	kombinierter Flüssigkeitsbett-Kohlenverbrennungszyklus
combustão em leito fluidizado com circulação	ZWS-Feuerung
combustão em leito fluidizado com circulação	Feuerung mit zirkulierender Wirbelschicht
combustível industrial com alto teor em enxofre	Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
contador de energia ativa em corrente alternada	Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler
Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear	Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie
conversor de tensão em frequência	Spannungsfrequenzwandler
corrente em espera	Strom im Bereitschaftszustand
díodo montado em cascata	Diode in Kaskadenschaltung
eficiência em intervalo cíclico	Leistungszahl bei zyklischem Intervall-Kühlbetrieb
energia elétrica em reserva	vorgehaltene Energiereserve
fraco teor em matéria volátil	Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen
gerador de ar quente em contracorrente	Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip
hulha com fraco teor em matérias voláteis	niederflüchtige Kohle
Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos"	Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr
metano do carvão em camada	Flözgas
motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica	Motor mit Kerzenzündung
motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica	Fremdzündungsmotor
oferta voluntária em circuito fechado	freiwilliges "closed-loop offer"
países em desenvolvimento com carências energéticas	energiearme Entwicklungsländer
potência nominal útil expressa em kW	Nennleistung in kW
Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
programa de rotulagem em matéria de eficiência energética	Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen
programa de rotulagem em matéria de eficiência energética	Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte
Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
reator para a produção de energia térmica ou elétrica	Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie
rendimento em carga parcial	Wirkungsgrad bei Teillast
rendimento em carga zero	optischer Wirkungsgrad
reserva em energia elétrica	Arbeitsvorrat
reserva em energia elétrica de um reservatório	Arbeitsvorrat eines Speichers
rotulagem em matéria de eficiência energética	Kennzeichnung mit Stromsparzeichen
separação em marcha isolada	Inselbildung
sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser	Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken
transporte em corrente contínua de alta tensão	Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung
turbina eólica com concentrador e/ou difusor	ummantelte Windturbine
turbina eólica com concentrador e/ou difusor	Leitrad-Windturbine