| Subject | Portuguese | German |
| gen. | absorção das dotações comunitárias | Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel |
| fin. | acompanhamento da execução das dotações | Verfolgung der Mittelverwendung |
| fin. | afetação das dotações | Verteilung der Mittel |
| fin. | afetação das dotações | Aufteilung der Mittel |
| fin. | alterações das dotações introduzidas por meio de transferências | Änderungen durch Mittelübertragungen |
| fin. | anulação das dotações suplementares | Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel |
| fin. | as dotações transitam automaticamente | die Mittel sind zu übertragen |
| fin. | atribuição de dotações | Verteilung der Mittel |
| fin. | atribuição de dotações | Aufteilung der Mittel |
| fin. | autorizar as dotações | Mittel bewilligen |
| fin. | autorizar dotações | Mittel binden |
| fin. | autorização de dotações | Mittelbindung |
| fin. | autorização de dotações | Bindung der Mittel |
| fin. | autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| fin. | casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas | Mittelüberschreitung |
| fin. | certificar a disponibilidade das dotações | die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen |
| fin. | compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| fin. | decomposição das dotações | Aufgliederung der Mittel |
| fin. | despesas imputadas às dotações relativas à publicação | Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung |
| fin., econ. | disponibilidade das dotações | Verfügbarkeit der Mittel |
| IMF. | distribuição de dotações | Zuteilung der bewilligten Mittel (orçamentárias) |
| fin. | doações e dotações,dotes,impostos sucessórios | Schenkungen und Stiftungen,Mitgiften,Erbschaftssteuern |
| fin. | dotações a executar pela Comissão | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| fin. | dotações a executar pela Comissão | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| fin. | dotações a utilizar pela Comissão | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| fin. | dotações a utilizar pela Comissão | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| fin. | dotações abertas no orçamento | im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel |
| fin. | dotações afetadas à política de cooperação | für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel |
| fin. | dotações aprovadas | bewilligte Mittel |
| gen. | dotações aprovadas para o exercício em curso | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| fin. | dotações atribuídas | bewilligte Mittel |
| fin. | dotações atribuídas para o exercício | Ausgabenmittel des Haushaltsjahres |
| fin., econ. | dotações autorizadas | gebundene Mittel |
| polit., agric. | dotações da secção "Garantia" do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| fin. | dotações de autorização | Verpflichtungen |
| fin. | dotações de autorização | Mittel für Verpflichtungen |
| fin. | dotações de autorização | Verpflichtungsermächtigung |
| fin. | dotações de autorizações transitadas | übertragene Verpflichtungsermächtigung |
| econ. | dotações de capital de não residentes em unidades fictícias residentes | Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten |
| econ. | dotações de capital fornecidas às empresas públicas com personalidade jurídica | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | dotações de capital nas quase-sociedades | Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| fin. | dotações de pagamento | Mittel für Zahlungen |
| fin. | dotações de pagamento | Zahlungsermächtigung |
| fin. | dotações de pagamento | Zahlungen |
| fin. | dotações de pagamento | Zahlungsermächtigungen |
| fin. | dotações de pagamentos transitadas | übertragene Zahlungsermächtigungen |
| econ. | dotações de uma rubrica orçamental especial | Mittel einer besonderen Haushaltslinie |
| fin. | dotações definitivas do exercício | endgültige Mittel des Haushaltsjahres |
| fin. | dotações diferenciadas | getrennte Mittel |
| fin. | dotações disponíveis | verfügbare Mittel |
| fin. | dotações disponíveis | verfügbare Kassenmittel |
| fin. | dotações do exercício | Mittel des Haushaltsjahres |
| fin. | dotações iniciais | ursprüngliche Mittelansätze |
| fin. | dotações inscritas no anexo | im Anhang veranschlagte Mittel |
| fin. | dotações inscritas no orçamento | im Haushaltsplan veranschlagte Mittel |
| fin. | dotações inscritas no orçamento | im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel |
| fin. | dotações interinstitucionais | gemeinsame Ausgaben der Organe |
| fin. | dotações não autorizadas | nichtgebundene Mittel |
| fin. | dotações não diferenciadas | nicht getrennte Mittel |
| fin. | dotações não diferenciadas | nichtgetrennte Mittel |
| fin. | dotações não diferenciadas transitadas | übertragene nichtgetrennte Mittel |
| fin. | dotações não utilizadas | nicht in Anspruch genommene Mittel |
| gen. | dotações não utilizadas | nicht verwendete Mittel |
| fin. | dotações orçamentais | Haushaltsmittel |
| fin. | dotações para autorizações | Mittel für Verpflichtungen |
| econ. | Dotações para autorizações | Mittel für Verpflichtungen |
| fin. | dotações para despesas com pessoal | Personalmittel |
| gen. | dotações para despesas de investigação | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben |
| fin. | dotações para investigação e desenvolvimento tecnológico | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung |
| fin. | dotações para pagamentos | Mittel für Zahlungen |
| fin. | dotações para pagamentos transitadas | übertragene Zahlungsermächtigungen |
| fin. | dotações provisionais | vorläufig eingesetzte Mittel |
| fin., R&D. | dotações relativas à "investigação exploratória" | veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung |
| fin. | dotações transferidas de um capítulo para o outro | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel |
| fin. | dotações transitadas | Übertragung |
| fin. | dotações transitadas | übertragene Mittel |
| fin. | dotações transitadas | Mittelübertragung |
| fin. | evolução das dotações do exercício | Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres |
| econ., fin. | excedente da recuperação sobre as dotações | Überschuß aus Dotierung und Auflösung |
| fin. | exceder o montante total das dotações | den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen |
| fin. | execução das dotações | Verwendung der Mittel |
| fin. | execução das dotações | Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel |
| gen. | funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| law, market. | fundos para dotações | Dotationskapital |
| law, market. | fundos para dotações | Ausstattungskapital |
| fin. | gestão das dotações | Verwaltung der Mittel |
| fin. | gestão das dotações | Mittelbewirtschaftung |
| fin. | inscrição das dotações | Mittel ausweisen |
| fin., econ. | insuficiência das dotações | Mittelunterdeckung |
| fin. | liberar as dotações bloqueadas | die gesperrten Mittel freigeben |
| fin. | limite das dotações orçamentais | Rahmen der Haushaltsmittel |
| gen. | mapa de utilização das dotações relativamente às rubricas orçamentais | Überblick über die Mittelverwendung |
| fin. | natureza e destino das dotações | Art und Bestimmung der Mittel |
| fin. | necessidades em dotações | Mittelbedarf |
| fin. | o conjunto das receitas cobre o conjunto das dotações para pagamentos | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
| fin. | políticas que justificam as propostas de dotações | die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen |
| fin. | previsões relativas às dotações | Mittelansätze |
| law | proceder a transferências de dotações | Mittel übertragen |
| construct., econ. | reafetação das dotações | Neuverteilung der Mittel |
| construct., econ. | reafetação das dotações | Neuaufteilung der Mittel |
| construct., econ. | reatribuição de dotações | Neuverteilung der Mittel |
| construct., econ. | reatribuição de dotações | Neuaufteilung der Mittel |
| fin. | recondução quase total das dotações | praktisch fortgeschriebene Mittel |
| econ. | reconstituição de dotações | Wiederverwendung von Mitteln |
| fin. | regime de transição de dotações | Vorschriften über die Mittelübertragungen |
| fin. | repartição das dotações | Aufgliederung der Mittel |
| fin. | repartição indicativa das dotações por objetivo | indikative Aufschlüsselung nach Zielen |
| polit., loc.name., fin. | repartições indicativas das dotações para autorização | Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen |
| agric. | revisão conjuntural das dotações | konjonkturelle Neubewertung der Mittel |
| gen. | serviço responsável pela gestão das dotações | mittelverwaltende Dienststelle |
| fin. | sistema das dotações globais | System der Globalzuschüsse |
| fin., econ. | subutilização das dotações | unzulängliche Mittelverwendung |
| fin., econ. | subutilização das dotações | unzulängliche Mittelausschöpfung |
| fin. | subutilização das dotações | unzureichende Mittelinanspruchnahme |
| gen. | subutilização de dotações | unzureichende Inanspruchnahme der Mittel |
| fin. | taxa de utilização das dotações | Verwendungsrate der Kredite |
| fin., econ. | transferência de dotações | Mittelübertragung |
| gen. | transformação de dotações em lugares | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| fin. | transição de dotações | Mittelübertragung |
| fin. | transição de dotações | Übertragung von Mitteln |
| fin. | transparência das dotações | Transparenz der Mittel |
| fin. | utilização das dotações | Verwendung der Mittel |
| fin. | utilização das dotações | Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel |
| fin. | variação das dotações | Veränderung bei den Mittelansätzen |
