Terms for subject Technology containing dispositivos

Portuguese	German
aparelho com dispositivo de fecho	Meßgerät mit Zeigerarretierung
comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
contínuo de anéis com dispositivo de falsa torção	Falschdraht-Ringspinnmaschine
curso máximo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente	maximaler Hub einer Zwirnmaschine
curso mínimo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente	minimaler Hub einer Zwirnmaschine
dispositivo alargador de tecidos	Einrichtung zum Breihalten des Gewebes
dispositivo anti-imagem	Bild-Störeinrichtung
dispositivo anti-imagem	Bildstöreinrichtung
dispositivo anti-imagem	Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern
dispositivo automático de mudança do enrolamento	Spulenwechsler
dispositivo comunitário de certificação	gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung
dispositivo da cruz	Fadenkreuz-Vorrichtung
dispositivo de acabamento do fio	Einrichtung zur Garnausrüstung
dispositivo de acoplamento de cargas	ladungsgekoppelter Baustein
dispositivo de acoplamento de cargas	ladungsgekoppelte Schaltung
dispositivo de acoplamento de cargas	charged coupled device
dispositivo de acoplamento de cargas	Ladungsspeicherbaustein
dispositivo de acoplamento de cargas	Ladungskoppelelement
dispositivo de ajuste do zero elétrico	elektrischer Nullsteller
dispositivo de ajuste do zero mecânico	mechanischer Nullsteller
dispositivo de alimentação	Einnadelvorrichtung
dispositivo de alimentação do fio	Einrichtung zur Garnführung
dispositivo de aplicação da cera	Wachsvorrichtung
dispositivo de arrasto do suporte de registo	Antrieb eines Aufzeichnungsträgers
dispositivo de centragem	seitliche Zentriervorrichtung
dispositivo de chamada	Einzugswalzen
dispositivo de chamada coletiva do fio de um retorcedor de anéis	Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositivo de comando do órgão	Kettbaumantrieb
dispositivo de corte automático	automatische Schneidevorrichtung
dispositivo de desagulhamento	Abnadelvorrichtung
dispositivo de descida automática do órgão da teia	automatische Baumaushebervorrichtung
dispositivo de deslocação	Schlitten
dispositivo de deslocação lateral	Verschiebevorrichtung
dispositivo de deslocação lateral	Schärtrommelvorrichtung
dispositivo de despinçagem	Abnadelvorrichtung
dispositivo de detecção	Wächter
dispositivo de detecção	Detektionsgerät
dispositivo de dobrar tecido em pregas	Ableger
dispositivo de eliminação dos odores	Entdünstungseinrichtung
dispositivo de encolagem	Schlichtvorrichtung
dispositivo de ensimagem	Schmälzeinrichtung
dispositivo de ensimagem	Präpariervorrichtung
dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis	Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis	Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis	Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine
dispositivo de fazer a cruz	Kreuzstab
dispositivo de fazer a cruz	Kreuzlatte
dispositivo de flash laser	Laserstrahlgerät
dispositivo de formação de reserva	Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve
dispositivo de introdução	Einnadelvorrichtung
dispositivo de leitura com nónio	Nonius
dispositivo de limpeza com aspiração dum laminador	Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke
dispositivo de lubrificação	Wachsvorrichtung
dispositivo de medida	Messwerkzeug
dispositivo de medida	Messzeug
dispositivo de medida	Messmittel
dispositivo de medida	Messinstrument
dispositivo de medida	Meßvorrichtung
dispositivo de medida	Messgerät
dispositivo de medida por canela cheia	Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle
dispositivo de medida por comprimento de fio	Längenabstellung
dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras	Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme
dispositivo de mudança de posição de curso	Einrichtung zur Hubverlagerung
dispositivo de paragem por controlo do diâmetro	Durchmesser-Abstellung
dispositivo de pinçamento da teia	Kettklemmvorrichtung
dispositivo de pressão	Druckvorrichtung
dispositivo de pressão dos trens de estiragem	Streckwerkbelastung
dispositivo de regulação	Reguliervorrichtung
dispositivo de regulação da tensão	Spannungsregler
dispositivo de repassar teias	Bäumvorrichtung
dispositivo de repassar teias duplas	Doppelbäumvorrichtung
dispositivo de sobrealimentação	Voreilungseinrichtung
dispositivo de termostatização	Einrichtung zum Temperieren
dispositivo de tração da precinta diagonal do cinto	Zugvorrichtung für den Schultergurt
dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente	Doppelhub einer Zwirnmaschine
dispositivo diaforme	Profilprojektor
dispositivo ecocárstico	Gerät für umwelttechnische Karstuntersuchungen
dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositivo experimental	Versuchsplanung
dispositivo fotelétrico	photoelektrisches Betriebsmittel
dispositivo guia-fios	Fadenführer-Vorrichtung
dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositivo para o ar quente	Heißluftvorrichtung
dispositivo para o movimento lateral do tambor seccional	Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung
dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositivo registador com maquinismo de relojoaria	Registriervorrichtung mit Uhrwerk
dispositivo tensor com corrente horizontal	Spannvorrichtung mit horizontaler Kette
dispositivo tensor com corrente vertical	Spannvorrichtung mit vertikaler Kette
dispositivo vaivém de guiamento da teia	Kreuzwickelvorrichtung
dispositivo vaivém de guiamento da teia	Kreuzbäumvorrichtung
dispositivos igualadores	Rückstreichvorrichtung eines Kastenspeisers
porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica	Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers
porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos	Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners
suporte do dispositivo de guiamento da saída	Auslaufgerüst
suporte do dispositivo de introdução	Einlaufgerüst
suporte dos dispositivos de guiamento	Führungsgerüst
suporte intermédio do dispositivo de guiamento	Überleitungsgerüst
suporte intermédio do dispositivo de guiamento	Zwischengerüst
tanque com dispositivo de reboque	Schlepptank
velocidade do excêntrico do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine