| Portuguese | German |
| aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt |
| caixa registadora sem dispositivo de totalização | Registrierkasse ohne Rechenwerk |
| Comité Científico dos Medicamentos e Dispositivos Médicos | Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| Comité dos Dispositivos Medicinais | Ausschuss für Medizinprodukte |
| dispositivo adicional de propulsão | zusätzliche Antriebseinrichtung |
| dispositivo amortecedor de emergência | Not-Stossdaempfungsvorrichtung |
| dispositivo antiminas | Schutzvorrichtung gegen Minen |
| dispositivo antiminas | Minenschutzvorrichtung |
| dispositivo antipoluição | Einrichtung zur Abgasreinigung |
| dispositivo de acesso | Zugangsmoeglichkeit |
| dispositivo de acoplamento | Kupplungseinrichtung |
| dispositivo de alarme sonoro de exposição excessiva às radiações usando o teruleto de cádmio | Cadmiumtellurid-Zwitscherwarngeraet |
| dispositivo de alarme sonoro de exposição excessiva às radiações usando o teruleto de cádmio | Cadmiumtellurid-Zwitscherton-Strahlenwarngeraet |
| dispositivo de alimentação | Zuführvorrichtung |
| dispositivo de alimentação | Abzugsvorrichtung |
| dispositivo de amostragem de iodo por cartucho de carvão ativado | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| dispositivo de arco elétrico controlado | Funkenstreckenschalter |
| dispositivo de autocontrolo | selbstregelndes Verhalten |
| dispositivo de autocontrolo | Selbstregelungseigenschaft |
| dispositivo de caráter convencional | Vertragswerk |
| dispositivo de comando integrado no imobilizador do motor | EWS-Steuergerät n |
| dispositivo de consultoria | Beratungsmöglichkeit |
| dispositivo de engate mecânico curto | mechanische Kurzkoppelsysteme |
| dispositivo de escuta | Abhörvorrichtung |
| dispositivo de escuta | Abhoereinrichtung |
| dispositivo de espaçamento | Zeilenschaltvorrichtung |
| dispositivo de interceção das comunicações | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| dispositivo de ligação de elétrodos | Annippelvorrichtung |
| dispositivo de medida | Messeinrichtung |
| dispositivo de pontaria | Visierkopf |
| dispositivo de purificação dos efluentes gasosos | Abgasreinigungsanlage |
| dispositivo de rearmamento | Rueckstelleinrichtung |
| dispositivo de reação rápida | Sonderfazilität für Kriseneinsätze |
| dispositivo de redução da assinatura | Tarnvorrichtung |
| dispositivo de reposição | Rückstellvorrichtung |
| dispositivo de reposição | Rueckstelleinrichtung |
| dispositivo de segurança | technische Sicherheitseinrichtung |
| dispositivo de segurança | sicherheitstechnische Einrichtung |
| dispositivo de sinalização | Signaleinrichtung |
| dispositivo de suspensão | Suspendierungsklausel |
| dispositivo de totalização | Rechenwerk |
| dispositivo de totalização | Addierwerk |
| dispositivo de visão noturna | Nachtsichtgerät |
| dispositivo impressor para tabuladora | Druckwerk fuer Tabelliermaschinen |
| dispositivo informatizado de consolidação | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung |
| dispositivo misturador | Verwirbler |
| dispositivo misturador | Drallvorrichtung |
| dispositivo para atordoar animais | Tierbetäubungsgerät |
| dispositivo para impedir rotação inversa | Ruecklaufsperre |
| dispositivo para proteção contra avalanche | Lawinenschutz |
| dispositivo para remoção de pernos | Bolzenschrauben-Ausziehwerkzeug |
| dispositivo protetor da respiração | Atemschutzgeraet |
| dispositivo respiratório | Atemschutzgeraet |
| Dispositivo vaginal | Vaginalinsert |
| dispositivos antiencandeantes para automóveis guarnições de lâmpadas | Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge Lampenzubehör |
| dispositivos antiencandeantes para veículos | Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge |
| dispositivos antiencandeantes para veículos guarnições de lâmpadas | Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge Lampenzubehör |
| dispositivos antigelo | Frostschutzvorrichtung |
| dispositivos antiparasitas eletricidade | Entstörgeräte Elektrizität |
| dispositivos antipoluição para motores | Umweltschutzgeräte für Motoren |
| dispositivos antirroubo para veículos | Diebstahlsicherungen für Fahrzeuge mechanisch |
| dispositivos catódicos para a proteção contra a ferrugem | Rostschutzvorrichtungen kathodisch |
| dispositivos de agitação | Ruehrwerke |
| dispositivos de alimentação | Fördereinrichtungen |
| dispositivos de aspersão | Teile der Beregnungsanlage |
| dispositivos de comando de máquinas ou de motores | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| dispositivos de comando para ascensores | Liftsteuerungen |
| dispositivos de comando para ascensores | Aufzugsteuerungen |
| dispositivos de comando para ascensores | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| dispositivos de comando para barcos | Schiffsteuergeräte |
| dispositivos de comando para barcos | Schiffssteuergeräte |
| dispositivos de dispersão | Zerstäubereinrichtungen |
| dispositivos de equilibragem | Auswuchtgeräte |
| dispositivos de fenação | Heutrocknungsgerüste |
| dispositivos de ignição para motores de explosão | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| dispositivos de levantamento | Wasserfördereinrichtungen |
| dispositivos de limpeza para discos acústicos | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| dispositivos de pilotagem automática para veículos | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge |
| dispositivos de pontaria para armas de fogo com exceção de óculos de pontaria | Zielvorrichtungen für Schußwaffen ausgenommen Zielfernrohre |
| dispositivos de pontaria para canhões com exceção de óculos de pontaria | Zielvorrichtungen für Geschütze ausgenommen Zielfernrohre |
| dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção para a iluminação | Schutzvorrichtungen für Beleuchtungen |
| dispositivos de proteção pessoal contra os acidentes | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| dispositivos de proteção pessoal contra os acidentes | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| dispositivos de salvação | Rettungsvorrichtungen |
| dispositivos de socorros | Rettungsvorrichtungen |
| dispositivos elétricos para a abertura das portas | Türöffner elektrisch |
| dispositivos elétricos para a atração e destruição de insetos | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische |
| dispositivos elétricos para acender à distância | Fernzündungsgeräte elektrisch |
| dispositivos elétricos para manobrar os cortinados | Vorhangantriebe elektrisch |
| dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| dispositivos para a montagem de filmes cinematográficos | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| dispositivos para a montagem dos filmes cinematográficos | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| dispositivos para duches bucais | Mundduschen |
| dispositivos para manter em forma as gravatas | Krawattenspanner |
| dispositivos para mudar as agulhas de gira-discos | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| dispositivos para o arrefecimento do ar | Luftkühlgeräte |
| dispositivos para soltar os barcos | Vorrichtungen zum Losmachen von Boote |
| dispositivos preventivos contra acidentes | Unfallverhuetungseinrichtungen |
| Grupo dos Produtos Farmacêuticos e Dispositivos Médicos | Gruppe "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de incêndio | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| instalação e reparação de dispositivos de irrigação | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| instrumento que se coloca na vagina como dispositivo contraceptivo supositório vaginal | Pessarium |
| instrumento que se coloca na vagina como dispositivo contraceptivo supositório vaginal | Pessar |
| máquina de escrever sem dispositivo de totalização | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| peça de artilharia pesada, de grande alcance,com dispositivo apropriado para vias-férreas | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| porta com dispositivos especiais de abertura | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| sistema de acionamento dos dispositivos técnicos de segurança | Sicherheitseinrichtungs-Betaetigungssystem |
