Terms for subject Industry containing dispositivo

Portuguese	German
armação do dispositivo automático	Gestell fuer Automatik
armação do dispositivo de encadeamento	Gestell fuer Schalteinrichtung
arrastador to dispositivo indicador	Mitnehmer fuer Anzeigevorrichtung
dispositivo amplificador de alavanca	vergroesserndes Hebelsystem
dispositivo antiderrapante	Gleitschutzvorrichtung
dispositivo antiqueda	Absturzsicherung
dispositivo auxiliar	Hilfseinrichtung
dispositivo com mola para luneta	Federvorrichtung fuer Klemmer
dispositivo de alimentação	Tintenzufuehrung
dispositivo de alinhamento	Sprengvorrichtung
dispositivo de alinhamento da pilha	Stapelrichter
dispositivo de amarração	Anschlageinrichtung
dispositivo de aquecimento	Heizvorrichtung
dispositivo de aquecimento do coletor de admissão	Luftvorwärmung in der Ansaugleitung
dispositivo de arrefecimento	Kuehlstempel
dispositivo de calibragem	Kalibriervorrichtung
dispositivo de corte automático	automatische Abschneidvorrichtung
dispositivo de corte transversal	Querschneider
dispositivo de degelo do pára-brisas	Windschutzscheibenentfrostung
dispositivo de desembaciamento do pára-brisas	Windschutzscheibenentfeuchtung
dispositivo de ejeção	Auswerfanordnung
dispositivo de ejeção	Ausstossvorrichtung
dispositivo de encaminhamento da transmissão do alarme	Vorrichtung für die Alarmweiterleitung
dispositivo de extração por tiragem forçada	Saugzugsystem
dispositivo de fecho	Verschlussvorrichtung
dispositivo de fecho	Schliessvorrichtung
dispositivo de guia do feltro	Filzlaufregler
dispositivo de homem-morto	Totmannschalter
dispositivo de homem-morto	Totmannschaltung
dispositivo de homem-morto	Sicherheitsfahrchaltung
dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança	meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung
dispositivo de orientação de cadeira	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
dispositivo de pesagem	Auswägevorrichtung
dispositivo de pré-aquecimento motor diesel	Vorglüheinrichtung
dispositivo de regulação da temperatura	Temperaturregelungseinrichtung
dispositivo de regulação do caudal do líquido de arrefecimento	Kühlmittelthermostat
dispositivo de salvação por elevação	Rettungshubgerät
dispositivo de segurança comandado	gesteuerte Sicherheitseinrichtung
dispositivo de segurança contra a falta de gás	Gasmangelsicherung
dispositivo de segurança em caso de avaria	störungssichere Vorrichtung
dispositivo de segurança para o carro guia de coque	Türkabelsicherung
dispositivo de separação de painéis	Plattentrennvorrichtung
dispositivo de vincar	Vorrichtung zum Einfassen
dispositivo distribuidor de produtos de lubrificação	Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen
dispositivo eletromagnético	elektromagnetische Aufspannvorrichtung
dispositivo enrolador do tecido	Warenbaumregulator
dispositivo enrolador do tecido	Warenabzugsgetriebe
dispositivo enrolador negativo	negative Warenabzugsgetriebe
dispositivo enrolador positivo	positive Warenabzugsgetriebe
dispositivo magnético	dauermagnetische Aufspannvorrichtung
dispositivo manual de arranque a frio	handbetätigte Kaltstarteinrichtung
dispositivo para eliminar os fragmentos de cardos que ficam presos ao velo	Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste
dispositivo para manter as malas abertas	Ueberwurf
dispositivo para retirar a porta	Türabhebemaschine
dispositivo para retirar a porta	Türabhebemaschinevorrichtung
dispositivo para retirar a porta	Türabhebevorrichtung
dispositivo para retirar a porta	Abhebevorrichtung
dispositivo para reunir vários filamentos	Fadenfuehrer
dispositivo protetor da faca	Messerwächter
dispositivo protetor da lançadeira	Webschützensicherung
dispositivo quebra-trama central	mittlerer Gabelschusswächter
dispositivo regulável para mala extensível	Verstellvorrichtung fuer ausziehbare Koffer
dispositivo vibrador	Schuettelmechanismus
dispositivo vibrador	Schuettelbock
dispositivo ótico de leitura	optische Ablesevorrichtung
manchão do dispositivo divisor da carda	Florteilerriemchen
mecanismo do dispositivo automático	Automatik-Mechanismus
mecanismo do dispositivo oscilante	Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung
mola com dupla função do dispositivo automático	Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung
placa de manutenção do dispositivo automático	Halteplatte fuer Automatik
ponte do dispositivo automático	Bruecke fuer Automatik
ponte do dispositivo de despertar	Bruecke fuer Weckwerk
ponte do dispositivo indicador	Bruecke fuer Anzeigevorrichtung
ponte inferior do dispositivo automático	untere Bruecke fuer Automatik
ponte inferior do dispositivo de despertar	untere Bruecke fuer Weckwerk
roda de engate do dispositivo indicador	Kupplungsrad fuer Anzeigevorrichtung
suporte de armação do dispositivo automático	Gestell-Traeger fuer Automatik
suporte para o dispositivo divisor da carda	Spulenwalze
tesoura com dispositivo para limar	Schere mit Nagelfeile
tira adesiva provida de um dispositivo cortante	Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist