| Subject | Portuguese | German |
| health., environ. | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| gen. | alcali volátil amónia utilizada como detergente | Salmiakgeist als Reinigungsmittel |
| gen. | amónia alcali volátil utilizada como detergente | Salmiakgeist als Reinigungsmittel |
| social.sc., chem. | Associação Internacional da Indústria de Sabões e Detergentes | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| chem. | ação detergente | reinigende Einwirkung |
| IT, industr., chem. | base de dados relativa aos ingredientes de detergentes | Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe |
| IT, industr., chem. | base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes | Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe |
| environ. | biodegradabilidade dos detergentes | biologische Abbaubarkeit von Detergentien |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Detergentes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel |
| environ. | compostos químicos dos detergentes | chemische Verbindung in Detergentien |
| chem. | detergente alcalino | alkalisches Reinigungsmittel |
| chem. | detergente alcalino cáustico | kaustisches alkalisches Reinigungsmittel |
| chem. | detergente anfotérico | Amphotensid |
| chem. | detergente aniónico | anionenaktives Tensid |
| chem. | detergente aniónico | Anion-Tensid |
| environ. | detergente biodegradavel | weiche Reinigungsmittel |
| environ. | detergente biodegradavel | biologisch abbaubares Waschmittel |
| environ. | detergente biodegradável | biologisch abbaubares Detergens |
| chem. | detergente catiónico | Kation-Tensid |
| environ. | detergente duro | nicht biologisch abbaubares Detergens |
| chem. | detergente enzimático | enzymhaltiges Waschmittel |
| chem. | detergente inorgânico | anorganisches Reinigungsmittel |
| chem. | detergente não cáustico fortemente alcalino | nichtkaustisches starkalkalisches Reinigungsmittel |
| chem. | detergente não cáustico ligeiramente alcalino | nichtkaustisches mildalkalisches Reinigungsmittel |
| chem. | detergente não iónico | nichtionisches Tensid |
| chem. | detergente não iónico | nichtionisches Detergenz |
| environ. | detergente não-biodegradável | nicht biologisch abbaubares Detergens |
| environ., industr. | detergente para roupa | Waschmittel |
| health., industr., construct. | detergente sintético | Syndet |
| environ. | detergente sintético | synthetisches Detergens |
| environ. | detergente sintético não biodegradável | nicht biologisch abbaubares synthetisches Detergens |
| environ. | detergente suave | sanftes Detergens |
| environ. | detergente suave | abbaubares Detergens |
| environ. | detergente tensioativo | grenzflächenaktives Detergens |
| chem. | detergente tensioativo | grenzflaechenaktiver Detergent |
| environ. | detergente à base de fosfatos | Detergens auf Phosphatbasis |
| chem. | detergente ácido | saures Reinigungsmittel |
| chem. | detergentes e produtos de limpeza | Wasch-und Reinigungsmitteln |
| health., environ., industr. | detergentes enzimáticos | enzymhaltiges Waschmittel |
| health., environ., industr. | detergentes enzimáticos | Bio-Waschmittel |
| health., environ., industr. | detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | enzymhaltiges Waschmittel |
| health., environ., industr. | detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | Bio-Waschmittel |
| environ., agric. | detergentes polioxietilados | Reinigungsmittel auf Polyethylenoxid-Basis |
| environ. | detergentes sintéticos | Synthetische Reinigungs-/Waschmittel |
| environ., industr. | espuma de detergente | Detergentienschaum |
| gen. | panos impregnados com um detergente para limpeza | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| health., environ. | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| environ. | resíduos de FFDU de gorduras, banhas, sabões, detergentes, desinfetantes e cosméticas | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| environ. | resíduos de FFDU de gorduras, banhas, sabões, detergentes, desinfetantes e cosméticas | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln |
| patents. | sabões e detergentes | Seifen und Detergenzien |
